freeipa/master — French @ Fedora Weblate

Translation status

4,881	Strings	72%	Browse Translate
58,651	Words	45%
404,601	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
4,881 58,651 404,601	All strings	Browse Translate Zen
3,549 26,842 184,651	Translated strings	Browse Translate Zen
1,332 31,809 219,950	Unfinished strings	Browse Translate Zen
493 19,896 135,960	Untranslated strings	Browse Translate Zen
839 11,913 83,990	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
214 5,774 40,955	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,118 26,035 178,995	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
443 16,589 119,281	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
182 7,894 56,788	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 26	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
23 30 256	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 126 927	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
30 301 2,105	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
8 30 197	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
22 626 4,050	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
21 320 2,158	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
210 1,734 11,167	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 36 250	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
18 3,160 25,137	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
28 177 1,222	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
99 665 4,862	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
7 30 201	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 8 116	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 16 83	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
105 13,888 100,831	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 447 2,742	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
3 21 215	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ipa-4-10 GPL-3.0		0	0	0	0	184	0	0

ipa-4-11 GPL-3.0		0	0	0	0	183	0	0

ipa-4-9 GPL-3.0		0	0	0	0	184	0	0

ipa-4-8 GPL-3.0	76%	1,104	30,143	209,786	383	416	212	0

Browse all components

Overview

Project website	www.freeipa.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	abbra cheimes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/freeipa/freeipa`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (English (United Kingdom)) `6ce87f096` andibing authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United Kingdom)) `e1fa338f7` andibing authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	June 27, 2024, 10:36 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,881		58,651		404,601
Translated	72%	3,549	45%	26,842	45%	184,651
Needs editing	17%	839	20%	11,913	20%	83,990
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	443	28%	16,589	29%	119,281
Strings with suggestions	4%	214	9%	5,774	10%	40,955
Untranslated strings	10%	493	33%	19,896	33%	135,960

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

58,651

Hosted words

4,881

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+72%

—

Contributors

—

None Changes committed freeipa master French	Changes committed 5 months ago
harmful-breeze Translation changed freeipa master French	English cannot add permission "%(perm)s" with bindtype "%(bindtype)s" to a privilege French 52 characters edited Current translation Translated impossible d'ajouter ~~la permiss~~à un privilège l'autorisation « "%(perm)s ~~» avec le~~" ayant pour type de liaison « "%(bindtype)s ~~» à un privilège~~" 5 months ago
harmful-breeze Translation changed freeipa master French	English To enable the binddn run the following command to set the password: LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -H ldap://ipa.example.com -ZZ -D "cn=Directory Manager" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com French 30 characters edited Current translation Translated Pour activer ~~« binddn »~~le DN de liaison, exécuterz la commande ~~pour fixe~~suivante pour définir le mot de passe  : LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -H ldap://ipa.example.com -ZZ -D "cn=Directory Manager" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com 5 months ago
harmful-breeze Translation changed freeipa master French	English IPA provides a designated binddn to use with Sudo located at: uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com French 14 characters edited Current translation Translated IPA permet la désignation d'un ~~« binddn »~~DN de liaison à utiliser avec sudo situé à  : uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com 5 months ago
harmful-breeze Translation changed freeipa master French	English cannot set bindtype for a permission that is assigned to a privilege French 15 characters edited Current translation Translated impossible de définir le type de liaison d'une ~~permission~~autorisation qui est assignée à un privilège 5 months ago
harmful-breeze Translation changed freeipa master French	English DNS RR type "%s" is not supported by bind-dyndb-ldap plugin French 29 characters edited Current translation Translated Le type ~~DNS RR « %s »~~d'enregistrement DNS "%s" n'est pas pris en charge par le ~~greffo~~plugin bind-dyndb-ldap 5 months ago
harmful-breeze Translation changed freeipa master French	English Bind rule type French 8 characters edited Current translation Translated Type de règle ~~liée~~de liaison 5 months ago
harmful-breeze Translation changed freeipa master French	English Bind DN French 7 characters edited Current translation Translated DN de ~~connexi~~liaison 5 months ago
harmful-breeze Translation changed freeipa master French	English bind password French 7 characters edited Current translation Translated mot de passe de ~~connexi~~liaison 5 months ago
harmful-breeze Translation added freeipa master French	English Invalid SASL bind mechanism French 35 characters edited Current translation Translated Mécanisme de liaison SASL invalide 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,881	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,881	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,332	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.