Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main GPL-2.0-or-later 69% 6,716 39,083 242,974 6,629 494 1,612 1
Glossary firewalld GPL-2.0-or-later

Summary

Project website firewalld.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1 User avatar erig0
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,248 119,380 741,470
Source 399 2,105 13,070
Translated 69% 15,532 67% 80,297 67% 498,496
Needs editing 1% 87 1% 490 1% 3,538
Read-only 1% 399 1% 2,105 1% 13,070
Failing checks 2% 494 2% 2,635 2% 16,750
Strings with suggestions 7% 1,612 3% 4,492 4% 29,774
Untranslated strings 29% 6,629 32% 38,593 32% 239,436
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

791 changes 45 changes 39 changes 271 changes 63 changes 13 changes 14 changes 15 changes 1 change 19 changes 6 changes 21 changes 7 changes 1,336 changes 624 changes 384 changes 1 change 605 changes 46 changes 537 changes 42 changes 458 changes 40 changes 205 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

119 k
Hosted words
22,248
Hosted strings
69%
Translated
64
Contributors
2
Components
57
Languages
114
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+69%
−75%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) 75% 95 608 3,737 91 15
English 100% 108 1
Albanian 21% 305 1,954 12,139 303 4 42
Arabic 1
Assamese 66% 129 755 4,732 126 9 39
Asturian 0% 390 2,094 13,006 390 31
Basque 16% 326 1,978 12,263 324 4 46
Bengali (India) 67% 128 754 4,722 125 8 38
Bulgarian 34% 257 1,472 9,020 255 4 57
Catalan 9
Chinese (Simplified) (zh_CN)
Chinese (Traditional) (zh_TW) 97% 10 61 468 5 18 9
Croatian 0% 390 2,094 13,006 390 76
Czech
Danish 97% 9 51 404 5 14 8
Dutch 97% 9 51 404 5 15
English (United Kingdom) 48% 202 1,351 8,422 199 47
Estonian 24% 293 1,868 11,524 291 3 62
Finnish 100% 4
French 100% 7
Galician 27% 282 1,659 10,170 280 3 46
Georgian
German 100% 6 1
Greek 35% 251 1,495 9,140 249 99 110
Gujarati 66% 129 755 4,732 126 4 39
Hebrew 0% 390 2,094 13,006 390 235
Hindi 67% 128 754 4,722 125 21 39
Hungarian
Indonesian 100% 26 61
Interlingua 1% 386 2,085 12,936 385 46
Italian 3
Japanese 97% 9 51 404 5 24
Kannada 66% 129 755 4,732 126 13 39
Kazakh 0% 390 2,094 13,006 390 60
Korean
Lithuanian 72% 106 977 5,876 102 3 11
Malayalam 66% 129 755 4,732 126 21 41
Marathi 66% 129 755 4,732 126 3 39
Odia 67% 128 754 4,722 125 8 39
Persian 1% 388 2,091 12,976 387 48
Polish
Portuguese 71% 112 737 4,586 107 19 28
Portuguese (Brazil) 100% 4
Punjabi 78% 84 662 4,165 81 8 28
Romanian 26
Russian
Serbian 32
Serbian (Latin script) 8% 356 1,881 11,741 354 48
Sinhala 2% 380 2,077 12,881 379 33
Slovak 97% 9 51 404 5 3
Slovenian 100% 3
Spanish
Swedish 100% 1 1
Tamil 66% 129 755 4,732 126 10 39
Telugu 66% 129 755 4,732 126 6 40
Turkish
Ukrainian 100% 11
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 05/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
User avatar davidmp

Translation changed
An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
Un IPSet pot utilitzar-se per crear llistes blanques o negres, és capaç d'emmagatzemar per exemple les adreces IP, els números dels ports o les MAC.
05/08/2026
User avatar davidmp

Translation completed
Translation completed 05/08/2026
User avatar davidmp

Translation changed
For host or network allow or denylisting deactivate the element.
Per a l'amfitrió o la xarxa en la llista blanca o en la llista negra desactiva l'element, desactiveu l'element a la llista de permissions o denegacions.
05/08/2026
User avatar davidmp

Translation changed
invalid element
El nom no éselement no vàlid
05/08/2026
User avatar davidmp

Translation added
Iptables rules a.k.a. Direct Interface
Regles d'Iptables, també conegudes com a interfície directa
05/08/2026
User avatar davidmp

Translation added
Complex firewall rules a.k.a. Rich Language
Regles de tallafocs complexes, també conegudes com a llenguatge enriquit
05/08/2026
User avatar davidmp

Translation added
Port forwarding, masquerading, ICMP blocking
Reenviament de ports, emmascarament, blocatge d'ICMP
05/08/2026
User avatar davidmp

Translation added
Predefined services (port/protocol, netfilter helper module)
Serveis predefinits (port/protocol, mòdul auxiliar de netfilter)
05/08/2026
Browse all project changes