Translation status

390 Strings
100%
Browse Translate
2,094 Words
100%
13,006 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
390 2,094 13,006
All strings Browse Translate Zen
390 2,094 13,006
Translated strings Browse Translate Zen
12 117 696
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website firewalld.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1 User avatar erig0
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/firewalld/firewalld
Repository branch main
Last remote commit chore(translation): update (Italian) via Weblate 6cdb992
User avatar aliciloqlu95 authored 04/09/2026
Last commit in Weblate chore(translation): update (Italian) via Weblate 6cdb992
User avatar aliciloqlu95 authored 04/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/firewalld/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/zh_CN.po
Last change Feb. 21, 2026, 8:58 a.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code zh_CN
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 390 2,094 13,006
Translated 100% 390 100% 2,094 100% 13,006
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 43 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,094
Hosted words
390
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/21/2026
User avatar localize101

Translation changed
Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
请选择 IPV 及表、链优先级并输入参数变量。
02/20/2026
User avatar localize101

Translation changed
The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
每个操作选项的 IPV 参数应为 ipv4 或 ipv6 或 eb。ipv4 用于 iptables，ipv6 用于 ip6tables，eb 用于以太网桥接(ebtables)。
02/20/2026
User avatar localize101

Translation changed
A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
FirewallD 区域定义了绑定到区域的网络连接、网卡以及源地址的可信程度。区域是服务、端口、协议、IP伪装、端口/报文转发、ICMP过滤以及富规则的组合。区域可以绑定到网卡以及源地址。
02/20/2026
User avatar localize101

Translation changed
Please select ipv and enter the args.
请选择 IPV 并输入参数变量。
02/20/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Iptables rules a.k.a. Direct Interface
iptables 规则，即直接接口
11/16/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Complex firewall rules a.k.a. Rich Language
复杂防火墙规则，即富语言
11/16/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Port forwarding, masquerading, ICMP blocking
端口转发、伪装、ICMP 拦截
11/16/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Predefined services (port/protocol, netfilter helper module)
预定义服务（端口/协议、netfilter 助手模块）
11/16/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Predefined zones (levels of trust for network connections)
预定义区（网络连接的信任等级）
11/16/2025
Browse all translation changes