Translation status

390 Strings
98%
Browse Translate
2,094 Words
97%
13,006 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
390 2,094 13,006
All strings Browse Translate Zen
390 2,094 13,006
Translated strings Browse Translate Zen
5 62 415
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 62 415
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 3
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 62 415
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary firewalld GPL-2.0-or-later
main GPL-2.0-or-later 100% 5

Summary

Project website firewalld.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1 User avatar erig0
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
02/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 390 2,094 13,006
Translated 100% 390 100% 2,094 100% 13,006
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 2% 62 3% 415
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 115 changes 19 changes 3 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,094
Hosted words
390
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/20/2025
User avatar norwayfun

Translation changed
Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ნაგულისხმევი ზონა '{default_zone}' აქტიურია კავშირისთვის '{default_zconnectione}' ინტერფეისზე '{interface}'
12/20/2025
User avatar norwayfun

Translation changed
Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
კავშირის ({connection})ნაგულისხმევი ზონა '{default_zone}' აქტიურია კავშირისთვის '{default_zone}' ინტერფეისზე ('{interface}) ნაგულისხმები ზონაa ({default_zona}) აქტიური'
12/20/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/16/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/16/2025
User avatar norwayfun

Translation completed
Translation completed 11/15/2025
User avatar norwayfun

Suggestion accepted
To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ამის ჩასართავად ქმედება უნდა იყოს 'reject' და ოჯახი უნდა იყოს 'ipv4' ან 'ipv6' (არა ორივე).
11/15/2025
User avatar norwayfun

Suggestion accepted
For host or network allow or denylisting deactivate the element.
ჰოსტის ან ქსელის დაშვების ან აკრძალვის სიების ჩასართავად გათიშეთ ელემენტი.
11/15/2025
User avatar norwayfun

Suggestion accepted
Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ფრთხილად, რადგან გამჭოლ წესებს ბრანდმაუერის დაზიანება შეუძლიათ.
11/15/2025
User avatar norwayfun

Suggestion accepted
The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
გამჭოლი წესები პირდაპირ გაივლიან ბრანდმაუერს და ჯაჭვებში არ მოხვდებიან. შეგიძლიათ გამოიყენოთ სამივე, iptables, ip6tables და ebtables-ის პარამეტრები.
11/15/2025
Browse all changes for this language