Translation status

36 Strings
100%
Browse Translate
630 Words
100%
4,089 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
36 630 4,089
All strings Browse Translate Zen
36 630 4,089
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/index CC-BY-SA-3.0
master/pages/multi-builds CC-BY-SA-3.0
master/pages/optin CC-BY-SA-3.0
master/pages/single-builds CC-BY-SA-3.0
master/pages/workflows CC-BY-SA-3.0 1
nav CC-BY-SA-3.0
Browse all components

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/rawhide-gating.git
Repository branch master
Last remote commit Update translation files f9e78f7
Weblate authored 01/27/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 81f9552
User avatar serrador authored 05/18/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-rawhide-gating/nav/
File mask po/*/master/pages/faq.po
Translation file Download po/es/master/pages/faq.po
Last change May 18, 2026, 9 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 630 4,089
Translated 100% 36 100% 630 100% 4,089
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

630
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+66%
Translated
+33%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/18/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 05/17/2026
User avatar serrador

Translation changed
We hope you reported all the issues you’ve found/faced and help us to resolve them. We would also appreciate your feedback on why you opt out, your opinion really matters to us. The more feedback we get, the better we can make the experience for the community as a whole as we progress. Meanwhile, you can simply remove the `gating.yaml` file you’ve added to your git repository when you opted in; Greenwave will then ignore your package.
Esperamos que hayas reportado todos los problemas las incidencias que hayas encontrado y nos ayudes a resolverlos. También agradeceríamos tus comentarios sobre por qué decidiste no participar; tu opinión es muy importante para nosotros. Cuantos más comentarios recibamos, mejor podremos mejorar la experiencia para toda la comunidad a medida que avanzamos. Mientras tanto, puedes simplemente eliminar el archivo `gating.yaml` que agregaste a tu repositorio Git cuando te suscribiste; Greenwave ignorará tu paquete.
05/17/2026
User avatar serrador

Marked for edit
We hope you reported all the issues you’ve found/faced and help us to resolve them. We would also appreciate your feedback on why you opt out, your opinion really matters to us. The more feedback we get, the better we can make the experience for the community as a whole as we progress. Meanwhile, you can simply remove the `gating.yaml` file you’ve added to your git repository when you opted in; Greenwave will then ignore your package.
Esperamos que hayas reportado todos los problemas que hayas encontrado y nos ayudes a resolverlos. También agradeceríamos tus comentarios sobre por qué decidiste no participar; tu opinión es muy importante para nosotros. Cuantos más comentarios recibamos, mejor podremos mejorar la experiencia para toda la comunidad a medida que avanzamos. Mientras tanto, puedes simplemente eliminar el archivo `gating.yaml` que agregaste a tu repositorio Git cuando te suscribiste; Greenwave ignorará tu paquete.
05/17/2026
User avatar serrador

Translation added
`:sad trombone:`
`:trombón triste:`
05/17/2026
User avatar serrador

Translation added
How Do I Opt Out After Opting in Previously?
¿Cómo puedo darme de baja después de haberme suscrito previamente?
05/17/2026
User avatar serrador

Translation added
It is recommended to unpush the faulty update.
Se recomienda desinstalar la actualización defectuosa.
05/17/2026
User avatar serrador

Translation added
When gating stops an update for legitimate reasons (the update is faulty and should have been gated), submit a fixed build.
Cuando el sistema de control detiene una actualización por razones legítimas (la actualización es defectuosa y debería haber sido controlada), envíe una versión corregida.
05/17/2026
User avatar serrador

Translation added
What to do with a faulty update?
¿Qué hacer con una actualización defectuosa?
05/17/2026
Browse all translation changes