Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 4
French CC-BY-SA-3.0 0% 32 692 4,499 32
Greek CC-BY-SA-3.0 9% 29 689 4,383 29
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 0% 32 692 4,499 32
Russian CC-BY-SA-3.0 100% 5
Spanish CC-BY-SA-3.0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/rawhide-gating.git
Repository branch main
Last remote commit Update translation files f9e78f7
Weblate authored 01/27/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 27005e9
User avatar adem4ik authored 10/05/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-rawhide-gating/nav/
File mask po/*/master/pages/multi-builds.po
10/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 192 4,152 26,994
Source 32 692 4,499
Translated 51% 99 50% 2,079 50% 13,613
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 16% 32 16% 692 16% 4,499
Failing checks 4% 9 1% 22 1% 343
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 93 49% 2,073 49% 13,381
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 1 change 1 change 1 change 36 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

4,152
Hosted words
192
Hosted strings
51%
Translated
5
Contributors
0
Components
6
Languages
6
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%
Hosted words
—
+16%
Hosted strings
—
+9%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/05/2026
User avatar adem4ik

File uploaded
Processed 32 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 32).
File upload mode: Add as translation 10/04/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
{imagesdir}/Simplified_multi_builds_update.png
{imagesdir}/Simplified_multi_builds_update.png
10/04/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Simplified diagram of the multi-builds updates workflow
Упрощённая диаграмма рабочего процесса обновлений с несколькими сборками
10/04/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
If you have created a side-tag and have no use for it (and did not create an update for it), please remove it so it does consume resources on the build infrastructure. You can simply remove side-tags you have created using ``fedpkg remove-side-tag`` and you can list your side tags using ``fedpkg list-side-tags --user=<username>``.
Если вы создали side-tag и он вам не нужен (и вы не создали для него обновление), пожалуйста, удалите его, чтобы он не потреблял ресурсы инфраструктуры сборки. Вы можете просто удалить созданные вами side-tags с помощью ``fedpkg remove-side-tag``, а вывести список ваших side-tag можно с помощью ``fedpkg list-side-tags --user=<username>``.
10/04/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Note that the update being `stable` does not mean you will be able to install it via dnf/yum. It means the build is available in the Rawhide buildroot. It will be pushed to the mirror once the next Rawhide compose succeeds.
Обратите внимание, что то, что обновление является `stable`, не означает, что вы сможете установить его через dnf/yum. Это означает, что сборка доступна в buildroot Rawhide. Она будет отправлена на зеркало после успешного завершения следующей сборки Rawhide.
10/04/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
At this point, your builds have landed in the stable tag in Koji, it is therefore available in the buildroot for anyone to use and rely on and the corresponding Bodhi update has been marked as stable.
На этом этапе ваши сборки попали в стабильный тег в Koji, следовательно, они доступны в buildroot для использования и опоры на них кем угодно, а соответствующее обновление Bodhi было помечено как стабильное.
10/04/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Bodhi will listen to the bus for the decision made by Greenwave about updates. Upon receiving them it will push the corresponding update into the final Koji tag (i.e. the stable tag) and mark the update as ``Stable``.
Bodhi будет слушать шину для получения решения, принятого Greenwave об обновлениях. Получив их, он поместит соответствующее обновление в финальный тег Koji (т. е. стабильный тег) и пометит обновление как ``Stable``.
10/04/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Tests will be run, their results will be reported to ResultsDB which will announce these results, making Greenwave consult each `gating.yaml` file to see if all the required criteria of these builds have been met or not. If they have, Greenwave will send a message to the message bus announcing its decision.
Тесты будут запущены, их результаты будут переданы в ResultsDB, который объявит эти результаты, что заставит Greenwave обратиться к каждому файлу `gating.yaml`, чтобы проверить, выполнены ли все требуемые критерии этих сборок или нет. Если выполнены, Greenwave отправит сообщение в шину сообщений, объявляя своё решение.
10/04/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Bodhi is notified that your builds were signed and moved to this tag by our message bus, it will mark the builds as signed and once all the builds have been signed, it will move the update to the ``Testing`` status.
Bodhi получает уведомление через нашу шину сообщений о том, что ваши сборки подписаны и перемещены в этот тег, он помечает сборки как подписанные, и после того как все сборки будут подписаны, он переводит обновление в статус ``Testing``.
10/04/2026
Browse all component changes