The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

19 Strings
100%
Browse Translate
499 Words
100%
2,959 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
19 499 2,959
All strings Browse Translate Zen
19 499 2,959
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 46
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/faq CC-BY-SA-3.0 33% 24 414 2,832 24 1
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 6% 15 504 3,173 15 1
master/pages/multi-builds CC-BY-SA-3.0
master/pages/optin CC-BY-SA-3.0
master/pages/workflows CC-BY-SA-3.0 4% 23 266 2,663 23 2
nav CC-BY-SA-3.0 0% 6 11 193 6 1
Browse all components

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/rawhide-gating.git
Repository branch master
Last remote commit Update translation files f9e78f7
Weblate authored 01/27/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 7b52e43
User avatar dspentzos authored 02/01/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-rawhide-gating/nav/
File mask po/*/master/pages/single-builds.po
Translation file Download po/es/master/pages/single-builds.po
Last change April 15, 2024, 2:36 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 499 2,959
Translated 100% 19 100% 499 100% 2,959
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

499
Hosted words
19
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/15/2024
User avatar vareli

Translation completed
Translation completed 04/14/2024
User avatar vareli

Translation added
{imagesdir}/Simplified_single_build_update.png
{imagesdir}/Simplified_single_build_update.png
04/14/2024
User avatar vareli

Translation added
Simplified diagram of the single build updates workflow
Diagrama simplificado del flujo de trabajo de las actualizaciones de compilación única
04/14/2024
User avatar vareli

Translation added
Note that the update being `stable` does not mean you will be able to install it via dnf/yum. It means the build is available in the Rawhide buildroot. It will be pushed to the mirror once the next Rawhide compose succeeds.
enga en cuenta que el hecho de que la actualización sea `stable` no significa que podrá instalarla por medio de dnf/yum. Significa que la compilación está disponible en el buildroot de Rawhide. Será llevada al espejo una vez que la próxima composición Rawhide tenga éxito.
04/14/2024
User avatar vareli

Translation added
At this point, your build has landed in the stable tag in Koji, it is therefore available in the buildroot for anyone to use and rely on and the corresponding Bodhi update has been marked as stable.
En este punto, su compilación ha llegado a la etiqueta estable en Koji, por lo tanto, está disponible en buildroot para que cualquiera puede usarlo y confiar en él, y la actualización de Bodhi correspondiente se ha marcado como estable.
04/14/2024
User avatar vareli

Translation added
Bodhi will listen for these messages from Greenwave. Upon receiving them it will push the corresponding build into the final Koji tag (i.e. the stable tag) and mark the update as ``Stable``.
Bodhi escuchará estos mensajes de Greenwave. Al recibirlos, insertará la compilación correspondiente en la etiqueta Koji final (esto es, la etiqueta estable) y marca la actualización como ``Stable``.
04/14/2024
User avatar vareli

Translation added
Tests will be run, their results will be reported to ResultsDB which will announce these results, making Greenwave consult your `gating.yaml` file to see if all the required criteria of this build have been met or not. If they have, Greenwave will send a message to the message bus announcing its decision.
Se ejecutará la prueba, de sus resultados se informa a ResultsDB que anunciará estos resultados, haciendo que Greenwave consulte su archivo `gating.yaml` para ver si se cumplen o no todos los criterios requeridos para esta compilación. Si lo son, Greenwave enviará un mensaje al bus de mensaje anunciando esta decisión.
04/14/2024
User avatar vareli

Translation added
Bodhi is notified that your build was signed and moved to this tag by our message bus, it will mark the build as signed and move the update to the ``Testing`` status.
Nuestro bus de mensajes notifica a Bodhi que su compilación fue firmada y movida a esta etiqueta, Bodhi marcará la compilación como firmada y moverá la actualización al estado de ``Testing``.
04/14/2024
User avatar vareli

Translation added
RoboSignatory is notified that your build landed in this tag by our message bus, it will take the build, sign it and move it to the ``-updates-testing-pending`` tag.
Nuestro bus de mensajes notifica a RoboSignatory que su compilación llegó a esta etiqueta, este tomará la compilación, la firmará y la moverá a la etiqueta ``-updates-testing-pending``.
04/14/2024
Browse all translation changes