fedora-docs-l10n/fedora-docs - Indonesian @ Fedora Weblate

Translation status

1,119	Strings	64%	Browse Translate
16,003	Words	71%
105,178	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
1,119 16,003 105,178	All strings	Browse Translate Zen
2 22 114	Read-only strings	Browse Translate Zen
762 11,901 78,180	Translated strings	Browse Translate Zen
357 4,102 26,998	Unfinished strings	Browse Translate Zen
352 4,024 26,069	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 78 929	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
186 3,113 20,321	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
324 3,727 24,318	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 393 3,122	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 393 3,122	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 312 2,636	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 21 118	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 30	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 54 338	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fedora-docs CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/assets/attachments/qd-template CC-BY-SA-3.0	33%	2	8	64	2	0	1	0

master/pages/archive/contribution-options CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/archive/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/contributing-docs/asciidoc-intro CC-BY-SA-3.0	75%	1	6	97	0	0	1	0

master/pages/contributing-docs/asciidoc-markup CC-BY-SA-3.0	1%	110	1,119	7,525	109	0	6	0

master/pages/contributing-docs/asciidoc-reusable-attributes CC-BY-SA-3.0	97%	1	6	97	0	11	1	0

master/pages/contributing-docs/contrib-existing-documentation CC-BY-SA-3.0	97%	1	30	320	0	0	29	0

master/pages/contributing-docs/contrib-new-documentation CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	4	4	0

master/pages/contributing-docs/contrib-quickdocs CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	12	6	0

master/pages/contributing-docs/contrib-release-notes CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	14	0

master/pages/contributing-docs/contributions-quick-repo-WITHDRAWN CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	1	0

master/pages/contributing-docs/index CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	5	0

master/pages/contributing-docs/style-guide CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	54	0

master/pages/contributing-docs/tools-file-edit-pagure CC-BY-SA-3.0	91%	3	79	593	2	0	29	0

master/pages/contributing-docs/tools-gitlab-howto CC-BY-SA-3.0	5%	73	780	4,814	73	0	5	0

master/pages/contributing-docs/tools-local-authoring-env CC-BY-SA-3.0	4%	66	615	3,520	66	0	3	0

master/pages/contributing-docs/tools-localenv-preview CC-BY-SA-3.0	7%	38	461	3,024	38	0	18	0

master/pages/contributing-docs/tools-vale-linter CC-BY-SA-3.0	4%	62	998	6,944	62	0	1	0

master/pages/contributing-docs/tools-web-ide-ui CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	1	0

master/pages/contributing-docs/translations CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/contributing-infra/design-ux-contribution CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	2	0

master/pages/contributing-infra/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/docs-team CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	1	0

master/pages/locations CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/organizational/charter CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/organizational/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/organizational/meetings CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	4	1	0

master/pages/organizational/workflow CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	2	0

master/partials/attributes CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	1	0

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583

01/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,119		16,003		105,178
Translated	68%	762	74%	11,901	74%	78,180
Needs editing	1%	5	1%	78	1%	929
Read-only	1%	2	1%	22	1%	114
Failing checks	3%	40	2%	393	2%	3,122
Strings with suggestions	16%	186	19%	3,113	19%	20,321
Untranslated strings	31%	352	25%	4,024	24%	26,069

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

16,003

Hosted words

1,119

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+53%

—

Contributors

+100%

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Indonesian 104 characters editedCurrent translation

01/08/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Indonesian 4 characters editedCurrent translation

01/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/07/2026

arifpedia

Translation completed

Translation completed 01/07/2026

arifpedia

Translation changed

English

Items to be discussed in meetings should be tagged with the link:++https://gitlab.com/groups/fedora/docs/-/issues?label_name=Meeting++[Meeting] tag. While preparing the agenda, review the https://gitlab.com/groups/fedora/docs/-/boards[issue board] for items that should be tagged for the meeting. At least a day or two prior to the meeting, the chair should post a thread with the agenda on the link:++https://discussion.fedoraproject.org/tag/docs-team++[forums]. Team members may suggest additional topics in these threads.

Indonesian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Topik yang akan dibahas dalam rapat harus diberi tag link:++https://gitlab.com/groups/fedora/docs/-/issues?label_name=Meeting++[Meeting]. Saat menyusun agenda, periksa https://gitlab.com/groups/fedora/docs/-/boards[papan masalah (issue board)] untuk topik yang perlu diberi tag untuk rapat. Setidaknya satu atau dua hari sebelum rapat, ketua rapat harus memposting utas dengan agenda di link:++https://discussion.fedoraproject.org/tag/docs-team++[forum]. Anggota tim dapat mengusulkan topik tambahan dalam utas tersebut.

01/07/2026

arifpedia

Translation changed

English

Indonesian 44 characters editedCurrent translationState: Translated

01/07/2026

arifpedia

Translation changed

English

Indonesian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

01/07/2026

arifpedia

File uploaded

Processed 41 strings from the uploaded files (skipped: 26, not found: 0, updated: 15).
File upload mode: Add as translation 01/07/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.