fedora-docs-l10n/fedora-docs/master/pages/contributing-docs/tools-local-authoring-env

Translation status

69	Strings	4%	Browse Translate
773	Words	20%
4,509	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
69 773 4,509	All strings	Browse Translate Zen
3 158 989	Translated strings	Browse Translate Zen
66 615 3,520	Unfinished strings	Browse Translate Zen
66 615 3,520	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 6 46	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
64 609 3,474	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e9aadc2c` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `151e5728` jti65 authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-docs/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/contributing-docs/tools-local-authoring-env.po`
Translation file	Download `po/id/master/pages/contributing-docs/tools-local-authoring-env.po`
Last change	Oct. 15, 2025, 12:48 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		69		773		4,509
Translated	4%	3	20%	158	21%	989
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	2	1%	6	1%	46
Untranslated strings	95%	66	79%	615	78%	3,520

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

773

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

—

Contributors

—

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Indonesian 70 characters edited Current translation

a month ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed a month ago

arifpedia

Translation changed

English

In a local environment, you can create or edit your documents offline. You use a local git repository that contains a complete set of documents and tools to edit. After editing is complete, preview them in a local build of Docs pages. It is by far the most flexible way of working with Docs repositories, enabled by the extensive adaptation to individual work routines and work equipment. A local writing environment allows full access to all the resources you routinely use on your workstation and is therefore perfectly adaptable to your style of working. It is particularly suitable for the creation of a completely new set of documentation on a topic or for revision of an existing set of documentation. This article takes an example of the Fedora project repositories in GitLab, but the overall process can be translated for Pagure and GitHub projects.

Indonesian 643 characters edited Current translation State: Translated

~~In a local environment, you can create or edit your doc~~Di lingkungan lokal, Anda dapat membuat atau mengedit dokumen~~ts offline. You use a local git repository that contains a complete set of doc~~ Anda secara offline. Anda menggunakan repositori Git lokal yang berisi kumpulan lengkap dokuments and tools to edit. After editing is complete, preview them in a local build of Docs pages. It is by far the most flexible way of working with Docs repositories, enabled by the extensive adaptation to individual work routines and work equipment. A local writing environment allows full access to all the resources you routinely use on your workstation and is therefore perfectly adaptable to your style of working. It is particularly suitable for the creation of a completely new set of doc dan alat untuk mengedit. Setelah pengeditan selesai, pratinjau dokumen tersebut di versi lokal halaman Docs. Ini adalah cara paling fleksibel untuk bekerja dengan repositori Docs, yang dimungkinkan oleh penyesuaian yang luas terhadap rutinitas kerja individu dan peralatan kerja. Lingkungan penulisan lokal memberikan akses penuh ke semua sumber daya yang Anda gunakan secara rutin di stasiun kerja Anda, sehingga sangat sesuai dengan gaya kerja Anda. Ini sangat cocok untuk pembuatan kumpulan dokumenta~~tion on a topic or for revision of an existing set of doc~~si baru sepenuhnya tentang suatu topik atau revisi kumpulan dokumenta~~tion. This article takes an example of the Fedora~~si yang sudah ada. Artikel ini mengambil contoh repositori pro~~ject repositories in GitLab, but the overall process can be translated for~~yek Fedora di GitLab, tetapi proses secara keseluruhan dapat diterapkan untuk proyek Pagure dand GitHub ~~projects~~.

a month ago

arifpedia

Translation added

English

Indonesian 857 characters edited Previous translation State: Translated

a month ago

arifpedia

Translation changed

English

Indonesian 43 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

arifpedia

Translation added

English

Indonesian 59 characters edited Previous translation State: Translated

a month ago

arifpedia

Propagated change

English

Indonesian 70 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Indonesian 34 characters edited Previous translation

7 months ago

None

Resource updated

The “po/id/master/pages/contributing-docs/tools-local-authoring-env.po” file was changed. a year ago

None

String added in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Current translation State: Empty

a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

69	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
69	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
66	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.