dnf/dnf-rhel-9 — Chinese (Traditional) (zh

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

878	Strings	90%	Browse Translate
4,857	Words	84%
32,144	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
878 4,857 32,144	All strings	Browse Translate Zen
797 4,107 27,060	Translated strings	Browse Translate Zen
81 750 5,084	Unfinished strings	Browse Translate Zen
52 480 3,220	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 270 1,864	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
65 561 3,790	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16 189 1,294	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 140 890	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 46 307	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 8	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 3 35	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
11 43 309	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 13 81	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 25 136	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 24 158	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
4 43 254	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
878 4,857 32,144	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
dnf-rhel-8 GPL-2.0	91%	72	598	4,045	47	22	60	0

libdnf-master LGPL-2.1	99%	1	3	26	1	3	4	0

dnf-master GPL-2.0	97%	19	220	1,488	18	22	28	0

libdnf-dnf-4-master LGPL-2.1	64%	86	749	4,454	45	37	28	0

dnf-plugins-core-rhel-8 GPL-2.0	67%	101	782	5,098	75	13	42	0

dnf-plugins-core-rhel-9 GPL-2.0	67%	102	791	5,169	75	13	42	0

dnf-plugins-core-master GPL-2.0	74%	83	664	4,355	47	40	16	0

dnf-plugins-extras GPL-2.0	95%	1	11	75	0	2	0	0

libdnf-rhel-8 LGPL-2.1	0%	232	1,523	9,429	0	0	0	0

libdnf-rhel-9 LGPL-2.1	0%	240	1,587	9,824	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/rpm-software-management/dnf
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	mblaha jkolarik
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rpm-software-management/dnf-l10n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update *.pot file for master branch `01749b47` Automatic Translations Update authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `faf4dbf8` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/dnf/dnf-master/`
File mask	`rhel-9/*.po`
Translation file	Download `rhel-9/zh_TW.po`
Last change	Jan. 14, 2024, 2:57 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		878		4,857		32,144
Translated	90%	797	84%	4,107	84%	27,060
Needs editing	3%	29	5%	270	5%	1,864
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	24	2%	140	2%	890
Strings with suggestions	7%	65	11%	561	11%	3,790
Untranslated strings	5%	52	9%	480	10%	3,220

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,857

Hosted words

878

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Group id '%s' is not available. Chinese (Traditional) (zh_TW) 11 characters edited ~~無法使用「%s」模組或群組~~沒有「%s」群組 ID 可用。 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Failed to store expired repos cache: %s Chinese (Traditional) (zh_TW) 15 characters edited 無法儲存過期的軟體庫快取：%s 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Failed to load expired repos cache: %s Chinese (Traditional) (zh_TW) 15 characters edited 無法載入過期的軟體庫快取：%s 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Invalid minor version "{minor}", number expected. Chinese (Traditional) (zh_TW) 22 characters edited 無效的次版號「{minor}」，預期是數字。 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}": Chinese (Traditional) (zh_TW) 32 characters edited 根據「{filename}」檔案重新執行處理事項時遭遇下列問題： 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The dbCookie() function did not return cookie of rpm database. Chinese (Traditional) (zh_TW) 34 characters edited dbCookie() 函式沒有傳回 rpm 資料庫的 cookie。 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English No packages available to distrosync for package name '{}' Chinese (Traditional) (zh_TW) 31 characters edited distrosync 中對於軟體包名稱「{}」沒有可用的軟體包 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' Chinese (Traditional) (zh_TW) 10 characters edited 所有「{1}:{2}」模組中的「{0}」引數~~符合項目皆未作用中~~未有作用中的符合項目 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English retrieving repo key for %s unencrypted from %s Chinese (Traditional) (zh_TW) 16 characters edited 從 %s 擷取的軟體庫金鑰未加密 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf dnf-rhel-9 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Package "{na}" is already installed for action "{action}". Chinese (Traditional) (zh_TW) 24 characters edited ~~已安裝 %s 軟體包~~「{na}」軟體包已經由「{action}」動作安裝。 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

878	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
878	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
81	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.