The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website github.com/rpm-software-management/dnf
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar mblahaUser avatar jkolarik
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:rpm-software-management/dnf-l10n.git
Repository branch master
Last remote commit Update *.pot file for master branch c46e0e527
Automatic Translations Update authored 10/11/2026
Last commit in Weblate Update translation files 8b104a91a
Hosted Weblate authored 10/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/dnf/dnf-master/
File mask rhel-8/*.po
Translation file Download rhel-8/ru.po
Last change March 1, 2023, 3:22 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 875 4,767 31,658
Translated 99% 873 99% 4,753 99% 31,579
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 36 1% 250
Strings with suggestions 1% 5 1% 34 1% 233
Untranslated strings 1% 2 1% 14 1% 79
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

4,767
Hosted words
875
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
An rpm exception occurred: %s
Произошло исключение у rpm: %s
03/01/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
Ошибка при обработке переменной из файла «{0}»: {1}
03/01/2023
User avatar mblaha

Resource updated
The “rhel-8/ru.po” file was changed. 02/28/2023
User avatar None

String updated in the repository
An rpm exception occurred: %s
 
02/28/2023
User avatar None

String updated in the repository
Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
 
02/28/2023
User avatar treuk

Translation changed
%s: has expired and will be refreshed.
%s: истекло и будет обновлятьсяено.
09/09/2022
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
Невозможно переключить активированные потоки модуля, если это явно не включено с помощью параметра конфигурации module_stream_switch.
Рекомендуется удалить из модуля всё установленное и обновить модуль с помощью команды «{prog} module reset <имя_модуля>». После обновления модуля можно установить другой поток.
09/02/2022
User avatar treuk

Translation changed
Singular
At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
Plural
At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
One
По меньшей мере нНеобходимо ещеё как минимум {0} МБ места в файловой системе {1}.
Few
По меньшей мере необходимо ещеНеобходимо ещё как минимум {0} МБ места в файловой системе {1}.
Other
По меньшей мере необходимо ещеНеобходимо ещё как минимум {0} МБ места в файловой системе {1}.
09/02/2022
User avatar treuk

Suggestion accepted
No such module: {}
Нет такого модуля: {}
09/02/2022
User avatar treuk

Suggestion accepted
It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
Невозможно переключить активированные потоки модуля, ,если это явно не разрешвключено с помощью параметра конфигурации module_stream_switch.
Рекомендуется удалить из модуля всё установленное и обновить модуль с помощью команды «{prog} module reset <имя_модуля>». После обновления модуля можно установить другой поток.
09/02/2022
Browse all translation changes