subscription-manager - Spanish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cockpit-main LGPL-2.1	85%	17	135	937	5	5	6	0

Glossary subscription-manager GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

subscription-manager-1.28 GPL-2.0	95%	54	458	3,389	11	34	10	2

subscription-manager-1.29 GPL-2.0	75%	170	1,283	9,366	37	100	16	0

subscription-manager-main GPL-2.0	75%	170	1,260	9,366	37	100	85	2

syspurpose-1.28 GPL-2.0	42%	40	255	1,761	38	10	27	0

Overview

Project website	github.com/candlepin/subscription-manager
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano nmoumoul csnyder jsefler wpoteat jhnidek redakkan
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,689		15,921		111,043
Translated	83%	2,238	78%	12,530	77%	86,224
Needs editing	12%	323	15%	2,405	15%	17,610
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	249	11%	1,907	12%	13,793
Strings with suggestions	5%	144	7%	1,202	7%	8,578
Untranslated strings	4%	128	6%	986	6%	7,209

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,921

Hosted words

2,689

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Spanish	English Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {date}) Spanish 15 characters edited La fecha que ingresó no es válida. El formato de fecha debe ser AAAA-MM-DD (ejemplo: ~~{dateexample})~~ 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Spanish	English To use the no-archive option, the destination directory '{destination}' must exist on the same file system as the data assembly directory '{assembly}'. Spanish 0 characters edited Current translation Para usar la opción no-archive, debe existir el directorio '%s' en el mismo sistema de archivos como el directorio de conjunto de datos '%s'. 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Spanish	English Unregistering system Spanish 20 characters edited ~~Cancelando el registro~~Des-registrando sistema... 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Spanish	English Upload combined profile to Satellite server (list of installed RPMs, enabled repositories and modules) Spanish 0 characters edited Current translation Subir el perfil combinado al servidor Satellite (lista de los rpms instalados, repositorios habilitados y módulos 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Spanish	English subscription-manager is operating in container mode. Spanish 0 characters edited Current translation Subscription Manager está operando en modo de contenedor. 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Spanish	English Singular subscription-manager plugin disabled %d system repository with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf Plural subscription-manager plugin disabled %d system repositories with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf Spanish 145 characters edited Singular ~~plugin subscription-manager deshabilita %d repositorios de sistema con respecto de la configuración en /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf~~ Plural plugin subscription-manager deshabilita %d repositorios de sistema con respecto de la configuración en /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Spanish	English This system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions. Spanish 0 characters edited Current translation Este sistema está registrado con un servidor de derechos, pero no está recibiendo actualizaciones. Puede usar el administrador de suscripción para asignar suscripciones. 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Spanish	English This system is not registered with an entitlement server. You can use subscription-manager to register. Spanish 0 characters edited Current translation Este sistema no está registrado con un servidor de derechos. Puede usar el administrador de registro para registrar. 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Spanish	English future date to check status on, defaults to today's date (example: {example}) Spanish 0 characters edited Current translation Próxima fecha para revisar el estatus, se predetermina a la fecha de hoy (por ejemplo: %s) 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Spanish	English Subscription with serial number {serial} removed from this system Spanish 0 characters edited Current translation La suscripción con el número serial %s se borró de este sistema 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search