Translation status

701 Strings
100%
Browse Translate
4,693 Words
100%
32,409 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
701 4,693 32,409
All strings Browse Translate Zen
701 4,693 32,409
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 17
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 6 52
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
cockpit-main LGPL-2.1-or-later 13
subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later 3
subscription-manager-main GPL-2.0-or-later 3
syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website github.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers7 User avatar ptoscanoUser avatar nmoumoulUser avatar csnyderUser avatar jseflerUser avatar jhnidekUser avatar redakkanUser avatar mhorky
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/candlepin/subscription-manager
Repository branch subscription-manager-1.29
Last remote commit ci: bump actions/checkout from 5 to 6 d8d9ffe2d
dependabot[bot] authored 12 days ago
Last commit in Weblate ci: bump actions/checkout from 5 to 6 d8d9ffe2d
dependabot[bot] authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/subscription-manager-1-29/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change May 31, 2025, 6:49 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 701 4,693 32,409
Translated 100% 701 100% 4,693 100% 32,409
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 305 changes 0 changes 3 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 840 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

4,693
Hosted words
701
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar serrador

Propagated change
The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0" to block this behavior.
Los plugins yum/dnf: %s fueron auto-habilitados en beneficio de Red Hat Subscription Management. Si no lo desea, use "“subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0"” para bloquear este comportamiento.
6 months ago
User avatar serrador

Propagated change
The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0" to block this behavior.
Los plugins yum/dnf: %s se habilitaron automáticamentefueron auto-habilitados en beneficio de Red Hat Subscription Management. Si no lo desea, use "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0" para bloquear este comportamiento.
6 months ago
User avatar serrador

Propagated change
Error: '{repoid}' does not match a valid repository ID. Use "subscription-manager repos --list" to see valid repositories.
Error: '{repoid}' no coincide con un ID de repositorio válido. Emplee la opción "“subscription-manager repos --list"” para ver los repositorios válidos.
6 months ago
User avatar serrador

Propagated change
Error: '{repoid}' does not match a valid repository ID. Use "subscription-manager repos --list" to see valid repositories.
Error: '{repoid}' no coincide con un ID de repositorio válido. UsEmplee la opción "subscription-manager repos --list" para ver los repositorios válidos.
6 months ago
User avatar serrador

Propagated change
Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
Error: No se ha instalado el certificado CAC para el servicio de suscripción.
6 months ago
User avatar serrador

Propagated change
Warning: This organization does not have any subscriptions that provide a system purpose "{attr}". This setting will not influence auto-attaching subscriptions.
Advertencia: Esta organización no tiene ninguna suscripción que proporcione un propósito al sistema "{attr}". Este ajuste no influirá en la suscripciones auto-attachingdjuntar.
6 months ago
User avatar serrador

Propagated change
Warning: This organization does not have any subscriptions that provide a system purpose "{attr}". This setting will not influence auto-attaching subscriptions.
Advertencia: Esta organización no tiene ninguna suscripción que proporciones un propósito al sistema "{attr}". Este ajuste no influirá en la suscripciones auto-attaching.
6 months ago
User avatar serrador

Propagated change
Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
Anular el registro de este sistema del pPortal del cCliente u otro servicio de administración de suscripcionesón
6 months ago
User avatar serrador

Propagated change
Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
Registrare este sistema en el Portal del Cliente u otro servicio de administración de suscripción
6 months ago
Browse all translation changes