The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

724 Strings
45%
Browse Translate
4,837 Words
41%
30,612 Characters
41%

Strings status

Strings Words Characters
724 4,837 30,612
All strings Browse Translate Zen
345 2,142 13,555
Translated strings Browse Translate Zen
379 2,695 17,057
Unfinished strings Browse Translate Zen
360 2,605 16,430
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 90 627
Strings marked for edit Browse Translate Zen
43 341 2,052
Strings with suggestions Browse Translate Zen
336 2,354 15,005
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
38 207 1,398
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 117 771
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 14 92
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 14 100
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
13 71 477
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 4 29
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 58 390
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 4 26
Failing check: C format Browse Translate Zen
18 81 563
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 14 92
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
sssd GPL-3.0-or-later 45% 404 2,841 17,933 377 39 46
sssd-1-16 GPL-3.0-or-later 68% 200 1,215 7,711 199 20 23
sssd-manpage GPL-3.0-or-later 30% 1,967 35,256 253,453 1,791 156 235
sssd-manpages-1-16 GPL-3.0-or-later 40% 1,478 26,898 196,546 1,463 111 162
Browse all components

Summary

Project website sssd.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar pbrezinaUser avatar atikhonov
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/SSSD/sssd
Repository branch sssd-2-9
Last remote commit memberOf plugin: avoid `ldb_dn_compare()` in `mbof_add_operation()` 999afa264
User avatar atikhonov authored 02/27/2026
Last commit in Weblate Update translation files ed1073db4
Hosted Weblate authored 02/07/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/sssd/sssd-2-9/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ca.po
Last change Feb. 6, 2026, 12:02 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 724 4,837 30,612
Translated 47% 345 44% 2,142 44% 13,555
Needs editing 2% 19 1% 90 2% 627
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 38 4% 207 4% 1,398
Strings with suggestions 5% 43 7% 341 6% 2,052
Untranslated strings 49% 360 53% 2,605 53% 16,430
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

4,837
Hosted words
724
Hosted strings
47%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+47%
—
Contributors
—
User avatar atikhonov

Resource updated
Parsing of the “po/ca.po” file was enforced. 02/06/2026
User avatar atikhonov

Resource updated
Parsing of the “po/ca.po” file was enforced. 02/05/2026
User avatar atikhonov

Resource updated
The “po/ca.po” file was changed. 02/03/2026
User avatar atikhonov

String added in the repository
Ignored, /proc/sys/fs/suid_dumpable setting is in force
 
02/03/2026
User avatar atikhonov

String added in the repository
How to read rootDSE from LDAP server
 
02/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unable to parse name %s.
No es pot analitzar sintàcticament el RNG %s
12/22/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Print information about the certificate
tan sols llista la informació sobre els certificats seguits
12/22/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Index operation failed: %1$s
L'ordre post-delete ha fallatha fallat l'operació: %1$s
12/22/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Scope of group lookups
Abast de la recerca de l'usuari
12/22/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Filter for group lookups
Filtre per a la recerca de l'usuari
12/22/2025
Browse all translation changes