SSSD/sssd-1-16 — Spanish @ Fedora Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

643	Strings	97%	Browse Translate
4,021	Words	96%
25,181	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
643 4,021 25,181	All strings	Browse Translate Zen
629 3,900 24,420	Translated strings	Browse Translate Zen
14 121 761	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 113 710	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 8 51	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 69 421	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 52 340	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
37 157 1,111	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 157 1,111	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 19 147	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
18 63 490	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 24 140	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
10 56 377	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 18 124	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SSSD-2-7 GPL-3.0	98%	8	49	311	7	11	1	0

SSSD-2-8 GPL-3.0	88%	83	396	2,638	57	18	11	0

SSSD-2-9 GPL-3.0	86%	97	488	3,260	65	26	16	0

sssd-manpage GPL-3.0	62%	1,036	17,295	129,727	869	280	117	0

sssd-manpages-1-16 GPL-3.0	64%	890	13,987	108,736	872	235	334	0

sssd GPL-3.0	82%	134	694	4,516	87	30	8	0

Browse all components

Overview

Project website	sssd.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	pbrezina atikhonov
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/SSSD/sssd`
Repository branch	sssd-1-16
Last remote commit	ad: use sAMAccountName to lookup hosts `0fbeaa7ef` sbose authored a year ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Finnish) `d680968d9` Weblate authored 2 years ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/sssd/sssd-1-16/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	Dec. 22, 2021, 10:41 a.m.
Last change made by	Alexey Tikhonov
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		643		4,021		25,181
Translated	97%	629	96%	3,900	96%	24,420
Needs editing	1%	1	1%	8	1%	51
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	37	3%	157	4%	1,111
Strings with suggestions	1%	7	1%	69	1%	421
Untranslated strings	2%	13	2%	113	2%	710

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,021

Hosted words

643

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

atikhonov Resource updated SSSD sssd-1-16 Spanish	Parsing of the “`po/es.po`” file was enforced. 2 years ago
None Suggestion added SSSD sssd-1-16 Spanish	English Name of attribute that is used as object class for sudo rules Spanish 65 characters edited Nombre del atributo que se usa como objeto clase para reglas sudo 2 years ago
None Suggestion added SSSD sssd-1-16 Spanish	English Do not filter domain local groups from other domains Spanish 56 characters edited No filtra los grupos del dominio local de otros dominios 3 years ago
None Suggestion added SSSD sssd-1-16 Spanish	English Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests Spanish 61 characters edited Utiliza el puerto LDAPS para peticiones LDAP y Global Catalog 3 years ago
None Suggestion added SSSD sssd-1-16 Spanish	English How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds) Spanish 79 characters edited Cuanto debería mantenerse intentando resolver una única petición DNS (segundos) 3 years ago
None Suggestion added SSSD sssd-1-16 Spanish	English How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server (miliseconds) Spanish 107 characters edited Cuanto debería SSSD hablar con un único servidor DNS antes de intentar el siguiente servidor (milisegundos) 3 years ago
pbrezina Resource updated SSSD sssd-1-16 Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. 3 years ago
pbrezina Resource updated SSSD sssd-1-16 Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. 4 years ago
None Suggestion added SSSD sssd-1-16 Spanish	English sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s Spanish 65 characters edited sss_ssh_knownhostsproxy: Podría no resolver el nombre de host %s 4 years ago
None Suggestion added SSSD sssd-1-16 Spanish	English Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization Spanish 60 characters edited Current translation Especificar los SSF mínimos para autorizaciones sasl de LDAP 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

643	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
643	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.