SSSD/SSSD-2-9 — Spanish @ Fedora Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

723	Strings	83%	Browse Translate
4,827	Words	87%
30,537	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
723 4,827 30,537	All strings	Browse Translate Zen
620 4,265 26,813	Translated strings	Browse Translate Zen
103 562 3,724	Unfinished strings	Browse Translate Zen
68 384 2,499	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 178 1,225	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
87 445 2,973	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16 117 751	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
51 226 1,551	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 55 375	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 17 127	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 25 152	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 23 167	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 24 162	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 22 157	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 9 52	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 9 69	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
32 157 1,079	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 25 152	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sssd GPL-3.0-or-later	97%	20	155	959	11	4	14	0

sssd-1-16 GPL-3.0-or-later	97%	14	121	761	13	37	7	0

SSSD-2-7 GPL-3.0-or-later	98%	8	49	311	7	11	8	0

SSSD-2-8 GPL-3.0-or-later	88%	83	396	2,638	57	36	78	0

sssd-manpage GPL-3.0-or-later	62%	1,057	18,189	135,674	853	278	117	0

sssd-manpages-1-16 GPL-3.0-or-later	64%	890	13,987	108,736	872	234	335	0

Browse all components

Summary

Project website	sssd.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	pbrezina atikhonov
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/SSSD/sssd`
Repository branch	sssd-2-9
Last remote commit	Tests: Add missing markers for ticket plugin `39275ea02` Jakub Vávra authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Tests: Add missing markers for ticket plugin `39275ea02` Jakub Vávra authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/sssd/sssd-2-9/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	June 19, 2025, 2:11 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		723		4,827		30,537
Translated	85%	620	88%	4,265	87%	26,813
Needs editing	4%	35	3%	178	4%	1,225
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	51	4%	226	5%	1,551
Strings with suggestions	12%	87	9%	445	9%	2,973
Untranslated strings	9%	68	7%	384	8%	2,499

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

4,827

Hosted words

723

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+86%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD SSSD-2-9 Spanish	English Specifies the interval, in seconds, that SSSD waits before attempting to reconnect to the primary server after a successful connection to the backup server Spanish 173 characters edited Previous translation Especifica el intervalo, en segundos, que SSSD espera antes de intentar volver a conector con el servidor principal después de una conexión con éxito al servidor de respaldo 4 days ago
None Resource updated SSSD SSSD-2-9 Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository SSSD SSSD-2-9 Spanish	English Enable debug backtrace Spanish 47 characters edited Current translation State: Needs editing Habilitar/deshabilitar el rastreo de depuración 4 days ago
None String added in the repository SSSD SSSD-2-9 Spanish	English The key file for authenticated encryption for the DoT transport Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty 4 days ago
None String added in the repository SSSD SSSD-2-9 Spanish	English The certificate(s) file for authentication for the DoT transport Spanish 62 characters edited Current translation State: Needs editing Ajustar la verificación de certificado para autenticación PAM. 4 days ago
None String added in the repository SSSD SSSD-2-9 Spanish	English The file of the certificate authorities certificates for DoT Spanish 88 characters edited Current translation State: Needs editing Ruta al directorio donde está almacenado el certificado de la autoridad de certificación 4 days ago
None String added in the repository SSSD SSSD-2-9 Spanish	English Whether DNS update of A and AAAA record should be performed in one update or in two separate updates Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty 4 days ago
None String added in the repository SSSD SSSD-2-9 Spanish	English Specifies the interval, in seconds, that SSSD waits before attempting to reconnect to the primary server after a successful connection to the backup server Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD SSSD-2-9 Spanish	English ERROR: Tevent chain ID support missing, log analyzer is unsupported. Spanish 69 characters edited Previous translation ~~AVISO: Falta el soporte~~ERROR: ID de ~~identificación de la cadena de eventos~~cadena Tevent admite ausencia, el an~~álisis~~alizador de ~~solicitudes será limita~~boletín no está admitido. 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD SSSD-2-9 Spanish	English Target the IFP service Spanish 24 characters edited Previous translation Destino del servicio IFP 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

723	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
723	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
103	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.