The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,497 Strings
60%
Browse Translate
34,845 Words
56%
264,286 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
2,497 34,845 264,286
All strings Browse Translate Zen
1,607 20,858 155,550
Translated strings Browse Translate Zen
890 13,987 108,736
Unfinished strings Browse Translate Zen
872 13,846 107,636
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 141 1,100
Strings marked for edit Browse Translate Zen
727 11,530 88,707
Strings with suggestions Browse Translate Zen
163 2,457 20,029
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
94 1,115 10,026
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
92 1,037 9,483
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
150 515 6,368
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
54 246 3,901
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 77 704
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 239 1,596
Failing check: Double space Browse Translate Zen
16 266 1,849
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 43 247
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 57 346
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 7 99
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 60 558
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 134 806
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SSSD-2-9 GPL-3.0-or-later 85% 104 572 3,799 69 49 102
sssd GPL-3.0-or-later
sssd-1-16 GPL-3.0-or-later 97% 14 121 761 13 36 7
sssd-manpage GPL-3.0-or-later 100% 10 11 1
Browse all components

Summary

Project website sssd.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar pbrezinaUser avatar atikhonov
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/SSSD/sssd
Repository branch sssd-1-16
Last remote commit krb5: disable Kerberos localauth an2ln plugin for AD/IPA f2ea5cdcc
User avatar sbose authored 10/10/2025
Last commit in Weblate Update translation files 12d536633
Hosted Weblate authored 01/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/sssd/sssd-1-16/
File mask src/man/po/*.po
Translation file Download src/man/po/es.po
Last change Dec. 29, 2025, 3:40 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,497 34,845 264,286
Translated 64% 1,607 59% 20,858 58% 155,550
Needs editing 1% 18 1% 141 1% 1,100
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 94 3% 1,115 3% 10,026
Strings with suggestions 29% 727 33% 11,530 33% 88,707
Untranslated strings 34% 872 39% 13,846 40% 107,636
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 98 changes 0 changes 34 changes 0 changes 264 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

34,845
Hosted words
2,497
Hosted strings
64%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+64%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
ldap_user_uuid = ipaUniqueID
ldap_user_uuid = ipaUniqueID
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
ldap_sasl_mech = GSSAPI
ldap_sasl_mech = GSSAPI
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
ldap_schema = ipa_v1
ldap_schema = ipa_v1
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For example automated creation of home directories in combination with selinux requires selinux adjustment, otherwise the home directory will be created with wrong selinux context.
Por ejemplo, la creación automatizada de directorios de inicio en combinación con selinux requiere un ajuste de selinux; de lo contrario, el directorio de inicio se creará con un contexto selinux incorrecto.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Note that the system typically expects a home directory in /home/%u folder. If you decide to use a different directory structure, some other parts of your system may need adjustments.
Tenga en cuenta que el sistema normalmente espera un directorio de inicio en la carpeta /home/%u. Si decide usar una estructura de directorios diferente, es posible que sea necesario ajustar otras partes del sistema.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%H
%H
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
<emphasis>10</emphasis>, <emphasis>0x10000</emphasis>: Even more low-level libldb tracing information. Almost never really required.
<emphasis>10</emphasis>, <emphasis>0x10000</emphasis>: Aún más información de seguimiento de bajo nivel de libldb. Casi nunca es necesario.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
<emphasis>5</emphasis>, <emphasis>0x0200</emphasis>: Function data.
<emphasis>5</emphasis>, <emphasis>0x0200</emphasis>: Datos de función.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
<emphasis>0</emphasis>, <emphasis>0x0010</emphasis>: Fatal failures. Anything that would prevent SSSD from starting up or causes it to cease running.
<emphasis>0</emphasis>, <emphasis>0x0010</emphasis>: Fallos fatales. Cualquier error que impida que SSSD se inicie o deje de funcionar.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Since some utilities allow to modify SID based access control information with the help of a name instead of using the SID directly SSSD supports to look up the SID by the name as well. To avoid collisions only the fully qualified names can be used to look up Well-Known SIDs. As a result the domain names <quote>NULL AUTHORITY</quote>, <quote>WORLD AUTHORITY</quote>, <quote> LOCAL AUTHORITY</quote>, <quote>CREATOR AUTHORITY</quote>, <quote>NT AUTHORITY</quote> and <quote>BUILTIN</quote> should not be used as domain names in <filename>sssd.conf</filename>.
Dado que algunas utilidades permiten modificar la información de control de acceso basada en SID con un nombre, en lugar de usar el SID directamente, SSSD también permite buscar el SID por su nombre. Para evitar colisiones, solo se pueden usar nombres completos para buscar SID conocidos. Por lo tanto, los nombres de dominio <quote>AUTORIDAD NULA</quote>, <quote>AUTORIDAD MUNDIAL</quote>, <quote>AUTORIDAD LOCAL</quote>, <quote>AUTORIDAD CREADORA</quote>, <quote>AUTORIDAD ETIQUETADA MANDATARIA</quote>, <quote>AUTORIDAD AUTENTICADORA</quote>, <quote>AUTORIDAD NT</quote> y <quote>EMPOTRADO</quote> no serían utilizados como nombres de dominio en <filename>sssd.conf</filename>.
12/29/2025
Browse all translation changes