| Language | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Arabic
CC-BY-SA-4.0
|
12% | 27 | 705 | 1 | 4 | ||
|
|
|||||||
|
Bengali
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 31 | 811 | ||||
|
|
|||||||
|
Catalan
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 31 | 811 | 31 | |||
|
|
|||||||
|
Chinese (Simplified)
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 31 | 811 | ||||
|
|
|||||||
|
Croatian
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 31 | 811 | ||||
|
|
|||||||
|
English
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 31 | 811 | ||||
|
|
|||||||
|
Finnish
CC-BY-SA-4.0
|
|||||||
|
|
|||||||
French
CC-BY-SA-4.0
|
7 | ||||||
|
|
|||||||
|
German
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 31 | 811 | ||||
|
|
|||||||
|
Indonesian
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 31 | 811 | ||||
|
|
|||||||
|
Italian
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 31 | 811 | ||||
|
|
|||||||
|
Occitan
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 31 | 811 | 2 | 31 | ||
|
|
|||||||
|
Persian
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 31 | 811 | ||||
|
|
|||||||
|
Polish
CC-BY-SA-4.0
|
32% | 21 | 734 | ||||
|
|
|||||||
|
Portuguese (Brazil)
CC-BY-SA-4.0
|
|||||||
|
|
|||||||
|
Portuguese (Portugal)
CC-BY-SA-4.0
|
3% | 30 | 810 | 2 | 1 | ||
|
|
|||||||
|
Slovenian
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 31 | 811 | ||||
|
|
|||||||
|
Spanish
CC-BY-SA-4.0
|
|||||||
|
|
|||||||
|
Ukrainian
CC-BY-SA-4.0
|
|||||||
|
|
|||||||
|
Vietnamese
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 31 | 811 | ||||
|
|
|||||||
Please sign in to see the alerts.
| Project website | languages-in-floss.eu |
|---|---|
| Mailing list for translators | trans@lists.fedoraproject.org |
| Instructions for translators | This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages |
| Translation process |
|
| Translation license | Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International |
| Source code repository |
https://github.com/languages-in-floss/site.git
|
| Repository branch | master |
| Last remote commit |
Merge pull request #7 from weblate/weblate-languages-in-floss-about
6f24313
 jibecfed authored 4 months ago |
| Weblate repository |
https://translate.fedoraproject.org/git/languages-in-floss/about/
|
| Filemask | l10n/po/*/posts/2020-06-12-80-percent.po |
| Languages | 20 |
| Source strings | 31 |
| Source words | 811 |
| Source characters | 5,595 |
| Hosted strings | 620 |
| Hosted words | 16,220 |
| Hosted characters | 111,900 |
tigg
La bonne nouvelle est que ce travail n’est à mener qu’une seule fois pour un nombre théoriquement illimité de langues. C’est une bonne nouvelle, car il existe aujourd’hui entre 7000 et 9000 langues, dont près de 2500 sont en risque de disparition. S’il fallait mener un travail dédié par langue, rare seraient les développeurs et développeuses qui accepteraient de dépenser d’énergie pour une langue ayant un nombre de locuteurs très faibles. Et à notre époque, ne pas exister sur les outils numériques est dangereux.
Tämä työ on tehtävä vain kerran rajattomalle määrälle kieliä. Tämä on hyvä uutinen, koska nykyään on 7000–9000 kieltä, joista lähes 2500 on sukupuuttoon vaarassa. Jos joudumme tekemään omistettua työtä kieltä kohden, harvat kehittäjät olisivat valmiita käyttämään energiaa kielelle, jolla on merkityksetön määrä puhujia.
Internationaliser coûte du temps et nécessite des compétences techniques avancées. Malheureusement, certains outils utilisés par les logiciels n’offrent aucune aide, l’expert·e qui devra se débrouiller seul·e ou changer d’outil.
Kansainvälistyminen on aikaa vievä ja vaatii edistyneitä teknisiä taitoja. Valitettavasti jotkut ohjelmistojen käyttämät työkalut eivät tarjoa mitään apua, asiantuntijalle, joka joutuu puolustamaan itseään tai vaihtamaan työkaluja.
Et au-delà de l’interface utilisateur, il faut également inclure les interface en ligne de commande, les sites web de présentation, des lettres d’information, la documentation en ligne, les pages man, les notes de version...
Käyttöliittymän lisäksi sinun tulisi myös sisällyttää komentoriviliittymät, yleiskatsaus verkkosivustot, uutiskirjeet, online-ohjeet, man-sivut, julkaisutiedot ....
de répondre aux besoins liés à l’activité de traduction. Cela nécessite de s’intéresser aux codifications, aux formats de traduction, aux pluriels, à l’outillage adapté, etc.
vastaamaan käännösliiketoiminnan tarpeisiin. Tämä edellyttää huomiota kodifikaatioihin, käännösmuotoihin, monikkoihin, sopiviin työkaluihin jne.
de changer ses processus de conception logicielle pour intégrer le travail de traduction (quand le code est terminé, il faut informer les personnes réalisant les traduction et intégrer leurs travaux)
muuta ohjelmistojen suunnitteluprosesseja käännöstyön integroimiseksi (kun koodi on valmis, sinun on ilmoitettava siitä käännösten tekeville ihmisille ja integroitava heidän työnsä)