guix/documentation-manual — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

15,907	Strings	6%	Browse Translate
233,921	Words	5%
1,792,477	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
15,907 233,921 1,792,477	All strings	Browse Translate Zen
1,056 12,083 88,771	Translated strings	Browse Translate Zen
14,851 221,838 1,703,706	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 238 1,836	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14,840 221,600 1,701,870	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12,035 209,457 1,571,120	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,824 12,460 133,337	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
767 6,032 63,887	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
71 392 3,151	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 168 2,054	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
410 2,684 34,077	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 32 532	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
163 1,284 9,632	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
63 641 5,544	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
60 735 5,602	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
40 292 2,395	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 29 263	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
36 636 8,247	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 69 409	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 51 346	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
website AGPL-3.0-or-later	99%	1	2	21	0	3	2	0

guix GPL-3.0-or-later	10%	1,840	16,043	116,263	1,500	175	48	0

packages GPL-3.0-or-later	1%	13,772	311,295	2,064,084	13,382	13	12	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	0%	1,180	23,336	182,909	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `a10662e2` roptat authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `5d229f48` Weblate authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.zh_CN.po`
Last change	Feb. 2, 2025, 12:34 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,907		233,921		1,792,477
Translated	6%	1,056	5%	12,083	4%	88,771
Needs editing	93%	14,840	94%	221,600	94%	1,701,870
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	767	2%	6,032	3%	63,887
Strings with suggestions	75%	12,035	89%	209,457	87%	1,571,120
Untranslated strings	1%	11	1%	238	1%	1,836

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

233 k

Hosted words

15,907

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+6%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English @var{documentation-name} should be a symbol and should be the name of the configuration record. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation @var{documentation-name} 应该是一个符号，并且应该是配置记录的名称。 14 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English @var{sub-documentation} is only needed if there are nested configuration records. For example, the @code{getmail-configuration} record (@pxref{Mail Services}) accepts a @code{getmail-configuration-file} record in one of its @code{rcfile} field, therefore documentation for @code{getmail-configuration-file} is nested in @code{getmail-configuration}. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation @var{sub-documentation} 仅在存在嵌套配置记录时需要。例如，@code{getmail-configuration} 记录 (@pxref{Mail Services}) 在其 @code{rcfile} 字段之一中接受 @code{getmail-configuration-file} 记录，因此 @code{getmail-configuration-file} 的文档嵌套在 @code{getmail-configuration} 中。 14 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Generate a Texinfo fragment from the docstrings in @var{documentation}, a list of @code{(@var{label} @var{fields} @var{sub-documentation} ...)}. @var{label} should be a symbol and should be the name of the configuration record. @var{fields} should be a list of all the fields available for the configuration record. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 从 @var{documentation} 中的文档字符串生成一个 Texinfo 片段，@var{documentation} 是一个 @code{(@var{label} @var{fields} @var{sub-documentation} ...)} 的列表。 @var{label} 应该是一个符号，并且应该是配置记录的名称。 @var{fields} 应该是配置记录可用的所有字段的列表。 14 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Once you have defined a configuration record, you will most likely also want to document it so that other people know to use it. To help with that, there are two procedures, both of which are documented below. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 一旦定义了配置记录，您很可能还想记录它，以便其他人知道如何使用它。为此，有两个过程，下面都有文档说明。 14 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Return a G-expression that contains the values corresponding to the @var{fields} of @var{configuration}, a record that has been generated by @code{define-configuration}. The G-expression can then be serialized to disk by using something like @code{mixed-text-file}. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 返回一个 G 表达式，该表达式包含与 @var{configuration} 的 @var{fields} 对应的值，@var{configuration} 是由 @code{define-configuration} 生成的记录。然后可以使用类似 @code{mixed-text-file} 的方法将 G 表达式序列化到磁盘。 14 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English (define-maybe/no-serialization symbol) Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation (define-maybe/no-serialization 符号) 14 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English There is also the @code{no-serialization} literal, which when set means that no serializer will be defined for the ``maybe type'', regardless of whether its value is set or not. @code{define-maybe/no-serialization} is a shorthand for specifying the @code{no-serialization} literal. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 还有 @code{no-serialization} 字面量，当设置时意味着不会为“maybe 类型”定义序列化器，无论其值是否设置。 @code{define-maybe/no-serialization} 是指定 @code{no-serialization} 字面量的简写。 14 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English (define-configuration baz-configuration (name ;; If set to a string, the `serialize-string' procedure will be used ;; to serialize the string. Otherwise this field is not serialized. maybe-string "The name of this module.")) Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation (define-configuration baz-configuration (name ;; 如果设置为字符串，将使用`serialize-string'过程 ;; 来序列化字符串。否则此字段不会被序列化。 maybe-string "此模块的名称。")) 14 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English (define (serialize-string field-name value) @dots{}) Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation (define (serialize-string field-name value) @dots{}) 14 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English When defining a ``maybe type'', the corresponding serializer for the regular type will be used by default. For example, a field of type @code{maybe-string} will be serialized using the @code{serialize-string} procedure by default, you can of course change this by specifying a custom serializer procedure. Likewise, the type of the value would have to be a string, or left unspecified. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 在定义“可能类型”时，常规类型的相应序列化器将默认使用。例如，类型为@code{maybe-string}的字段将默认使用@code{serialize-string}过程进行序列化，您当然可以通过指定自定义序列化器过程来更改此行为。同样，值的类型必须是字符串，或未指定。 14 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15,907	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
15,907	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14,851	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.