Translation status

15,495 Strings 23%
Browse Translate
228,310 Words 24%
1,747,973 Characters 23%

Strings status

Strings Words Characters
15,495 228,310 1,747,973
All strings Browse Translate Zen
3,651 55,268 410,371
Translated strings Browse Translate Zen
11,844 173,042 1,337,602
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,126 156,217 1,174,433
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,718 16,825 163,169
Strings marked for edit Browse Translate Zen
681 5,276 42,896
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11,269 169,118 1,305,405
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
330 2,244 24,273
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
136 731 7,355
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
116 899 10,631
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
14 44 414
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
34 95 1,213
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 16 176
Failing check: Double space Browse Translate Zen
107 757 5,632
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
20 352 2,595
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 60 360
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 17 154
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
9 12 101
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
108 556 5,801
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 13 347
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
80 712 11,182
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 57 370
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
9 80 634
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3 8% 1,055 22,484 176,358 1,052 10 9 0
guix GPL-3.0 21% 1,474 12,115 89,931 1,390 51 59 9
packages GPL-3.0 0% 5,710 125,699 828,366 5,710 0 4 0
website AGPL-3.0 85% 54 444 3,354 40 8 33 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update a1ad7e69
User avatar roptat authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) b6c99dc2
User avatar pelzflorian authored 12 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.ru.po
Last change Oct. 30, 2024, 12:14 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,495 228,310 1,747,973
Translated 23% 3,651 24% 55,268 23% 410,371
Needs editing 17% 2,718 7% 16,825 9% 163,169
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 330 1% 2,244 1% 24,273
Strings with suggestions 4% 681 2% 5,276 2% 42,896
Untranslated strings 58% 9,126 68% 156,217 67% 1,174,433
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

428 changes 240 changes 90 changes 134 changes 403 changes 162 changes 762 changes 235 changes 352 changes 168 changes 884 changes 375 changes 218 changes 173 changes 538 changes 89 changes 611 changes 381 changes 135 changes 81 changes 270 changes 162 changes 211 changes 127 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

228 k
Hosted words
15,495
Hosted strings
23%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+23%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-manual.ru.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
(operating-system
...
;; postgresql is required to run `psql' but postgis is not required for
;; proper operation.
(packages (cons* postgresql %base-packages))
(services
(cons*
(service postgresql-service-type
(postgresql-configuration
(postgresql postgresql)
(extension-packages (list postgis))))
%base-services)))
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
@code{postgresql} (default: @code{postgresql})
@code{port} (default: @code{22})
yesterday
User avatar None

Source string changed
@code{hpostgresql} (default: @code{"/var/run/postgresql"})
yesterday
User avatar None

String added in the repository
(service postgresql-service-type
(postgresql-configuration
(postgresql postgresql)))
(service postgresql-service-type
(postgresql-configuration
(postgresql postgresql-10)))
yesterday
User avatar None

Source string changed
(service postgresql-service-type
(postgresql-configuration
(postgresql postgresql-10)))
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
manual-installation-networking
manual-installation-networking
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
store
складstore
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
Browse all translation changes