guix/documentation-manual — German @ Fedora Weblate

Translation status

16,173	Strings	88%	Browse Translate
236,875	Words	87%
1,820,130	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
16,173 236,875 1,820,130	All strings	Browse Translate Zen
15,068 219,228 1,676,645	Translated strings	Browse Translate Zen
1,105 17,647 143,485	Unfinished strings	Browse Translate Zen
469 11,838 84,513	Untranslated strings	Browse Translate Zen
636 5,809 58,972	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
339 4,142 36,916	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,084 17,001 137,639	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
860 12,376 108,112	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
813 11,311 95,180	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 193 1,410	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
406 2,329 28,866	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 20 436	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 117 852	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
160 3,411 22,579	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
85 2,043 13,488	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 54 288	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 365 2,176	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
28 110 1,048	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
70 751 6,016	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 10 110	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 45 849	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
62 1,982 23,843	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
119 3,801 26,035	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
packages GPL-3.0-or-later	1%	13,692	309,463	2,052,112	13,230	44	22	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	99%	1	55	411	0	106	1	0

guix GPL-3.0-or-later	90%	192	2,200	15,317	113	288	2	0

website AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	20	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `c92667d6` roptat authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `9cfb2c63` Weblate authored 32 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.de.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 2:09 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

21 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,173		236,875		1,820,130
Translated	93%	15,068	92%	219,228	92%	1,676,645
Needs editing	3%	636	2%	5,809	3%	58,972
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	860	5%	12,376	5%	108,112
Strings with suggestions	2%	339	1%	4,142	2%	36,916
Untranslated strings	2%	469	4%	11,838	4%	84,513

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

236 k

Hosted words

16,173

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual German	English Return a service which is very similar to @code{home-files-service-type} (and actually extends it), but designed to ease the way into using Guix Home for users that already track their dotfiles under some kind of version control. This service allows users to point Guix Home to their dotfiles directory and have their files automatically provisioned to their home directory, without migrating all of their dotfiles to Guix native configurations. German 0 characters edited Current translation Liefert einen Dienst sehr ähnlich wie @code{home-files-service-type} (der sogar als Erweiterung für diesen implementiert ist), der aber so gestaltet ist, dass Benutzer, die ihre Dotfiles bisher schon in einem Verzeichnis nachvollziehbar aufbewahren, leicht auf Guix Home überwechseln können. Mit dem Dienst wird Guix Home auf das Dotfiles-Verzeichnis verwiesen, damit die Dateien automatisch ins Persönliche Verzeichnis eingespielt werden, ohne dass Sie alle Dotfiles an die von Guix vorgegebene Konfigurationsweise anpassen müssten. 21 minutes ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual German	English Suppress any messages below this threshold. The available values, in decreasing order of verbosity, are: @code{verbose}, @code{info}, @code{notice}, @code{warning} and @code{error}. German 0 characters edited Current translation Unterhalb welchen Schwellwerts @emph{keine} Nachrichten protokolliert werden sollen. Zur Auswahl stehen, absteigend sortiert nach der Ausführlichkeit: @code{verbose} (ausführliche Warnmeldungen), @code{info} (Informationen), @code{notice} (Benachrichtigungen), @code{warning} (Warnmeldungen) und @code{error} (nur Fehler). 21 minutes ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual German	English As an example, you cannot translate @samp{package '~a' has been superseded by '~a'} by @samp{'~a' supersedes package '~a'}, because the meaning would be reversed. If @var{foo} is superseded by @var{bar}, the translation would read @samp{'foo' supersedes package 'bar'}. To work around this problem, it is possible to use more advanced formatting to select a given piece of data, instead of following the default English order. @xref{Formatted Output,,, guile, GNU Guile Reference Manual}, for more information on formatting in Guile. German 0 characters edited Current translation Es geht zum Beispiel @emph{nicht}, den Satz @samp{package '~a' has been superseded by '~a'} wie @samp{'~a' superseeds package '~a'} zu übersetzen, weil die Bedeutung umgekehrt wäre. Wenn @var{foo} durch @var{bar} abgelöst wird, würde die Übersetzung behaupten, @samp{„foo“ löst Paket „bar“ ab}. Um dieses Problem zu umgehen, ist es möglich, fortgeschrittene Formatierung einzusetzen, mit der ein bestimmtes Datum ausgewählt wird statt der englischen Reihenfolge zu folgen. Siehe @ref{Formatted Output,,, guile, Referenzhandbuch zu GNU Guile} für weitere Informationen zu formatierter Ausgabe in Guile. 21 minutes ago
None Resource updated guix documentation-manual German	The “`po/doc/guix-manual.de.po`” file was changed. 39 minutes ago
None String added in the repository guix documentation-manual German	English Return a service which is very similar to @code{home-files-service-type} (and actually extends it), but designed to ease the way into using Guix Home for users that already track their dotfiles under some kind of version control. This service allows users to point Guix Home to their dotfiles directory and have their files automatically provisioned to their home directory, without migrating all of their dotfiles to Guix native configurations. German 533 characters edited Current translation Needs editing Liefert einen Dienst sehr ähnlich wie @code{home-files-service-type} (der sogar als Erweiterung für diesen implementiert ist), der aber so gestaltet ist, dass Benutzer, die ihre Dotfiles bisher schon in einem Verzeichnis nachvollziehbar aufbewahren, leicht auf Guix Home überwechseln können. Mit dem Dienst wird Guix Home auf das Dotfiles-Verzeichnis verwiesen, damit die Dateien automatisch ins Persönliche Verzeichnis eingespielt werden, ohne dass Sie alle Dotfiles an die von Guix vorgegebene Konfigurationsweise anpassen müssten. 39 minutes ago
None Source string changed guix documentation-manual German	English 1 character edited Needs editing Return a service which is very similiar to @code{home-files-service-type} (and actually extends it), but designed to ease the way into using Guix Home for users that already track their dotfiles under some kind of version control. This service allows users to point Guix Home to their dotfiles directory and have their files automatically provisioned to their home directory, without migrating all of their dotfiles to Guix native configurations. 39 minutes ago
None String added in the repository guix documentation-manual German	English A list of values that are lowered to strings. These will be passed as command-line arguments to the current job @command{restic backup} invocation. German 0 characters edited Current translation Empty 39 minutes ago
None String added in the repository guix documentation-manual German	English The list of @code{subid-range}s that will be serialized to @code{/etc/subuid}. If a range doesn't specify a start it will be fitted based on its number of requested subids. If a range doesn't specify a count the default size of 65536 will be assumed. German 0 characters edited Current translation Empty 39 minutes ago
None String added in the repository guix documentation-manual German	English The list of @code{subid-range}s that will be serialized to @code{/etc/subgid}. If a range doesn't specify a start it will be fitted based on its number of requested subids. If a range doesn't specify a count the default size of 65536 will be assumed. German 0 characters edited Current translation Empty 39 minutes ago
None String added in the repository guix documentation-manual German	English Scan for cacheable objects. German 51 characters edited Current translation Needs editing Ob die cachebaren Objekte durchsucht werden sollen. 39 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,173	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,173	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,105	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.