freeipa/ipa-4-9 — Russian @ Fedora Weblate

Translation status

4,554	Strings	100%	Browse Translate
51,479	Words	100%
359,625	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
4,554 51,479 359,625	All strings	Browse Translate Zen
4,554 51,479 359,625	Translated strings	Browse Translate Zen
315 28,330 201,710	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
315 28,330 201,710	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 60 458	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 25 166	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
35 626 4,110	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
23 437 2,988	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
79 717 4,375	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 19 101	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 10 139	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
10 43 260	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 435 3,030	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
153 26,948 192,757	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 508 4,619	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ipa-4-10 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	331	16	0

master GPL-3.0-or-later	93%	330	8,751	56,714	128	352	265	0

ipa-4-11 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	312	0	0

ipa-4-8 GPL-3.0-or-later	98%	65	5,045	31,535	10	330	65	0

Browse all components

Overview

Project website	www.freeipa.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	abbra cheimes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/freeipa/freeipa`
Repository branch	ipa-4-9
Last remote commit	adtrust: add missing ipaAllowedOperations objectclass `55ced5a5b` slev authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `b32e29b71` Weblate Translation Memory authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/ipa-4-9/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	Feb. 6, 2024, 5:12 p.m.
Last change made by	Rafael Fontenelle
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,554		51,479		359,625
Translated	100%	4,554	100%	51,479	100%	359,625
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	315	55%	28,330	56%	201,710
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

51,479

Hosted words

4,554

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

rffontenelle Resource updated freeipa ipa-4-9 Russian	The “`po/ru.po`” file was changed. 10 months ago
None String updated in the repository freeipa ipa-4-9 Russian	English Retrieved data from vault "%(value)s" Russian 2 characters edited Current translation Translated Данные получены из хранилища "%(value)s" 10 months ago
rffontenelle Resource updated freeipa ipa-4-9 Russian	The “`po/ru.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository freeipa ipa-4-9 Russian	English Time now Russian 12 characters edited Current translation Translated ~~Текущее время~~Время сейчас a year ago
None String updated in the repository freeipa ipa-4-9 Russian	English Principal is not of the form user@REALM: '%(principal)s' Russian 3 characters edited Current translation Translated Учётная запись указана в виде, отличном от от user@REALM: "%(principal)s" a year ago
None String updated in the repository freeipa ipa-4-9 Russian	English IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of the trusted domain is specified Russian 12 characters edited Current translation Translated Если указан SID доверенного домена, тип диапазона IPA должен ~~иметь значение~~быть ipa-ad-trust или ipa-ad-trust-posix a year ago
None String updated in the repository freeipa ipa-4-9 Russian	English First Posix ID of the range reserved for the trusted domain Russian 12 characters edited Current translation Translated Первый ~~POSIX-~~идентификатор POSIX диапазона, зарезервированного для доверенного домена a year ago
None String updated in the repository freeipa ipa-4-9 Russian	English First Posix ID of the range Russian 12 characters edited Current translation Translated Первый ~~POSIX-~~идентификатор POSIX диапазона a year ago
None String updated in the repository freeipa ipa-4-9 Russian	English Set a user's password If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk resets it) then the password will need to be changed the first time it is used. This is so the end-user is the only one who knows the password. The IPA password policy controls how often a password may be changed, what strength requirements exist, and the length of the password history. EXAMPLES: To reset your own password: ipa passwd To change another user's password: ipa passwd tuser1 Russian 4 characters edited Current translation Translated Установка пароля пользователя Если пароль пользователя изменяет кто-то кроме самого пользователя (например, его сбрасывает служба технической поддержки), пароль потребуется изменить при первом использовании. Это делается для того, чтобы пароль знал только конечный пользователь. Политика паролей IPA управляет частотой смены пароля, требованиями к надёжности пароля и размером журнала паролей. ПРИМЕРЫ: Чтобы сбросить свой собственный пароль: ipa passwd Чтобы изменить пароль другого пользователя: ipa passwd tuser1 a year ago
None String updated in the repository freeipa ipa-4-9 Russian	English Groups of hosts. Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a number of hosts by using Host-based Access Control. EXAMPLES: Add a new host group: ipa hostgroup-add --desc="Baltimore hosts" baltimore Add another new host group: ipa hostgroup-add --desc="Maryland hosts" maryland Add members to the hostgroup: ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore Add a hostgroup as a member of another hostgroup: ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland Remove a host from the hostgroup: ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore Display a host group: ipa hostgroup-show baltimore Delete a hostgroup: ipa hostgroup-del baltimore Russian 19 characters edited Current translation Translated Группы узлов. Управление группами узлов. ~~Позволяет~~Оно полезно при примен~~ять~~ении управление я доступом к ряду узлов с помощью управления доступом на основе узла (HBAC). ПРИМЕРЫ: Добавить новую группу узлов: ipa hostgroup-add --desc="Baltimore hosts" baltimore Добавить другую новую группу узлов: ipa hostgroup-add --desc="Maryland hosts" maryland Добавить участников в группу узлов: ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore Добавить группу узлов как участника другой группы узлов: ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland Удалить узел из группы узлов: ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore Показать группу узлов: ipa hostgroup-show baltimore Удалить группу узлов: ipa hostgroup-del baltimore a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,554	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,554	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.