Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

Translation status

4,793 Strings
9%
Browse Translate
57,967 Words
3%
400,903 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
4,793 57,967 400,903
All strings Browse Translate Zen
459 1,759 11,277
Translated strings Browse Translate Zen
4,334 56,208 389,626
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,158 52,124 361,009
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,176 4,084 28,617
Strings marked for edit Browse Translate Zen
538 1,447 9,509
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,796 54,761 380,117
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,180 4,112 28,946
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 4
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 44 294
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 15 118
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
42 148 945
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 14 96
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
104 434 2,632
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 29 173
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 6 31
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
55 249 1,776
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 30 204
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
12 61 397
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1,178 4,108 28,921
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
42 148 945
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ipa-4-11 GPL-3.0-or-later 100% 4
ipa-4-8 GPL-3.0-or-later 9% 4,204 55,864 387,631 3,064 202 535
ipa-4-9 GPL-3.0-or-later
master GPL-3.0-or-later 9% 4,425 56,897 393,353 3,221 1,204 338
Browse all components

Summary

Project website www.freeipa.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar abbraUser avatar cheimes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freeipa/freeipa.git
Repository branch ipa-4-10
Last remote commit ipa-pwd-extop: Don't manipulate the config if not retrieved 6b9fc7315
User avatar rcritten authored 01/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) f213024db
User avatar vareli authored 11/16/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/ipa-4-10/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pl.po
Last change Dec. 18, 2025, 7:16 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
12/18/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,793 57,967 400,903
Translated 9% 459 3% 1,759 2% 11,277
Needs editing 24% 1,176 7% 4,084 7% 28,617
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 1,180 7% 4,112 7% 28,946
Strings with suggestions 11% 538 2% 1,447 2% 9,509
Untranslated strings 65% 3,158 89% 52,124 90% 361,009
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 206 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

57,967
Hosted words
4,793
Hosted strings
9%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
must be at least 1
Rozmiar musi wynosić co najmniej %(minvalue)d$0
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Preserved user "%(value)s"
Usunięto użytkownika „%(value)s”
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Default group for new users is not POSIX
Domyślna grupa dla nowych użytkowników
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Modified Sudo Rule "%(value)s"
Zmodyfikowano użytkownika „%(value)s”
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Deleted Sudo Rule "%(value)s"
Usunięto użytkownika „%(value)s”
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Added Sudo Rule "%(value)s"
Dodano użytkownika „%(value)s”
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
order must be a unique value (%(order)d already used by %(rule)s)
priorytet musi być unikalną wartością (%(prio)d jest już używane przez %(gname)s)
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Serial number (hex)
Numer seryjny
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Search for CAs.
Szukaj
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
RSN Version
UprawnieniaWersje systemu operacyjnego
12/18/2025
Browse all translation changes