This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425 Strings
28%
Browse Translate
5,137 Words
12%
32,972 Characters
12%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972
All strings Browse Translate Zen
140 673 4,382
Translated strings Browse Translate Zen
285 4,464 28,590
Unfinished strings Browse Translate Zen
261 4,343 27,792
Untranslated strings Browse Translate Zen
24 121 798
Strings marked for edit Browse Translate Zen
45 220 1,444
Strings with suggestions Browse Translate Zen
240 4,244 27,146
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
35 143 984
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 37 284
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 18 120
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 51
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 48 316
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
13 52 347
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 11 103
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 37 248
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 50% 112 989 6,597 95 7 21
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 113 847 5,684 113 1 61
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0 96% 2 112 656 2
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 99 748 4,894 99 1 35
fedoracommunity.org CC-BY-3.0
getfedora.org CC-BY-3.0 34% 124 1,855 13,874 100 10 26
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0 10% 354 4,435 28,816 344 6 82
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) 5f35d945
User avatar hos7ein authored 03/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask spins.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download spins.fedoraproject.org/he.po
Last change Dec. 23, 2025, 3:18 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
03/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 425 5,137 32,972
Translated 32% 140 13% 673 13% 4,382
Needs editing 5% 24 2% 121 2% 798
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 35 2% 143 2% 984
Strings with suggestions 10% 45 4% 220 4% 1,444
Untranslated strings 61% 261 84% 4,343 84% 27,792
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,137
Hosted words
425
Hosted strings
32%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+32%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora i3 Spin
מהדורות פדורה
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can verify the details of the GPG key(s) <a href="https://fedoraproject.org/security/">here</a>.
ניתן לאמת את פרטי מפתחות ה־GPG <a href="%s/%s/security">פה</a>.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Xfce Desktop
פדורה עם שולחן העבודה LXDE
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
LXMusic
מוסיקה
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The default desktop environment of Fedora is GNOME, but if you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.
אם יש לך סביבת שולחן עבודה מועדפת אחרת כמו KDE Plasma או Xfce, ניתן להוריד מהדורת פדורה עם סביבת שולחן העבודה האהובה ובה להשתמש להתקנת פדורה, שמוגדרת מראש לסביבת שולחן העבודה לפי בחירתך.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Yarock
סלע
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
ASunder
מתחת
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Atril
אפריל
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download Fedora %(rel)s MATE-Compiz Desktop
הורדת פדורה %(rel)s עם שולחן העבודה LXDE
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Paint
הדפסה
12/23/2025
Browse all translation changes