fedora-websites/labs.fedoraproject.org — Japanese @ Fedora Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

396	Strings		47%	Browse Translate
4,593	Words		49%	Browse Translate

Strings status

396	All strings — 4,593 words	Browse Translate Zen
188	Translated strings — 2,261 words	Browse Translate Zen
208	Unfinished strings — 2,332 words	Browse Translate Zen
194	Untranslated strings — 2,045 words	Browse Translate Zen
14	Strings marked for edit — 287 words	Browse Translate Zen
36	Strings with suggestions — 739 words	Browse Translate Zen
178	Unfinished strings without suggestions — 1,671 words	Browse Translate Zen
60	Strings with any failing checks — 443 words	Browse Translate Zen
47	Translated strings with any failing checks — 249 words	Browse Translate Zen
23	Failing check: Unchanged translation — 35 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Starting spaces — 12 words	Browse Translate Zen
13	Failing check: Double space — 155 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Mismatched full stop — 57 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 13 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatched exclamation mark — 27 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Python format — 37 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Inconsistent — 7 words	Browse Translate Zen
12	Failing check: Has been translated — 193 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0%	99	748	4,894	0	0	0	0

Glossary fedora-websites CC-BY-3.0	25%	3	7	50	3	0	0	0

alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	50%	113	754	4,892	93	46	32	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	75%	28	222	1,553	12	30	17	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0	93%	6	24	245	6	5	5	0

spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	96%	15	130	828	1	106	24	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0	96%	2	4	107	2	4	1	0

getfedora.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	34	14	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Slovak) `2cdee916` feonsu authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `546b93f2` simmon authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`labs.fedoraproject.org/*.po`
Translation file	Download `labs.fedoraproject.org/ja.po`
Last change	Nov. 23, 2022, 11:05 a.m.
Last author	Gnuey56

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		396		4,593		29,821
Translated	47%	188	49%	2,261	47%	14,192
Needs editing	3%	14	6%	287	6%	1,830
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	60	9%	443	10%	3,082
Strings with suggestions	9%	36	16%	739	16%	4,901
Untranslated strings	48%	194	44%	2,045	46%	13,799

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,593

Hosted words

396

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

−100%

None Resource update fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Japanese	The "`labs.fedoraproject.org/ja.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Japanese	English Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded and follow <a href="/%s/verify">these instructions</a>. Japanese 0 characters edited Current translation Translated イメージのダウンロードが完了すれば、安全性と完全性を確認するためにダウンロードしたイメージを検証してください。イメージを検証するには、まず適切な CHECKSUM ファイルをダウンロードして、イメージの保存場所と同じフォルダーに保存してください。その後、<a href="/%s/verify">この手順</a>に従ってください。 3 weeks ago
None String updated in the repository fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Japanese	English Fedora Community Blog Japanese 0 characters edited Current translation Translated Fedora コミュニティブログ 3 weeks ago
None String updated in the repository fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Japanese	English Get Fedora CoreOS Japanese 0 characters edited Current translation Translated Fedora CoreOS を入手する 3 weeks ago
None String updated in the repository fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Japanese	English Fedora 34 Japanese 0 characters edited Current translation Translated Fedora 34 3 weeks ago
None String updated in the repository fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Japanese	English Fedora 35 Japanese 0 characters edited Current translation Translated Fedora 35 3 weeks ago
None String updated in the repository fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Japanese	English Fedora 36 Japanese 0 characters edited Current translation Translated Fedora 36 3 weeks ago
None String updated in the repository fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Japanese	English You can verify the details of the GPG key(s) <a href="%s/%s/security">here</a>. Japanese 0 characters edited Current translation Translated <a href="%s/%s/security">GPG 鍵を検証するには、ここをクリックしてください。</a> 3 weeks ago
None String updated in the repository fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Japanese	English Verify 64-bit iso Japanese 0 characters edited Current translation Translated 64ビットISOを検証 3 weeks ago
None String updated in the repository fedora-websites / labs.fedoraproject.org — Japanese	English This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat. Japanese 0 characters edited Current translation Translated これはプレリリース版ソフトウェアで <a href="%(team_url)s">QA Team</a> によってサポートされています。質問は <a href="%(team_list)s">mailing list</a> または Libera Chat上の %(team_irc)s で直接お尋ねください。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

396	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
396	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
208	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-12-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-12-29 AND state:<=needs-editing`	Add