This project no longer accepts translations. The labs.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

397 Strings
33%
Browse Translate
4,623 Words
39%
30,073 Characters
36%

Strings status

Strings Words Characters
397 4,623 30,073
All strings Browse Translate Zen
188 2,261 14,192
Translated strings Browse Translate Zen
209 2,362 15,881
Unfinished strings Browse Translate Zen
194 2,046 13,811
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 316 2,070
Strings marked for edit Browse Translate Zen
47 904 6,040
Strings with suggestions Browse Translate Zen
168 1,536 10,390
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
62 550 3,962
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
56 447 3,204
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 35 245
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 12 93
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
13 155 1,262
Failing check: Double space Browse Translate Zen
8 57 349
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 13 75
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 27 155
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 34 189
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 66 490
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 15 103
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9 224 1,575
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 49% 116 769 5,010 93 34 41
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 76% 27 213 1,465 11 23 16
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0 96% 2 4 107 2 5 1
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 99 748 4,894 99 3 41
fedoracommunity.org CC-BY-3.0 93% 6 24 245 6 4 5
getfedora.org CC-BY-3.0 97% 4 73 785 1 49 14
spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0 84% 64 788 5,175 19 125 60
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 1
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 8b4ddbf0
User avatar mariobl authored 07/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask labs.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download labs.fedoraproject.org/ja.po
Last change Dec. 25, 2025, 10:04 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 397 4,623 30,073
Translated 47% 188 48% 2,261 47% 14,192
Needs editing 3% 15 6% 316 6% 2,070
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 62 11% 550 13% 3,962
Strings with suggestions 11% 47 19% 904 20% 6,040
Untranslated strings 48% 194 44% 2,046 45% 13,811
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

4,623
Hosted words
397
Hosted strings
47%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Although the Design Suite, Jam, Robotics Suite and Scientific spins failed to compose for the actual prerelease, the nightly test compose contains the same package set, and should meet most users' needs. You can download and verify the test compose images for <a href="%(x86_64)s">64-bit</a> architecture.
このMATE-Compiz と Cinnamon Spinはプレリリースを補うことはできませんが、このNightlyテストには同じパッケージセットが含まれており、ほとんどのユーザーのニーズを満たすはずです。<a href="%(x86_64)s">64ビット</a>または<a href="%(i386)s">32ビット</a>用テスト構成イメージをダウンロードして検証することができます。
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download Fedora %(rel)s Comp Neuro Lab
Fedora %(rel)s セキュリティ ラボ をダウンロード
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Stage
ストレージ
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Astromatic
自動
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
A safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies.
セキュリティー監査、フォレンジック、システムレスキュー、ティーチング、およびセキュリティテスト手法のためのツール
12/25/2025
User avatar None

Resource updated
The “labs.fedoraproject.org/ja.po” file was changed. 01/01/2024
User avatar None

Resource updated
The “labs.fedoraproject.org/ja.po” file was changed. 08/03/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcmeent</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.
変更内容と新機能に関する詳細は <a href="%(relnotes_url)s">リリースノート</a> を参照ください。 一般的に遭遇するバグとそれらの回避方法については <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> ページを参照ください。
05/25/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience.
神経科学のためのたくさんの自由・オープンソースツールを含めたラボ。
05/25/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
For audio enthusiasts and musicians who want to create, edit and produce audio and music on Linux.
Fedora jam は音楽好きおよびミュージシャンのためのものです。Linux においてオーディオやミュージックを作成、編集およびプロデュースしたい人に向いています。デフォルトで JACK, ALSA、PulseAudio、およびスタジオをカスタマイズするためのプログラムから構成されます音楽愛好家やミュージシャンが Linux で音楽を作成、編集し作り出すためのラボ。
05/25/2023
Browse all translation changes