fedora-websites/getfedora.org — Korean @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The getfedora.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

190	Strings	100%	Browse Translate
2,214	Words	100%
16,213	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
190 2,214 16,213		All strings	Browse Translate Zen
190 2,214 16,213		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Esperanto) `980d7682` tulip147 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/ko/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 30, 2023, 5:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		190		2,214		16,213
Translated	100%	190	100%	2,214	100%	16,213
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,214

Hosted words

190

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-websites getfedora.org Korean	Changes committed a year ago
simmon Translation changed fedora-websites getfedora.org Korean	English Help Korean 3 characters edited Current translation Translated 도움 받기말 a year ago
simmon Translation changed fedora-websites getfedora.org Korean	English Each stable RPM package published by the Fedora Project is signed with a GPG signature. By default, <code>dnf</code> and the graphical update tools will verify these signatures and refuse to install any packages that are not signed or have bad signatures. You should always verify the signature of a package before you install it. These signatures ensure that the packages you install are what was produced by the Fedora Project and have not been altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is providing the packages. Korean 10 characters edited Current translation Translated 페도라 프로젝트에서 배포공표하는 안정판 RPM 꾸러미는 각각 GPG 서명이 되어있습니다. 기본적으로, <code>dnf</code> 및 그래픽 최신화 도구는 이들 서명을 확인 할 것이고 서명이 되지 않았거나 나쁜 서명인 경우에는 꾸러미 설치를 거절 할 것입니다. 당신은 항상 설치하기 전에 꾸러미 서명을 확인하세요. 이들 서명은 당신이 설치하고자 하는 것이 페도라 프로젝트에서 제공되어진 설치 꾸러미와 미러~~(mirror)~~나 꾸러미를 제공하는 웹 사이트에서(사고나 악의적인) 변경 되지 않았는지 확신 할 수 있도록 합니다. a year ago
simmon Translation changed fedora-websites getfedora.org Korean	English Fedora creates an innovative, free, and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users. Korean 3 characters edited Current translation Translated 페도라는 개발자와 커뮤니티 구성원이 이들 사용자를 위한 맞춤형 해결책을 구현 할 수 있도록 하드웨어, 클라우드 그리고 컨테이너를 위해 혁신적이지만, 자유로운, 개방형 원천 기술환경을 만듭니다. a year ago
simmon Translation changed fedora-websites getfedora.org Korean	English The Fedora Alternative Downloads are either special-purpose - for testing, for specific architectures - or are more standard versions of Fedora in alternative formats such as network installer format or formatted for BitTorrent download. Korean 2 characters edited Current translation Translated 페도라 대체 내려받기는 특수한 목적의 시험, 특정한 구조 또는 네트웍 설치 방식이나 비트토렌트 내려 받는받기 형태와 같은 대체 형태의 페도라 표준버전에 있습니다. a year ago
simmon Translation changed fedora-websites getfedora.org Korean	English It is a compilation of software packages, each under its own license. Images that can be downloaded here are available under the combination of licenses of the constituent software packages and the license of the Fedora Linux distribution itself. <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License">View License</a> Korean 13 characters edited Current translation Translated 이는 각각 자신의 ~~라이선스~~저작권에 의한 소프트웨어 꾸러미의 편집입니다. 이 곳에서 내려 받을 수 있는 이미지는 구성 소프트웨어 꾸러미의 ~~라이선스~~저작권와 페도라 리눅스 배포 자체의 ~~라이선스를~~저작권을 조합에 의해 사용 할 수 있습니다. <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License">저작권 보기</a> a year ago
simmon Translation changed fedora-websites getfedora.org Korean	English It is a compilation of software packages, each under its own license. Images that can be downloaded here are available under the combination of licenses of the constituent software packages and the license of the Fedora Linux distribution itself. <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License">View License</a> Korean 4 characters edited Translated 이는 각각 자신의 라이선스에 의한 소프트웨어 꾸러미의 편집입니다. 이 곳에서 내려 받을 수 있는 이미지는 구성 소프트웨어 꾸러미의 라이선스와 페도라 리눅스 배포 자체의 라이선스를 조합에 의해 사용 할 수 있습니다. <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License">~~라이센스~~저작권 보기</a> a year ago
simmon Translation changed fedora-websites getfedora.org Korean	English If you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a Fedora Spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice. Korean 79 characters edited Current translation Translated 다른만약 당신이 대체 데스크톱 환경(KDE, 플래즈마 데스크탑 또는 Xfce 등)을 더 선호하신다면, ~~페도라 스핀을 이용 할 수 있으며, 자유롭게~~당신은 자신이 선호하는 데스크탑 환경을 위해 페도라 스핀을 내려 받을 수 있고 이를 이용하여, 자신의 선택한 다른 데스크~~톱 환경이 설정~~탑 환경을 위해 사전-구성된 페도라를 설치 할 수 있습니다. a year ago
simmon Translation changed fedora-websites getfedora.org Korean	English <a href="%(link)s">Red Hat, Inc.</a> is the primary sponsor for the Fedora Project. Red Hat provides the Fedora project with a wide variety of resources, including full-time employee support, infrastructure hardware and bandwidth, event funding, and legal counsel. Korean 46 characters edited Current translation Translated <a href="%(link)s">Red Hat, Inc.</a>는 페도라 프로젝트의 주 후원 단체입니다. Red Hat은 ~~페도라 프로젝트에~~ 매우 다양한 자원부터 정-규 직원 지원을 포함하며, 하드웨어 인프라 및 회선, ~~이벤트 자금과 법률 지원을 제공하고 있습~~행사 자금조달, 그리고 법률 자문으로 페도라 프로젝트를 제공합니다. a year ago
simmon Translation changed fedora-websites getfedora.org Korean	English Modularity Korean 1 character edited Current translation Translated 모듈화성 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

190	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
190	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.