Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main/antora.yml CC-BY-SA-3.0 57% 6 9 120 6 6
main/pages/CommonRpmlintIssues CC-BY-SA-3.0 45% 277 3,757 27,430 277 8
main/pages/How_to_Get_Sponsored_into_the_Packager_Group CC-BY-SA-3.0 40% 50 1,100 8,470 48 3 3
main/pages/How_to_Sponsor_a_New_Contributor CC-BY-SA-3.0 55% 66 2,931 19,527 63 5 3
main/pages/Installing_Packager_Tools CC-BY-SA-3.0 50% 91 1,192 9,042 86 9 18
main/pages/Joining_the_Package_Maintainers CC-BY-SA-3.0 45% 200 3,747 26,397 200 11 24
main/pages/New_Package_Process_for_Existing_Contributors CC-BY-SA-3.0 43% 175 3,227 23,478 171 4 15
main/pages/New_Package_Process_for_New_Contributors CC-BY-SA-3.0 47% 332 6,740 46,465 294 60 41
main/pages/Package_Maintenance_Guide CC-BY-SA-3.0 32% 728 13,640 94,265 728 34 57
main/pages/Package_Orphaning_Process CC-BY-SA-3.0 40% 84 1,636 12,812 80 6 8
main/pages/Package_Renaming_Process CC-BY-SA-3.0 57% 24 597 3,912 24 4
main/pages/Package_Retirement_Process CC-BY-SA-3.0 42% 190 3,992 30,200 188 8 29
main/pages/Package_Review_Process CC-BY-SA-3.0 54% 247 5,682 40,562 231 24 36
main/pages/Package_Update_Guide CC-BY-SA-3.0 32% 558 17,482 116,291 554 5 14
main/pages/Packaging_Tutorial CC-BY-SA-3.0 71% 8 36 430 8 2 3
main/pages/Packaging_Tutorial_1_banner CC-BY-SA-3.0 63% 303 5,942 49,134 294 59 70
main/pages/Packaging_Tutorial_2_GNU_Hello CC-BY-SA-3.0 55% 302 4,761 37,209 294 35 55
main/pages/Pull_Request_Guide CC-BY-SA-3.0 41% 205 4,604 31,583 200 2 23
main/pages/Reporting_Issues CC-BY-SA-3.0 51% 24 510 3,864 21 4 11
main/pages/Staying_Close_to_Upstream_Projects CC-BY-SA-3.0 47% 164 7,673 50,182 164 5 6
main/pages/Upstream_Release_Monitoring CC-BY-SA-3.0 42% 144 1,896 18,148 144 3 8
main/pages/Using_the_Koji_Build_System CC-BY-SA-3.0 42% 437 6,714 44,958 437 23 23
main/pages/Utilities CC-BY-SA-3.0 57% 48 603 4,881 48 5
main/pages/bug_status CC-BY-SA-3.0 42% 76 1,616 10,396 76 2 21
main/pages/index CC-BY-SA-3.0 70% 63 631 6,438 60 10 10
main/partials/attributes CC-BY-SA-3.0
main/partials/mailing_lists CC-BY-SA-3.0 57% 9 147 1,887 9
nav CC-BY-SA-3.0 57% 75 261 4,452 75 5 38
Glossary fedora-docs-l10n/package-maintainers CC-BY-SA-3.0

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
09/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,134 182,892 1,315,891
Source 1,312 26,136 188,038
Translated 46% 4,248 44% 81,766 45% 593,358
Needs editing 1% 106 1% 2,833 1% 22,343
Read-only 14% 1,318 14% 26,154 14% 188,260
Failing checks 3% 319 2% 5,256 3% 42,478
Strings with suggestions 5% 539 2% 4,674 2% 37,713
Untranslated strings 52% 4,780 53% 98,293 53% 700,190
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

98 changes 19 changes 39 changes 173 changes 4 changes 171 changes 181 changes 38 changes 52 changes 4,510 changes 83 changes 728 changes 220 changes 30 changes 142 changes 91 changes 316 changes 796 changes 224 changes 8,603 changes 130 changes 413 changes 271 changes 2,929 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

182 k
Hosted words
9,134
Hosted strings
46%
Translated
5
Contributors
29
Components
7
Languages
203
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+14%
+1%
Hosted strings
+14%
−1%
Translated
+8%
—
Contributors
−100%
User avatar webhook:forgejo

Repository notification received
Forgejo: https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/package-maintainers, main 08/31/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/31/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
A tool called `waiverdb-cli` exists for filing waivers manually, though this should rarely be necessary. The tool is also missing some features needed to correctly specify waivers in some cases, like the ability to specify a scenario. It is not currently packaged in Fedora. You can get it from the https://github.com/release-engineering/waiverdb[the waiverdb repository], which also has some instructions on usage.
Существует инструмент `waiverdb-cli` для ручного оформления отмен, хотя это редко требуется. Инструмент также лишён некоторых функций, необходимых для правильного указания отмен в некоторых случаях, например, возможности указать сценарий. В настоящее время он не упакован в Fedora. Вы можете получить его из https://pagure.io/waiverdb[репозитория waiverdb], где также есть некоторые инструкции по использованию.
08/31/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
It is possible you will run into problems with permissions when you are not the maintainer of the package you are trying to add to an update, or when you are trying to add packages to an update created by somebody else. If you encounter a situation like this, you should contact the https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/release_guide[release engineering] team or a proven packager for help.
Возможно, у вас возникнут проблемы с разрешениями, если вы не являетесь сопровождающим пакета, который пытаетесь добавить в обновление, или если вы пытаетесь добавить пакеты в обновление, созданное кем-то другим. Если вы столкнулись с такой ситуацией, вам следует обратиться за помощью к команде https://docs.pagure.org/releng/[release engineering] или к проверенному упаковщику.
08/31/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
At the https://docs.fedoraproject.org/en-US/fesco/Updates_Policy/#updates-testing-activation[updates-testing activation] point, the Bodhi update feedback system is enabled by https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/release_guide[Release Engineering] and builds submitted with `fedpkg build` are no longer automatically sent to any official https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/repositories/[repository]. The update workflow for releases of this type is:
В момент https://docs.fedoraproject.org/en-US/fesco/Updates_Policy/#updates-testing-activation[активации updates-testing] система обратной связи Bodhi активируется https://docs.pagure.org/releng/[Release Engineering], и сборки, отправленные с помощью `fedpkg build`, больше не отправляются автоматически ни в один официальный https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/repositories/[репозиторий]. Рабочий процесс обновления для выпусков этого типа:
08/31/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can also create pull request for any branch in the distgit web UI for your fork.
Вы также можете создать запрос на включение для любой ветки в веб-интерфейсе Pagure для вашего форка.
08/31/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In case `fedpkg fork` complains about missing distgit token, follow the instructions given in the error message.
Если `fedpkg fork` сообщает об отсутствии токена Pagure, следуйте инструкциям в сообщении об ошибке.
08/31/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
`Release` numbers specfile updates, package rebuilds and other work within Fedora. The value used here, `%autorelease`, is part of https://fedora-infra.github.io/rpmautospec-docs/index.html[rpmautospec], which is https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Rpmautospec_by_Default[recommended for Fedora packages]. It ties `Release` to package's Git history. As we do not have a Git repository, `%autorelease` will evaluate to the default value of 1.
`Release` нумерует обновления spec-файла, пересборки пакетов и другие работы внутри Fedora. Используемое здесь значение `%autorelease` является частью https://docs.pagure.org/fedora-infra.rpmautospec/index.html[rpmautospec], который https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Rpmautospec_by_Default[рекомендован для пакетов Fedora]. Он привязывает `Release` к истории Git пакета. Поскольку у нас нет Git-репозитория, `%autorelease` будет вычисляться как значение по умолчанию 1.
08/31/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
`Release` numbers specfile updates, package rebuilds and other work within Fedora. The value used here, `%autorelease`, is part of https://fedora-infra.github.io/rpmautospec-docs/index.html[rpmautospec], which is https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Rpmautospec_by_Default[recommended for Fedora packages]. It ties `Release` to package's Git history. As we do not have a Git repository, `%autorelease` will evaluate to the default value of 1.
`Release` Fedora 中的 spec 文件更新、软件包重建和其他工作。这里使用的值 `%autorelease` 是https://docs.pagure.org/fedora-infra.rpmautospec/index.html[rpmautospec] 的一部分， https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Rpmautospec_by_Default[推荐用于Fedora 软件包] 。它将 `Release` 与包的 Git 历史记录联系起来。 由于我们没有 Git 存储库，`%autorelease` 将计算为默认值 1。
08/31/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
`Release` numbers specfile updates, package rebuilds and other work within Fedora. The value used here, `%autorelease`, is part of https://fedora-infra.github.io/rpmautospec-docs/index.html[rpmautospec], which is https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Rpmautospec_by_Default[recommended for Fedora packages]. It ties `Release` to package's Git history. As we do not have a Git repository, `%autorelease` will evaluate to the default value of 1.
`+Release+` numera las actualizaciones del fichero de especificaciones, las reconstrucciones del paquete y otro trabajo dentro de Fedora. El valor usado aquí, `+%autorelease+`, es parte de https://docs.pagure.org/fedora-infra.rpmautospec/index.html[rpmautospec], que es el https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Rpmautospec_by_Default[recomendado para los paquetes de Fedora]. Se vincula `+Release+` al histórico Git del paquete. Como no tenemos un repositorio Git, `%autorelease` se evaluará al valor predeterminado de 1.
08/31/2026
Browse all project changes