fedora-docs-l10n/package-maintainers/master/pages/How_to_Sponsor_a_New

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

French CC-BY-SA-3.0	0%	21	901	5,967	21	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-3.0	90%	2	67	402	2	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	pagure.io
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/package-maintainers.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `af7120a` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `5dcc82b` Weblate authored 13 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-package-maintainers/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/How_to_Sponsor_a_New_Contributor.po`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68		3,017		20,240
Source		26		1,215		8,306
Translated	66%	45	67%	2,049	68%	13,871
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	38%	26	40%	1,215	41%	8,306
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	23	32%	968	31%	6,369

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,017

Hosted words

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

vareli Translation added fedora-docs-l10n/package-maintainers master/pages/How_to_Sponsor_a_New_Contributor Spanish	English Provenpackagers are approved on at least 3 positive votes with no negative votes. In the event of negative votes, the decision will be made by FESCo at their next meeting. See the xref:fesco::Provenpackager_policy.adoc[provenpackager description] for more information. Spanish 258 characters edited Current translation State: Translated Provenpackagers son aprobador con 3 votos positivos sin votos negativos. En el caso de votos negativos, la decisión será hecha por FESCo en la siguiente reunión. Vea más información en la descripción de xref:fesco::Provenpackager_policy.adoc[provenpackager]. 2 hours ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/package-maintainers master/pages/How_to_Sponsor_a_New_Contributor Spanish	English By granting membership into the provenpackager group for a maintainer you are confirming that (at least in your mind) they meet the criteria for that group, and that you would trust them fully with any of the packages you either maintain or even just use. Spanish 251 characters edited Current translation State: Translated Al otorgarle membresía al grupo provenpackager a un mantenedor usted confirma que (al menos para usted) cumple los criterios para ese grupo y que usted confiaría totalmente en él con cualquier de los paquetes que usted mantiene o incluso solo utiliza. 2 hours ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/package-maintainers master/pages/How_to_Sponsor_a_New_Contributor Spanish	English xref:fesco::Provenpackager_policy.adoc[Provenpackagers] have access to most packages. FESCo members should forward requests for provenpackagers to the sponsors mailing list where sponsors can give their advice on the provenpackager request. Provenpackagers may nominate themselves, but having a sponsor endorse the nomination or proposing the packager to become a provenpackager (the packager should agree) is certainly a good thing. Spanish 578 characters edited Current translation State: Translated Los xref:fesco::Provenpackager_policy.adoc[Provenpackagers] (Patrocinadores experimentados) pueden acceder a la mayoría de los paquetes. Los miembros de FESCo deberían enviar las solicitudes de provenpackagers a la lista de correo de patrocinadores donde los patrocinadores pueden dar sus consejos sobre la solicitud de provenpackager. Provenpackagers se pueden nominar a ellos mismos, pero teniendo un patrocinador que respalde la nominación o proponer que un empaquetador se convierta en provenpackager (el empaquetador debería estar de acuerdo) es ciertamente una buena cosa. 2 hours ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/package-maintainers master/pages/How_to_Sponsor_a_New_Contributor Spanish	English Sponsoring Someone for provenpackagers Spanish 55 characters edited Current translation State: Translated Patrocinar a Alguien para patrocinadores experimentados 2 hours ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/package-maintainers master/pages/How_to_Sponsor_a_New_Contributor Spanish	English So what's the downside to sponsoring someone? Your sponsoree will likely have questions about processes; one of your responsibilities as a sponsor is to help them with the answers. A sponsor isn't expected to be omniscient, though, so you can feel free to ask for others' advice and opinions if you get a really hard question. xref:fesco::Packager_sponsor_policy.adoc[Sponsor responsibilities are detailed here]. Spanish 463 characters edited Current translation State: Translated Entonces ¿cuál es la desventaja de patrocinar a alguien? Es probable que su patrocinado tenga preguntas sobre los procesos; una de sus responsabilidades como patrocinador es ayudarle con las respuestas. No se espera que un patrocinador sea omniscente, sin embargo, puede sentirse libre de pedir consejos y opiniones de otros si usted tiene una pregunta complicada. xref:fesco::Packager_sponsor_policy.adoc[Aquí se detallan las responsabilidades del patrocinador]. 2 hours ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/package-maintainers master/pages/How_to_Sponsor_a_New_Contributor Spanish	English A new packager cannot, at this time, make changes to packages he does not own or comaintain until he applies to become a xref:fesco::Provenpackager_policy.adoc[provenpackager] but you should still keep an eye on them. Generally the easiest way to do this is for them to become comaintainers of at least the initial package they review. You should be sure to review their commits to the Git repository for how they look, and consider watching their Bugzilla activity at least for a while (Preferences→Email Preferences→https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email[User Watching]). Respond with any comments that you might have and guide them, providing assistance as they need it for any tasks. A provenpackager can step in if necessary. Spanish 875 characters edited Current translation State: Translated Un nuevo empaquetador no puede, en este momento, hacer cambios en paquetes de los que no es propietario o comantenedor hasta que no solicite convertirse en empaquetador comprobado pero debería mantener un ojo en ellos. Generalmente la forma más fácil de hacer esto es para ellos llegar a ser comantenedores de al menos el paquete inicial que han revisado. Usted debería estar seguro de revisar sus envíos al repositorio Git para comprobar como se ven y considerar vigilar su actividad en Bugzilla por un momento (Preferences→Email (Preferencias → Correo Electrónico) Preferences (Prefefrencias)→https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email[User Watching] (Usuario Vigilando). Responda con cualquier comentario que puede hacer y guíelos, proporcionando asistencia cuando lo necesiten para cualquier tarea. Un empaquetador experimentado puede intervenir si es necesario. 2 hours ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/package-maintainers master/pages/How_to_Sponsor_a_New_Contributor Spanish	English Add any comment for changes to the review request on Bugzilla which look as though they'd be needed for compliance as well as the fact that you're volunteering to sponsor them. Once they've made those changes, you can approve the package and sponsor the user in the Fedora account system. Before you approve the user, please make sure that his/her email in https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora Account system] is the same as in https://bugzilla.redhat.com[Red Hat Bugzilla]. After that, go to https://accounts.fedoraproject.org/group/packager/, log in, then add the username in the 'add user' field located to the right of the top of the "Members" section, then press enter. Spanish 733 characters edited Current translation State: Translated Añada cualquier comentario de cambios en la solicitud de revisión en Bugzilla que parezcan necesarios para el cumplimiento así como el hecho de que se ofrece voluntariamente a patrocinarlos. Una vez que ellos han hecho esos cambios, usted puede aprobar el paquete y patrocinar al usuario en el sistema de cuentas Fedora, asegúrese de que su correo electrónico en https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora Account system] es el mismo que en https://bugzilla.redhat.com[Red Hat Bugzilla]. Después de esto, vaya a https://accounts.fedoraproject.org/group/packager/, acceda, después añada el nombre de usuario en el campo 'add user' (añadir usuario) situado en la parte superior derecha de la sección "Members" (Miembros) y pulse enter. 2 hours ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/package-maintainers master/pages/How_to_Sponsor_a_New_Contributor Spanish	English Bugzilla will send a notification mail for the new review request to the fedora-package-review mailing list. Take a look at their package and review it. If it looks reasonable and it seems that the comply with the xref:packaging-guidelines::index.adoc[Packaging Guidelines], then they are probably a good candidate to be sponsored. Spanish 361 characters edited Current translation State: Translated Bugzilla enviará un correo de notificación para la nueva solicitud de revisión a la lista de correo fedora-package-review. Eche un vistazo a su paquete y revíselo. Si se ve razonable y parece que cumple con las xref:packaging-guidelines::index.adoc[Packaging Guidelines] (Directrices de Empaquetamiento), probablemente es un buen candidato para ser patrocinado. 2 hours ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/package-maintainers master/pages/How_to_Sponsor_a_New_Contributor Spanish	English Sponsoring someone for access to Fedora Package Collection is relatively simple. If you are looking for someone to sponsor, take a look at the https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora Account system] for contributors who are currently searching for a sponsor. Note that they should also have submitted a package review request for a package which they are proposing to add to Fedora on https://bugzilla.redhat.com[Red Hat Bugzilla]. In this request they should write that they need a sponsor. Spanish 544 characters edited Current translation State: Translated Patrocinar a alguien para que acceda a la Fedora Package Collection es relativamente sencillo. Si está buscando alguien al que patrocinar, busque en el sistema https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora Account] colaboradores que estén actualmente buscando un patrocinador. Tenga en cuenta que ellos deberían haber enviado también una solicitud de revisión de paquete para un paquete que estén proponiendo añadir a Fedora en https://bugzilla.redhat.com[Red Hat Bugzilla]. En esta solicitud ellos deberían escribir que necesitan un patrocinador. 2 hours ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/package-maintainers master/pages/How_to_Sponsor_a_New_Contributor Spanish	English Sponsoring Someone for Fedora Package Collection Spanish 54 characters edited Current translation State: Translated Patrocinar a Alguien para la Fedora Package Collection 2 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.