The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 2
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 45 2,055 13,413 45 1 1
French CC-BY-SA-3.0 0% 45 2,055 13,413 45 2
German CC-BY-SA-3.0 17% 37 1,879 12,276 37 2
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 0% 45 2,055 13,413 45 2
Spanish CC-BY-SA-3.0 100% 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website pagure.io
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/package-maintainers.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 0af4971
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/16/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 9f00d2e
User avatar mariobl authored 02/20/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-package-maintainers/nav/
File mask po/*/master/pages/Staying_Close_to_Upstream_Projects.po
02/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 270 12,330 80,478
Source 45 2,055 13,413
Translated 36% 98 34% 4,286 34% 27,963
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 16% 45 16% 2,055 16% 13,413
Failing checks 1% 4 1% 159 1% 1,001
Strings with suggestions 2% 7 1% 10 1% 193
Untranslated strings 63% 172 65% 8,044 65% 52,515
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 4 changes 0 changes 9 changes 92 changes 4 changes 28 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 144 changes 0 changes 16 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,330
Hosted words
270
Hosted strings
36%
Translated
3
Contributors
0
Components
6
Languages
6
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+50%
Hosted words
+100%
+50%
Hosted strings
+100%
−30%
Translated
+66%
+100%
Contributors
—
User avatar peartown

Component locked
Component locked 03/05/2026
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 02/27/2026
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 02/26/2026
User avatar None

Alert triggered
Could not update the repository. 02/26/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/05/2026
User avatar mariobl

Propagated change
References
Referenzen
02/04/2026
User avatar mariobl

Translation added
Why push changes upstream?
Warum sollen Änderungen an das Upstream-Projekt zurückgeführt werden?
02/04/2026
User avatar mariobl

Translation added
Desktop files, systemd unit files, etc. are sometimes added as *additional sources*: If you do this as a package maintainer, you need to notify upstream and ideally get them included as part of the upstream source. Maintaining them separately often involves additional maintenance.
Desktop-Dateien, systemd-Unit-Dateien usw. werden manchmal als *zusätzliche Quellen* hinzugefügt: Wenn Sie dies als Paketbetreuer tun, müssen Sie die Upstream-Entwickler benachrichtigen und idealerweise erreichen, dass diese in den Upstream-Quellcode aufgenommen werden. Die separate Pflege erfordert oft zusätzlichen Aufwand.
02/04/2026
User avatar mariobl

Translation added
*Patches*: Patches are the most common and obvious type of change from upstream.
Patches might be written by the package maintainer,
cherry picked or backported from upstream
or picked from other distributions.
*Patches*: Patches sind die häufigste und offensichtlichste Art von Änderungen gegenüber dem Upstream-Projekt.
Patches können vom Paketbetreuer geschrieben,
aus dem Upstream-Projekt übernommen oder zurückportiert oder
aus anderen Distributionen übernommen werden.
02/04/2026
User avatar mariobl

Translation added
What are deviations from upstream?
Was sind Abweichungen vom Upstream-Projekt?
02/04/2026
Browse all component changes