fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/installation

Translation status

42	Strings	28%	Browse Translate
684	Words	8%
4,939	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
42 684 4,939	All strings	Browse Translate Zen
12 57 402	Translated strings	Browse Translate Zen
30 627 4,537	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 242 1,883	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 385 2,654	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 234 1,574	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19 393 2,963	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 294 1,980	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 17	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 294 1,980	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 14 105	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `8eb0467b` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `785666bd` serrador authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/installation.po`
Translation file	Download `po/pt_BR/master/pages/installation.po`
Last change	July 7, 2025, 10:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42		684		4,939
Translated	28%	12	8%	57	8%	402
Needs editing	33%	14	56%	385	53%	2,654
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	11	42%	294	40%	1,980
Strings with suggestions	26%	11	34%	234	31%	1,574
Untranslated strings	38%	16	35%	242	38%	1,883

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

684

Hosted words

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−18%

Hosted words

+100%

−11%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+25%

—

Contributors

—

None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/installation Portuguese (Brazil)	The “`po/pt_BR/master/pages/installation.po`” file was changed. a week ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/installation Portuguese (Brazil)	The “`po/pt_BR/master/pages/installation.po`” file was changed. 6 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/installation Portuguese (Brazil)	English Btrfs filesystems smaller than 5 GiB should be formatted using `--mixed` (`-M`) flag. Currently neither `mkfs.btrfs` nor Blivet does this automatically. See https://btrfs.readthedocs.io/en/latest/mkfs.btrfs.html#mkfs-feature-mixed-bg[Btrfs documentation] for more details. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Empty 6 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/installation Portuguese (Brazil)	English Installing {variant-name} Portuguese (Brazil) 15 characters edited Previous translation Instalandção do ~~Silverblue~~{variant-name} 11 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/installation Portuguese (Brazil)	English Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems. Portuguese (Brazil) 159 characters edited Previous translation As imagens do Fedora são `ISOs híbridas` e podem ser usadas para criar mídia de instalação com discos ópticos e USB, para inicializar nos sistemas BIOS e UEFI. a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/installation Portuguese (Brazil)	English Preparing Boot Media Portuguese (Brazil) 35 characters edited Previous translation Preparando a Mídia de Inicialização a year ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/installation Portuguese (Brazil)	The “`po/pt_BR/master/pages/installation.po`” file was changed. a year ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/installation Portuguese (Brazil)	English For some tips about of {variant-name} see the xref:tips-and-tricks.adoc[Tips and Tricks] section Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Empty a year ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/installation Portuguese (Brazil)	English If you are new to {variant-name} and before installing software in your newly installed Fedora, you should read the https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/getting-started/[Getting Started] section to learn about the difference between Flatpak, Toolbox and package layering (rpm-ostree). Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Empty a year ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/installation Portuguese (Brazil)	English Depending on different personal needs, there are several starting actions and installations that you could perform on newly installed {variant-name} for a customized user experience. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

42	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
42	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.