Belarusian @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
anaconda	83%	3,816	31,389	200,958	1,707	1,971	1,132	0

anaconda-webui	7%	223	1,118	7,282	90	40	34	0

blivet		0	0	0	0	0	0	0

camorama	44%	95	471	2,893	69	14	4	0

cracklib		0	0	0	0	0	0	0

dnf	2%	897	5,091	33,381	897	3	38	0

fedora-comps	12%	530	2,748	19,009	514	1	32	0

fedora-docs-l10n/docs	90%	5	28	216	3	3	0	0

fedora-docs-l10n/fedora	15%	1,461	25,433	178,429	1,452	49	102	0

fedora-infra	1%	307	1,804	10,985	307	0	20	0

fedora-media-writer	99%	1	2	18	1	11	8	0

fedora-sysv	68%	34	253	1,867	22	1	3	0

fedora-websites	2%	816	8,327	56,179	816	2	133	0

fedora-websites-3.0	54%	632	8,750	58,534	632	0	30	0

fprintd		0	0	0	0	0	1	0

imsettings	0%	90	491	3,065	90	0	4	0

initial-setup	100%	0	0	0	0	6	1	0

linux-pam	0%	101	521	3,451	98	0	2	0

passwd	26%	41	277	1,625	41	0	1	0

plymouth		0	0	0	0	0	0	0

pulseaudio	84%	120	1,589	14,441	71	27	24	0

python-meh	95%	2	46	254	0	2	1	0

rpminspect	0%	713	8,972	53,889	713	0	8	0

selinux	2%	1,891	12,188	73,405	1,891	2	37	0

systemd	71%	74	516	3,365	47	8	10	0

Overview

Plural: Default plural 149 translations
Language code	be
Aliased language codes	be_by, bel, by, xbelorussian
English name of the language	Belarusian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Plural form 3
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		34,144		241,001		1,570,328
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	65%	22,269	54%	130,941	53%	846,722
Translated	65%	22,295	54%	130,987	53%	847,082
Needs editing	6%	2,388	7%	16,935	7%	112,272
Read-only	1%	26	1%	46	1%	360
Failing checks	6%	2,140	8%	19,597	8%	128,384
Strings with suggestions	4%	1,625	5%	13,182	5%	91,022
Untranslated strings	27%	9,461	38%	93,079	38%	610,974

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

241 k

Hosted words

34,144

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+64%

—

Contributors

+100%

None Changes committed anaconda rhel-10 Belarusian	Changes committed 2 days ago
None Changes committed anaconda main Belarusian	Changes committed 2 days ago
None Applied enforced check anaconda main Belarusian	Каб вызваліць месца для ўсталявання, можна сцерці файлавыя сістэмы, якія вам болей не патрэбны. Калі выдаліце файлавую сістэму, то ўся інфармацыя на ёй назаўжды знікне. 2 days ago
None Applied enforced check anaconda main Belarusian	Пароль (пацьвярджэнне): 2 days ago
None Applied enforced check anaconda main Belarusian	Ідэнтыфікацыя: 2 days ago
None Applied enforced check anaconda main Belarusian	Пароль прыватнага ключа: 2 days ago
None Applied enforced check anaconda main Belarusian	Карыстальнік: 2 days ago
None Applied enforced check anaconda main Belarusian	Выйдзіце з абалонкі, аб ісці далей 2 days ago
None Applied enforced check anaconda main Belarusian	Па_роль root: 2 days ago
None Applied enforced check anaconda main Belarusian	Прастора 'swap' на вашым кампутары выкарыстоўваецца аперацыйнай сістэмай калі мала памяці. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.