Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later 0% 25 138 990 25 3
pavucontrol GPL-2.0-or-later 72% 49 445 3,044 44 7 4
pulseaudio LGPL-2.1-or-later 93% 40 768 7,117 13 23 29
Glossary pulseaudio Glossary GPL-2.0-or-later 0% 1 1 6 1

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,991,098
10/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 777 4,661 35,995
Translated 85% 662 70% 3,309 69% 24,838
Needs editing 4% 32 14% 691 18% 6,654
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 30 18% 864 26% 9,385
Strings with suggestions 4% 36 20% 939 27% 9,961
Untranslated strings 10% 83 14% 661 12% 4,503
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 58 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

4,661
Hosted words
777
Hosted strings
85%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Sound Server Preferences
Настáўленні гуку
07/18/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Ok
Добра
07/17/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%s
%s
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Line
Лінейны ўваходРадкоў
07/14/2026
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
04/05/2026
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
ignore-placeholders
04/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Network _Server
Сеткавыя паслугі
01/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Install...
Інсталяцыя
01/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [параметры]
%s

-h, --help Паказаць гэту даведку.
--version Паказаць версію.

-r, --record Стварыць злучэнне для запісу.
-p, --playback Стварыць злучэнне для прайгравання.

-v, --verbose Павялічыць узровень інфарматыўнасці.

-s, --server=СЕРВЕР Назва сервера для злучэння.
-d, --device=ПРЫЛАДА Назва прыёмніка/крыніцы для
злучэння.
-n, --client-name=НАЗВА Назва гэтага кліента на серверы.
--stream-name=НАЗВА Назва гэтага патоку на серверы.
--volume=ГУЧНАСЦЬ Пачатковая (лінейная) гучнасць у
дыяпазоне 0–65536.
--rate=ЧАСТАТА Частата сэмплаў у Гц (агаданая
44100).
--format=ФАРМАТ_СЭМПЛАЎ Тып сэмплаў, адзін з s16le, s16be,
u8, float32le, float32be, ulaw,
alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (агаданы s16ne)
--channels=КАНАЛАЎ Колькасць каналаў: 1 для мона,
2 для стэрэа.
(defaults to 2)
--channel-map=СХЕМА_КАНАЛАЎ Схема каналаў замест агаданай.
--fix-format Узяць фармат сэмплаў з прыёмніка
або крыніцы, з якім злучаны паток.
--fix-rate Узяць частату сэмплаў з прыёмніка
або крыніцы, з якім злучаны паток.
--fix-channels Узяць колькасць і схему каналаў з
прыёмніка або крыніцы, з якім злучаны
паток.
--no-remix Не змешваць каналы.
--no-remap Сумяшчаць каналы па нумару,
а не па назве.
--latency=БАЙТЫ Запытаць затрымку ў байтах.
--process-time=БАЙТЫ Запытаць час апрацоўкі аднаго запыту
ў байтах.
--latency-msec=МКС Запытаць затрымку ў мікрасекундах.
--process-time-msec=МКС Запытаць час апрацоўкі аднаго запыту
ў мікрасекундах.
--property=УЛАСЦІВАСЦЬ=ЗНАЧЭННЕ Задаць значэнне уласцівасці.
--raw Запісваць або прайграваць сырыя
PCM-дадзеныя.
--passthrough Перадаваць дадзеныя наскрозь.
--file-format[=ФАРМАТ_ФАЙЛА] Запісваць або прайграваць
фарматаваныя PCM-дадзеныя.
--list-file-formats Паказаць спіс даступных фарматаў
файлаў.
--monitor-stream=НУМАР Запісваць з увахода прыёмніка з
зададзеным нумарам.
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

-h, --help Show this help
--version Show version

-f, --format=FORMAT The format of the output. Either "normal" or "json"
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server

-h, --help Паказаць гэтую даведку
--version Паказаць версію

-s, --server=СЕРВЕР Назва сервера для злучэння
-n, --client-name=НАЗВА Назва гэтага кліента на серверы
01/20/2026
Browse all changes for this language