Belarusian @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT	4%	1,068	9,018	56,178	1,068	2	40	0

anaconda	83%	3,821	31,430	201,228	1,711	1,948	1,205	0

anaconda-webui	7%	239	1,320	8,471	98	43	36	0

blivet		0	0	0	0	0	0	0

camorama	44%	95	471	2,893	69	14	4	0

cracklib		0	0	0	0	0	0	0

dnf	2%	900	5,130	33,709	900	3	40	0

fedora-comps	12%	530	2,748	19,009	514	1	32	0

fedora-docs-l10n/docs	90%	5	28	216	3	3	0	0

fedora-docs-l10n/fedora	15%	1,695	29,510	207,112	1,686	54	110	0

fedora-infra	1%	307	1,804	10,985	307	0	20	0

fedora-media-writer	96%	7	98	544	2	11	4	0

fedora-sysv	68%	35	258	1,897	22	2	3	0

fedora-websites	2%	816	8,327	56,179	816	2	133	0

fedora-websites-3.0	51%	714	10,258	69,390	714	4	31	0

fprintd		0	0	0	0	0	0	0

imsettings	0%	90	491	3,065	90	0	4	0

initial-setup		0	0	0	0	0	1	0

linux-pam	0%	101	521	3,451	98	0	2	0

passwd	26%	41	277	1,625	41	0	1	0

plymouth		0	0	0	0	0	0	0

pulseaudio	88%	90	1,214	10,167	58	69	23	0

python-meh	95%	2	46	254	0	2	1	0

rpminspect	0%	713	8,972	53,889	713	0	9	0

selinux	2%	1,891	12,188	73,405	1,891	2	45	0

systemd	71%	74	516	3,365	47	6	10	0

Summary

Plural: Default plural 161 translations
Language code	be
Aliased language codes	be_by, bel, by, xbelorussian
English name of the language	Belarusian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Plural form 3
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,650		256,625		1,672,834
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	62%	22,389	51%	131,953	51%	855,432
Translated	62%	22,416	51%	132,000	51%	855,802
Needs editing	6%	2,386	6%	16,699	6%	108,827
Read-only	1%	27	1%	47	1%	370
Failing checks	6%	2,166	8%	20,699	8%	135,627
Strings with suggestions	4%	1,754	5%	13,781	5%	94,663
Untranslated strings	30%	10,848	42%	107,926	42%	708,205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

256 k

Hosted words

35,650

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

—

Contributors

+100%

None Resource updated anaconda-webui anaconda-webui Belarusian	The “`be.po`” file was changed. 8 hours ago
None Resource updated anaconda-webui anaconda-webui Belarusian	The “`be.po`” file was changed. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Belarusian	English Waiting for %s threads to finish... Belarusian 0 characters edited Current translation Чакаем на заканчэнне %s патокаў yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Belarusian	English At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances. Belarusian 1 character edited Previous translation Прынамсі адна з вашых прыладаў swap не мае UUID, што было звычайна ў прасторах swap, зробленых старымі версіямі mkswap. Такія прылады будуць вызначацца у /etc/fstab па іх шляху, што не ідэальна, бо шляхі прыладаў могуць змяняцца ў шматлікіх выпадках. yesterday
None Resource updated anaconda main Belarusian	The “`main/be.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository anaconda main Belarusian	English You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %(prod_name)s to continue. Belarusian 80 characters edited Current translation State: Needs editing Вы не вызначылі каранёвы раздзел (/), што патрабуецца для працягу інсталяцыі %s. yesterday
None Source string changed anaconda main Belarusian	English 11 characters edited Needs editing You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %(prod_name)s to continue. yesterday
None String added in the repository anaconda main Belarusian	English Waiting for %s threads to finish... Belarusian 31 characters edited Current translation State: Needs editing Чакаем на заканчэнне %s патокаў yesterday
None Source string changed anaconda main Belarusian	English 3 characters edited Needs editing Waiting for %s threads to finish... yesterday
None String added in the repository anaconda main Belarusian	English Selected disks {disks} contain volume group '{vg}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set. Belarusian 170 characters edited Current translation State: Needs editing Вы выбралі дыск %(selected)s, які ўтрымлівае прылады, якія таксама карыстаюцца невыбраным дыскам %(unselected)s. Трэба альбо выбраць, альбо не выбіраць гэтыя дыскі разам. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.