guix/website — Russian @ Fedora Weblate: WHAT'S GUILE

Zen

Translation

Context button

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	<1>en</1>Package-Management.html	<1>ru</1>Upravlenie-paketami.html
	Reproducible Outputs	Воспроизводимые результаты
	Guix provides <1>thousands of packages</1> which include desktop environments, applications, system tools, programming languages and their data and other digital artifacts which work as the building blocks for creating <2>reproducible<2.1/>https://en.wikipedia.org/wiki/Reproducible_builds</2> shell environments, containers and systems for different computing needs.	Guix предоставляет <1>тысячи пакетов</1>, которые включают в себя окружения рабочего стола, приложения, системные инструменты, языки программирования, их данные и другие цифровые артефакты, которые служат строительными блоками для создания <2>воспроизводимых<2.1/>https://en.wikipedia.org/wiki/Reproducible_builds</2> сред оболочки, контейнеров и систем для различных вычислительных потребностей.
	Package<1>en</1><2>Defining-Packages.html</2>	Паке́т<1>ru</1><2>Opisanie-paketov.html</2>
	Shell Environment<1>en</1><2>Invoking-guix-shell.html</2>
	Container<1>en</1><2>Invoking-guix-container.html</2>
	Systems<1>en</1><2>System-Configuration.html</2>	Систе́мы<1>ru</1><2>Konfigurirovanie-sistemy.html</2>
	Build an environment today	Создайте среду сегодня
	Reproduce in time<1>en</1><2>Invoking-guix-time_002dmachine.html</2>
	Get the same environment in the future<1>*</1>	Получите ту же среду в будущем<1>*</1>
button	EXPLORE PACKAGES	ИЗУЧИТЬ ПАКЕТЫ
	One Language for Everything	Один язык для всего
	Use Guile Scheme APIs, including high-level embedded domain-specific languages (EDSLs) to define packages and whole-system configurations.	<1>Настраиваемый.</1> Он предоставляет API на <2>Guile Scheme</2>, включая высокоуровневые встроенные языки, специфичные для домена (EDSL), для <3>определения пакетов<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> и <4>конфигурации всей системы<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>.
button	CHECK THE API	ПРОВЕРИТЬ API
	<1>en</1>Programming-Interface.html	<1>ru</1>Programmnyi-interfeis.html
button	WHAT'S GUILE	ЧТО ТАКОЕ GUILE?
	All of It, Free Software	Все это, свободное ПО
	Guix is a GNU Project—which respects the freedom of computer users. You are free to use, study, modify, and share Guix and all the packages it provides.	Guix это проект GNU, который уважает свободу пользователей компьютеров. Вы можете свободно использовать, изучать, изменять и распространять Guix и все пакеты, которые он предоставляет.
	philosophy/free-sw.en.html	philosophy/free-sw.ru.html
	GNU Guix in Your Field	GNU Guix в вашей сфере
button	SOFTWARE DEVELOPMENT	РАЗРАБОТКА ПО
button	BIOINFORMATICS	БИОИНФОРМАТИКА
button	HIGH PERFORMANCE COMPUTING	ВЫСОКОНАГРУЖЕННЫЕ ВЫЧИСЛЕНИЯ
button	RESEARCH	ИССЛЕДОВАНИЯ
button	ALL FIELDS...	ВСЕ СФЕРЫ...
	Get Guix	Получить Guix
	You can use Guix on top of any GNU/Linux distribution of your preference. It won't clash with your distro's package manager.	Вы можете использовать Guix поверх любого дистрибутива GNU/Linux по вашему выбору. Он не будет конфликтовать с менеджером пакетов вашего дистрибутива.
	Get the Guix System	Получить Guix System
	A complete GNU operating system harnessing all the capabilities of the Guix software. Spawned by Guix itself.	Полная операционная система GNU, использующая все возможности программного обеспечения Guix. Создана самим Guix.
button	OVERVIEW	ОБЗОР
	<1>en</1>System-Installation.html	<1>ru</1>Установка-системы.html

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix website Russian	English WHAT'S GUILE Russian 0 characters edited Current translation ЧТО ТАКОЕ GUILE? 4 months ago
lordgrimm Marked for edit guix website Russian	English WHAT'S GUILE Russian 0 characters edited Current translation Needs editing ЧТО ТАКОЕ GUILE? 4 months ago
lordgrimm Translation added guix website Russian	English WHAT'S GUILE Russian 16 characters edited Current translation Translated ЧТО ТАКОЕ GUILE? 4 months ago
None String added in the repository guix website Russian	English WHAT'S GUILE Russian 0 characters edited Empty 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

18190307 String information

Context

button

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/home.scm:227

String age

6 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

website/po/ru.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.