subscription-manager/subscription-manager-main

Translation status

692	Strings	75%	Browse Translate
4,344	Words	70%
30,437	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
692 4,344 30,437	All strings	Browse Translate Zen
522 3,084 21,071	Translated strings	Browse Translate Zen
170 1,260 9,366	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37 278 2,166	Untranslated strings	Browse Translate Zen
133 982 7,200	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
85 730 5,119	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
99 604 4,711	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
100 767 5,555	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 37 284	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 31	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
9 51 362	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 59	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
84 673 4,747	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
5 73 684	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
8 44 337	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 13 96	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 35 248	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
subscription-manager-1.29 GPL-2.0	75%	170	1,283	9,366	37	100	16	0

syspurpose-1.28 GPL-2.0	42%	40	255	1,761	38	10	27	0

subscription-manager-1.28 GPL-2.0	95%	54	458	3,389	11	34	10	2

cockpit-main LGPL-2.1	85%	17	135	937	5	5	6	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/candlepin/subscription-manager
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano nmoumoul csnyder jsefler wpoteat jhnidek redakkan
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/candlepin/subscription-manager`
Repository branch	main
Last remote commit	feat: Added basic configuration for Packit `04c1bee3b` jhnidek authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `80bccf344` harmful-breeze authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/subscription-manager-main/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	Aug. 3, 2023, 1:33 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		692		4,344		30,437
Translated	75%	522	70%	3,084	69%	21,071
Needs editing	19%	133	22%	982	23%	7,200
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	100	17%	767	18%	5,555
Strings with suggestions	12%	85	16%	730	16%	5,119
Untranslated strings	5%	37	6%	278	7%	2,166

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,344

Hosted words

692

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+75%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English subscription-manager is operating in container mode. Spanish 0 characters edited Current translation Subscription Manager está operando en modo de contenedor. a year ago
None Resource updated subscription-manager subscription-manager-main Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English subscription-manager is operating in container mode. Use your host system to manage subscriptions. Spanish 156 characters edited Current translation Needs editing subscription-manager se desactiva cuando se ejecuta dentro de un contenedor. Por favor, consulte a su sistema host para la administración de suscripciones. a year ago
None Source string changed subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English 55 characters edited subscription-manager is ~~disabled when running inside a container. Please refer to~~operating in container mode. Use your host system ~~for~~to manage subscription ~~management~~s. a year ago
None String updated in the repository subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English subscription-manager is operating in container mode. Spanish 57 characters edited Current translation Needs editing Subscription Manager está operando en modo de contenedor. a year ago
None Source string changed subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English 3 characters edited Ssubscription M-manager is operating in container mode. a year ago
anonymous Suggestion added subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English Singular The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in {time} second) Plural The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in {time} seconds) Spanish 0 characters edited Current translation Singular Se superó el límite de velocidad del servidor, intente nuevamente más tarde. (Vence en %s segundos) Plural Se superó el límite de velocidad del servidor, intente nuevamente más tarde. (Vence en %s segundos) a year ago
anonymous Suggestion added subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English Singular {total} subscription removed from this system. Plural {total} subscriptions removed from this system. Spanish 0 characters edited Current translation Singular %s suscripciones borradas de este sistema. Plural %s suscripciones borradas de este sistema. a year ago
anonymous Suggestion added subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {date}) Spanish 0 characters edited Current translation La fecha que ingresó no es válida. El formato de fecha debe ser AAAA-MM-DD (ejemplo: {dateexample}) a year ago
anonymous Suggestion added subscription-manager subscription-manager-main Spanish	English Upload combined profile to Satellite server (list of installed RPMs, enabled repositories and modules) Spanish 0 characters edited Current translation Subir el perfil combinado al servidor Satellite (lista de los rpms instalados, repositorios habilitados y módulos a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

692	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
692	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
170	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search