Translation status

2,824 Strings
35%
Browse Translate
41,589 Words
28%
307,389 Characters
28%

Strings status

Strings Words Characters
2,824 41,589 307,389
All strings Browse Translate Zen
1,179 12,914 97,650
Translated strings Browse Translate Zen
1,645 28,675 209,739
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,468 26,815 194,578
Untranslated strings Browse Translate Zen
177 1,860 15,161
Strings marked for edit Browse Translate Zen
149 1,404 11,049
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,496 27,271 198,690
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
257 1,843 18,097
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
189 1,058 11,205
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
159 443 6,946
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 318 2,386
Failing check: Double space Browse Translate Zen
19 282 2,049
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 34 184
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 38 530
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 9 41
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
51 487 4,271
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 102 786
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 270 2,484
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 81 495
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SSSD-2-7 GPL-3.0-or-later 100% 2
SSSD-2-8 GPL-3.0-or-later 100% 2
SSSD-2-9 GPL-3.0-or-later 98% 9 110 699 6 4 10
sssd GPL-3.0-or-later 100% 1
sssd-1-16 GPL-3.0-or-later 99% 3 34 203 3 49 3
sssd-manpages-1-16 GPL-3.0-or-later 54% 1,146 19,686 148,360 1,129 227 98
Browse all components

Summary

Project website sssd.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar pbrezinaUser avatar atikhonov
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/SSSD/sssd
Repository branch master
Last remote commit krb5_child: fix OTP authentication for PAM stacked tokens df15165db
Iker Pedrosa authored 3 days ago
Last commit in Weblate po: update translations 7c5a40775
Hosted Weblate authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/sssd/sssd-master/
File mask src/man/po/*.po
Translation file Download src/man/po/fr.po
Last change July 7, 2025, 2:38 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,824 41,589 307,389
Translated 41% 1,179 31% 12,914 31% 97,650
Needs editing 6% 177 4% 1,860 4% 15,161
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 257 4% 1,843 5% 18,097
Strings with suggestions 5% 149 3% 1,404 3% 11,049
Untranslated strings 51% 1,468 64% 26,815 63% 194,578
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 68 changes 178 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

41,589
Hosted words
2,824
Hosted strings
41%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+41%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Enable debug backtrace.
Activer/Désactiver les traces d'appels de débogage
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The SSSD ID-mapping algorithm takes a range of available UIDs and divides it into equally-sized component sections - called "slices". Each slice represents the space available to an Active Directory domain.
L'algorithme de mise en correspondance des ID de SSSD tient un éventail d'uid disponibles et le divise en sections de même taille, appelées « tranches ». Chaque tranche représente l'espace disponible dans un domaine Active Directory.
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This option is deprecated.
Ccette option peut aussi être définie pour chaque domaine.est obsolète
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only the simple access provider-specific options.
L'exemple suivant suppose que SSSD est correctement configuré et que example.com est un des domaines dans la section <replaceable>[sssd]</replaceable>. Ces exemples montrent seulement les options spécifiques du fournisseur d'accès simple.
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Comma-separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
Liste séparée par des virgules de groupes dont l'accès sera refusé. Ceci ne s'applique qu'à des groupes dans un domaine SSSD. Les groupes locaux ne sont pas pris en compte.
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If any list is provided, the order of evaluation is: allow → deny. This means that any matching deny rule will supersede any matched allow rule.
Si une liste est fournie, quelle qu'elle soit, l'ordre d'évaluation est allow,deny. Autrement dit une règle de refus écrasera une règle d'autorisation.
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
authenticated
Authentifié
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Please note that if this option is set all users from the primary domain have to use their fully qualified name, e.g. user@domain.name, to log in. Setting this option changes default of use_fully_qualified_names to True. It is not allowed to use this option together with use_fully_qualified_names set to False.
Noter que, si cette option est définie, tous les utilisateurs du domaine principal doivent utiliser leur nom pleinement qualifié, par exemple user@domain.name, pour se connecter. L'utilisation de cette option modifie la valeur par défaut de use_fully_qualified_names à True. Il n'est pas possible ni autorisé d'utiliser cette option avec l'option use_fully_qualified_names à False.
5 months ago
User avatar None

Resource updated
The “src/man/po/fr.po” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String added in the repository
The path defined for the homedir directory attribute of the identity provider, but in lower case. For details of use, see <emphasis>%o</emphasis>.
Le répertoire utilisateur original provenant du fournisseur d'identité.
5 months ago
Browse all translation changes