SSSD/sssd-manpage — French @ Fedora Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

2,799	Strings	36%	Browse Translate
40,895	Words	30%
303,442	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
2,799 40,895 303,442	All strings	Browse Translate Zen
1,211 13,404 101,304	Translated strings	Browse Translate Zen
1,588 27,491 202,138	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,459 26,273 191,451	Untranslated strings	Browse Translate Zen
129 1,218 10,687	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
145 1,295 10,498	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,443 26,196 191,640	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
212 1,456 14,956	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
195 1,093 11,703	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
164 464 7,364	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 303 2,195	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
17 244 1,820	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 14 78	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 38 530	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 9 41	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 102 786	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
9 267 2,504	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 81 495	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sssd GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	2	0

sssd-1-16 GPL-3.0-or-later	99%	3	34	203	3	50	3	0

SSSD-2-7 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

SSSD-2-8 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

SSSD-2-9 GPL-3.0-or-later	99%	3	36	235	3	5	4	0

sssd-manpages-1-16 GPL-3.0-or-later	54%	1,146	19,686	148,360	1,129	227	98	0

Browse all components

Overview

Project website	sssd.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	pbrezina atikhonov
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/SSSD/sssd`
Repository branch	master
Last remote commit	sss_prctl: avoid redefinition of prctl_mm_map `fbeba7ac2` fossdd authored 9 days ago
Last commit in Weblate	po: update translations `ea776614f` a-monteiro authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/sssd/sssd-master/`
File mask	`src/man/po/*.po`
Translation file	Download `src/man/po/fr.po`
Last change	June 1, 2025, 2:52 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,799		40,895		303,442
Translated	43%	1,211	32%	13,404	33%	101,304
Needs editing	4%	129	2%	1,218	3%	10,687
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	212	3%	1,456	4%	14,956
Strings with suggestions	5%	145	3%	1,295	3%	10,498
Untranslated strings	52%	1,459	64%	26,273	63%	191,451

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

40,895

Hosted words

2,799

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+43%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpage French	English <option>--debug</option> <replaceable>LEVEL</replaceable> French 83 characters edited <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>LEVEL</replaceable> 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpage French	English "none" French 4 characters edited none a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpage French	English Supported services: nss, pam, ifp <phrase condition="with_sudo">, sudo</phrase> <phrase condition="with_autofs">, autofs</phrase> <phrase condition="with_ssh">, ssh</phrase> <phrase condition="with_pac_responder">, pac</phrase> French 1 character edited Les services pris en charge  : nss, pam <phrase condition="with_sudo">, sudo</phrase> <phrase condition="with_autofs"> ,autofs</phrase> <phrase condition="with_ssh">, ssh</phrase> <phrase condition="with_pac_responder">, pac</phrase> <phrase condition="with_ifp">, ifp</phrase> 7 months ago
None Resource updated SSSD sssd-manpage French	The “`src/man/po/fr.po`” file was changed. 7 months ago
None String added in the repository SSSD sssd-manpage French	English <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap-attributes</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <phrase condition="with_files_provider"> <citerefentry> <refentrytitle>sssd-files</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, </phrase> <phrase condition="with_sudo"> <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, </phrase> <citerefentry> <refentrytitle>sssd-session-recording</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_debuglevel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_obfuscate</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_seed</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <phrase condition="with_ssh"> <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_knownhosts</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, </phrase> <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>pam_sss</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. <citerefentry> <refentrytitle>sss_rpcidmapd</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> <phrase condition="with_stap"> <citerefentry> <refentrytitle>sssd-systemtap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> </phrase> French 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago
None String added in the repository SSSD sssd-manpage French	English When the SSH server is listening on a non-default port, the backend MUST provide the hostname including the port number in the correct format and position as part of the key line. For example, the minimal key line would be: <placeholder type="programlisting" id="0"/> French 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago
None String added in the repository SSSD sssd-manpage French	English [canonical.host.name]:2222 <keytype> <base64-encoded key> French 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago
None String added in the repository SSSD sssd-manpage French	English The key lines retrieved from the backend are expected to respect the key format as decribed in the <quote>SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. However, returning only the keytype and the key itself is tolerated, in which case, the hostname received as parameter will be added before the keytype to output a correctly formatted line. The hostname will be added unmodified or just the hostname (no port number), depending on whether the <option>-o</option>,<option>--only-host-name</option> option was provided. French 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago
None String added in the repository SSSD sssd-manpage French	English KEY RETRIEVAL French 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago
None String added in the repository SSSD sssd-manpage French	English When the keys retrieved from the backend do not include the hostname, this tool will add the unmodified hostname as provided by the caller. If this flag is set, only the hostname (no port number) will be added to the keys. French 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,799	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,799	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,588	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.