Translation status

1,181 Strings
77%
Browse Translate
20,853 Words
56%
138,844 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
1,181 20,853 138,844
All strings Browse Translate Zen
1,142 19,142 127,733
Translated strings Browse Translate Zen
39 1,711 11,111
Unfinished strings Browse Translate Zen
37 1,691 10,980
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 20 131
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 380 2,453
Strings with suggestions Browse Translate Zen
30 1,354 8,781
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
229 7,288 49,092
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
227 7,278 49,038
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 180 1,383
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 177 1,374
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
33 1,308 8,955
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 78 519
Failing check: Double space Browse Translate Zen
34 878 5,838
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 27 156
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 57 309
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
9 129 666
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 5 27
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 10 54
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
15 183 1,509
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
121 5,993 40,371
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 129 807
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
9 243 1,929
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 222 1,431
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website gitlab.com/setroubleshoot
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar plautrbaUser avatar vmojzis
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,181 20,853 138,844
Translated 96% 1,142 91% 19,142 91% 127,733
Needs editing 1% 2 1% 20 1% 131
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 229 34% 7,288 35% 49,092
Strings with suggestions 1% 11 1% 380 1% 2,453
Untranslated strings 3% 37 8% 1,691 7% 10,980
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

20,853
Hosted words
1,181
Hosted strings
96%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Try to fix the label.
Sie müssen die Markierungen korrigieren.
01/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
SELinux Policy RPM
SELinux-Richtlinie
01/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
SELinux Policy RPM
SELinux-Richtlinie
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Try to fix the label.
Sie müssen die Markierungen korrigieren.
01/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Try to fix the label.
Sie müssen die Markierungen korrigieren.
12/27/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
Wenn Sie nicht glauben, dass $SOURCE_PATH auf Heap-Speicher verweisen sollte, der sowohl beschreibbar als auch ausführbar ist.
12/13/2025
User avatar anonymous

Suggestion added

SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH.
If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.

SELinux hinderte xen am Zugriff auf $TARGET_PATH.
Falls dies ein XEN-Abbild ist, muss es die Dateikontextkennung xen_image_t haben.
Das System ist so eingerichtet, dass das Abbilddateien im Verzeichnis /var/lib/xen/images korrekt
gekennzeichnet werden. Wir empfehlen Ihnen, die Abbilddatei nach /var/lib/xen/images zu kopieren.
Wenn Sie Ihre XEN-Abbilddateien wirklich im aktuellen Verzeichnis belassen möchten, sollten Sie die Kennzeichnung von $TARGET_PATH mit Hilfe von chcon auf xen_image_t ändern. Sie müssen zudem semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' ausführen, um diesen
neuen Pfad zu den Systemstandards hinzuzufügen. Falls Sie nicht beabsichtigten, $TARGET_PATH als ein xen-
Abbild zu verwenden, könnte dies einen Einbruchsversuch signalisieren.
06/01/2023
User avatar vmojzis

Translation uploaded
you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
Sie müssen /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 auf 1 und das Modul nicht auf die Blacklist setzen'
02/28/2023
User avatar vmojzis

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 02/28/2023
User avatar None

String updated in the repository
Oops, %s hit an error!
Ups, %s ist auf einen Fehler gestoßen!
02/28/2023
Browse all changes for this language