setroubleshoot/rhel8/plugins — German @ Fedora Weblate

Translation status

226	Strings	72%	Browse Translate
6,299	Words	55%
42,207	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
226 6,299 42,207	All strings	Browse Translate Zen
217 5,760 38,694	Translated strings	Browse Translate Zen
9 539 3,513	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 539 3,513	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 112 730	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 427 2,783	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
53 2,248 15,193	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 2,248 15,193	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 51 409	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9 428 2,926	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 12 73	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7 264 1,794	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 19 103	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 61 503	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
39 1,994 13,434	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 43 269	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 74 477	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main/plugins GPL-2.0-or-later	95%	10	554	3,617	9	61	4	0

main/setroubleshoot GPL-2.0-or-later	97%	4	28	165	4	14	0	0

rhel8/setroubleshoot	98%	3	23	138	3	13	1	0

rhel9/plugins	96%	9	539	3,513	9	60	2	0

rhel9/setroubleshoot	97%	4	28	165	3	14	2	0

Browse all components

Summary

Project website	gitlab.com/setroubleshoot
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	plautrba vmojzis
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/setroubleshoot/rhel8plugins/`
File mask	`setroubleshoot/plugins/plugins/po/*.po`
Translation file	Download `setroubleshoot/plugins/plugins/po/de.po`
Last change	Jan. 21, 2026, 3:17 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

01/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		226		6,299		42,207
Translated	96%	217	91%	5,760	91%	38,694
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	53	35%	2,248	35%	15,193
Strings with suggestions	1%	2	1%	112	1%	730
Untranslated strings	3%	9	8%	539	8%	3,513

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,299

Hosted words

226

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

German 40 characters editedPrevious translation

01/21/2026

vmojzis

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 02/28/2023

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

02/28/2023

vmojzis

Translation uploaded

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

02/28/2023

vmojzis

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 02/28/2023

None

String updated in the repository

English

German 103 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/28/2023

None

Source string changed

English 0 characters edited

02/28/2023

vmojzis

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 02/28/2023

None

Suggestion added

English

SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH.
If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.

German 806 characters editedPrevious translation

SELinux hinderte xen am Zugriff auf $TARGET_PATH.
Falls dies ein XEN-Abbild ist, muss es die Dateikontextkennung xen_image_t haben.
Das System ist so eingerichtet, dass das Abbilddateien im Verzeichnis /var/lib/xen/images korrekt
gekennzeichnet werden. Wir empfehlen Ihnen, die Abbilddatei nach /var/lib/xen/images zu kopieren.
Wenn Sie Ihre XEN-Abbilddateien wirklich im aktuellen Verzeichnis belassen möchten, sollten Sie die Kennzeichnung von $TARGET_PATH mit Hilfe von chcon auf xen_image_t ändern. Sie müssen zudem semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' ausführen, um diesen
neuen Pfad zu den Systemstandards hinzuzufügen. Falls Sie nicht beabsichtigten, $TARGET_PATH als ein xen-
Abbild zu verwenden, könnte dies einen Einbruchsversuch signalisieren.

09/17/2021

None

Resource updated

The “setroubleshoot/plugins/plugins/po/de.po” file was changed. 09/17/2021

Browse all translation changes

Quick downloads

226	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
226	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.