Translation status

226 Strings
68%
Browse Translate
6,301 Words
53%
42,217 Characters
53%

Strings status

Strings Words Characters
226 6,301 42,217
All strings Browse Translate Zen
216 5,747 38,600
Translated strings Browse Translate Zen
10 554 3,617
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 539 3,513
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 15 104
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 145 935
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7 427 2,783
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
62 2,367 15,948
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
61 2,352 15,844
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 66 456
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 51 409
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9 428 2,926
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 12 73
Failing check: Double space Browse Translate Zen
7 264 1,794
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 19 103
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 38 195
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 61 503
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 15 104
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
39 1,994 13,434
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 43 269
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1 71 579
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 74 477
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main/setroubleshoot GPL-2.0-or-later 97% 4 28 165 4 18
rhel8/plugins 96% 9 539 3,513 9 54 2
rhel8/setroubleshoot 98% 3 23 138 3 17 1
rhel9/plugins 96% 9 539 3,513 9 61 2
rhel9/setroubleshoot 97% 4 28 165 3 18 2
Browse all components

Summary

Project website gitlab.com/setroubleshoot
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar plautrbaUser avatar vmojzis
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/setroubleshoot/plugins/
File mask plugins/po/*.po
Translation file Download plugins/po/de.po
Last change Dec. 27, 2025, 10:03 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 226 6,301 42,217
Translated 95% 216 91% 5,747 91% 38,600
Needs editing 1% 1 1% 15 1% 104
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 62 37% 2,367 37% 15,948
Strings with suggestions 1% 4 2% 145 2% 935
Untranslated strings 3% 9 8% 539 8% 3,513
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,301
Hosted words
226
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Try to fix the label.
Sie müssen die Markierungen korrigieren.
12/27/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
Wenn Sie nicht glauben, dass $SOURCE_PATH auf Heap-Speicher verweisen sollte, der sowohl beschreibbar als auch ausführbar ist.
12/13/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not disable the ipv6 kernel module'
Sie müssen /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 auf 1 und das Modul nicht auf die Blacklist setzen'
12/27/2022
User avatar vmojzis

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 11/24/2022
User avatar None

String updated in the repository
you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not disable the ipv6 kernel module'
Sie müssen /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 auf 1 und das Modul nicht auf die Blacklist setzen'
11/24/2022
User avatar None

Source string changed
you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist thedisable the ipv6 kernel module'
11/24/2022
User avatar vmojzis

Resource updated
The “plugins/po/de.po” file was changed. 06/27/2022
User avatar vmojzis

Resource updated
The “plugins/po/de.po” file was changed. 01/13/2022
User avatar vmojzis

Resource updated
The “plugins/po/de.po” file was changed. 09/07/2021
User avatar vmojzis

Resource updated
The “plugins/po/de.po” file was changed. 03/26/2021
Browse all translation changes