Overview

Project website www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit fix translation error of pulseaudio ffd7a6076
peijiankang authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) 400a934a5
User avatar norwayfun authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change Jan. 10, 2022, 5:36 a.m.
Last author Daniel Hernandez

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 99% 571 92% 3,385 89% 24,944
Needs editing 1% 1 7% 272 10% 2,930
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 14% 540 22% 6,343
Strings with suggestions 4% 23 16% 611 21% 5,893
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 24 changes 1 change 0 changes 1 change 14 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 4 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

pulseaudio / pulseaudio — Spanish

The "po/es.po" file was changed. 8 days ago
User avatar None

Suggestion added

pulseaudio / pulseaudio — Spanish

%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [opciones]
%s

-h, --help Muestra esta ayuda
--version Muestra la versión

-r, --record Crea una conexión para grabación
-p, --playback Crea una conexión para reproducción

-v, --verbose Habilita operaciones detalladas

-s, --server=SERVIDOR Nombre del servidor al que conectar
-d, --device=DISPOSITIVO Nombre de la fuente/destino al que conectar
-n, --client-name=NOMBRE Cómo llamar a este cliente en el servidor
--stream-name=NOMBRE Cómo llamar a este flujo en el servidor
--volume=VOLUMEN Volumen inicial (lineal) de 0 a 65536
--rate=TASA Tasa de muestreo en Hz (pred. 44100)
--format=FORMATO Tipo de muestra: s16le, s16be, u8,
float32le, float32be, ulaw, alaw, s32le,
s32be, s24le, s24be, s24-32le, s24-32be
(pred. s16ne)
--channels=CANALES Número de canales: 1 mono, 2 estéreo
(pred. 2)
--channel-map=MAPA Mapa de canales
--fix-format Usa el formato de muestra que indique la
fuente o destino a la que se conecta
--fix-rate Usa la tasa de muestreo que indique la
fuente o destino a la que se conecta
--fix-channels Usa el número y mapa de canales que indique
la fuente o destino a la que se conecta
--no-remix No mezcla canales
--no-remap Mapea canales por índice, no por nombre
--latency=BYTES Solicita la latencia indicada en bytes
--process-time=BYTES Solicita el tiempo de proceso indicado
para cada petición en bytes
--latency-msec=MSEG Solicita la latencia indicada en ms
--process-time-msec=MSEG Solicita el tiempo de proceso indicado
para cada petición en ms
--property=PROPIEDAD=VALOR Da el VALOR a la PROPIEDAD
--raw Graba/reproduce datos PCM en crudo
--passthrough Túnel
--file-format[=FORMATO] Graba/reproduce datos PCM formateados
--list-file-formats Lista los formatos disponibles
--monitor-stream=ÍNDICE Graba de la entrada con ÍNDICE del destino
a month ago
User avatar None

New string to translate

pulseaudio / pulseaudio — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

pulseaudio / pulseaudio — Spanish

The "po/es.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

pulseaudio / pulseaudio — Spanish

%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [opciones]
%s

-h, --help Muestra esta ayuda
--version Muestra la versión

-r, --record Crea una conexión para grabación
-p, --playback Crea una conexión para reproducción

-v, --verbose Habilita operaciones detalladas

-s, --server=SERVIDOR Nombre del servidor al que conectar
-d, --device=DISPOSITIVO Nombre de la fuente/destino al que conectar
-n, --client-name=NOMBRE Cómo llamar a este cliente en el servidor
--stream-name=NOMBRE Cómo llamar a este flujo en el servidor
--volume=VOLUMEN Volumen inicial (lineal) de 0 a 65536
--rate=TASA Tasa de muestreo en Hz (pred. 44100)
--format=FORMATO Tipo de muestra: s16le, s16be, u8,
float32le, float32be, ulaw, alaw, s32le,
s32be, s24le, s24be, s24-32le, s24-32be
(pred. s16ne)
--channels=CANALES Número de canales: 1 mono, 2 estéreo
(pred. 2)
--channel-map=MAPA Mapa de canales
--fix-format Usa el formato de muestra que indique la
fuente o destino a la que se conecta
--fix-rate Usa la tasa de muestreo que indique la
fuente o destino a la que se conecta
--fix-channels Usa el número y mapa de canales que indique
la fuente o destino a la que se conecta
--no-remix No mezcla canales
--no-remap Mapea canales por índice, no por nombre
--latency=BYTES Solicita la latencia indicada en bytes
--process-time=BYTES Solicita el tiempo de proceso indicado
para cada petición en bytes
--latency-msec=MSEG Solicita la latencia indicada en ms
--process-time-msec=MSEG Solicita el tiempo de proceso indicado
para cada petición en ms
--property=PROPIEDAD=VALOR Da el VALOR a la PROPIEDAD
--raw Graba/reproduce datos PCM en crudo
--passthrough Túnel
--file-format[=FORMATO] Graba/reproduce datos PCM formateados
--list-file-formats Lista los formatos disponibles
--monitor-stream=ÍNDICE Graba de la entrada con ÍNDICE del destino
a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

pulseaudio / pulseaudio — Spanish

Bluetooth
Bluetooth
5 months ago
User avatar danielhr

Translation changed

pulseaudio / pulseaudio — Spanish

%s [options]

COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
--enable-memfd[=BOOL] Enable memfd shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup

-n Don't load default script file
%s [opciones]

COMANDOS:
-h, --help Muestra esta ayuda
--version Muestra la versión
--dump-conf Vuelca la configuración predeterminada
--dump-modules Lista los módulos disponibles
--dump-resample-methods Lista los métodos de remuestreo
--cleanup-shm Limpia segmentos de memoria compartida
--start Inicia el demonio si no está ya en marcha
-k --kill Mata un demonio en ejecución
--check Comprueba si hay un demonio en marcha
(sólo devuelve el código de retorno)


OPCIONES:
--system[=BOOL] Se ejecuta como instancia de sistema
-D, --daemonize[=BOOL] Pasa a demonio tras el inicio
--fail[=BOOL] Sale si el inicio falla
--high-priority[=BOOL] Intenta usar prioridad alta
(sólo disponible como root, con SUID o
con RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Intenta usar prioridad de tiempo real
(sólo disponible como root, con SUID o
con RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] No permite la carga/desactivación de
módulos por parte del usuario tras el
inicio
--disallow-exit[=BOOL] No permite la salida a petición del
usuario
--exit-idle-time=SEGUNDOS Finaliza el demonio tras ese tiempo
de inactividad
--scache-idle-time=SEGUNDOS Descarga las muestras automáticas tras
ese tiempo de inactividad
--log-level[=NIVEL] Aumenta o modifica el nivel de registro
-v --verbose Aumenta el nivel de registro
--log-target={auto,syslog,stderr,file:RUTA,newfile:RUTA}
Indica dónde realizar el registro
--log-meta[=BOOL] Incluye en el registro el punto del
código
--log-time[=BOOL] Incluye en el registro marcas de tiempo
--log-backtrace=LOTES Incluye en el registro una traza
-p, --dl-search-path=RUTA Indica la ruta de búsqueda de objetos
dinámicos (complementos)
--resample-method=MÉTODO Usa MÉTODO para remuestreo
(Vea --dump-resample-methods para los
posibles valores)
--use-pid-file[=BOOL] Crea un archivo PID
--no-cpu-limit[=BOOL] No instala el limitador de carga de CPU
en las plataformas que lo permiten
--disable-shm[=BOOL] Desactiva la memoria compartida

SCRIPT DE INICIO:
-L, --load="MÓDULO PARÁMETROS" Carga el MÓDULO con los PARÁMETROS
indicados
-F, --file=ARCHIVO Ejecuta el script indicado
-C Abre un intérprete de comandos tras
el inicio

-n No carga el script de inicio
predeterminado
5 months ago
User avatar danielhr

Translation changed

pulseaudio / pulseaudio — Spanish

Failed to set media name.
No se pudo establecer el nombre del medio.
5 months ago
User avatar danielhr

Translation changed

pulseaudio / pulseaudio — Spanish

Failed to open target file '%s'.
No se pudo abrir el archivo de destino '%s'.
5 months ago
User avatar danielhr

Translation changed

pulseaudio / pulseaudio — Spanish

XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
XDG_RUNTIME_DIR (%s) no es de nuestra propiedad (usuario %d), sino del usuario %d. ! (Puede pasar, por ejemplo, al intentar conectarse como superusuario a un servidor PulseAudio que se ejecuta sin privilegios de administrador mediante el protocolo nativo. No lo haga.)
5 months ago
Browse all translation changes