Translation status

572 Strings
99%
Browse Translate
3,657 Words
99%
27,874 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874
All strings Browse Translate Zen
572 3,657 27,874
Translated strings Browse Translate Zen
3 5 21
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 5 21
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 23 152
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 5 21
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later
pavucontrol GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Occitan) b096704c0
User avatar quentintolosa authored 11/29/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) ab38ed8fe
User avatar rffontenelle authored 03/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change July 29, 2025, 9:34 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 100% 572 100% 3,657 100% 27,874
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 5 1% 21
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 4 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
Sink: %s
SumiderDestino: %s
07/29/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
Sink: %s
DestinSumidero: %s
07/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
Chat Output
Salida de chatrla
07/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
Chat Input
Entrada de chatrla
07/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
%s [options]

COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
--enable-memfd[=BOOL] Enable memfd shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup

-n Don't load default script file
--dl-search-path%s [opciones]

ÓRDENES:
-h, --help Mostrar esta ayuda
--version Mostrar la versión
--dump-conf Volcar la configuración por defecto
--dump-modules Volcar la lista de módulos disponibles
--dump-resample-methods Volcar los métodos de remuestreo disponibles
--cleanup-shm Limpiar los segmentos de memoria compartida obsoletos
--start Iniciar el servicio si no se está ejecutando
-k --kill Matar un servicio en ejecución
--check Comprobar si hay un servicio en ejecución
(solo devuelve el código de salida)

OPCIONES:
--system[=BOOL] Ejecutar como una instancia del sistema
-D, --daemonize[=BOOL] Convertir en un servicio después del inicio
--fail[=BOOL] Salir cuando falla el inicio
--high-priority[=BOOL] Intentar asignar una prioridad alta
(solo disponible como superusuarioadmin, con SUID
o con un valor RLIMIT_NICE elevado)
--realtime[=BOOL] Intentar activar la programación en tiempo real
(solo disponible como superusuario, con SUID o
con un valor RLIMIT_RTPRIO elevado)
--disallow-module-loading[=BOOL] Denegar la carga/descarga de módulos a petición
del usuario tras el inicio
--disallow-exit[=BOOL] Denegar la salida a petición del usuario
--exit-idle-time=SEGS Finalizar el servicio cuando esté inactivo y
haya pasado este tiempo
--scache-idle-time=SEGS Descargar las muestras cargadas automáticamente
cuando esté inactivo y haya pasado este tiempo
--log-level[=NIVEL] Aumentar o configurar el nivel de registro
-v --verbose Aumentar el nivel de registro
--log-target={auto,syslog,stderr,file:RUTA,newfile:RUTA}
Especificar el destino del registro
--log-meta[=BOOL] Incluir lugares del código en el registro
--log-time[=BOOL] Incluir marcas de tiempo en el registro
--log-backtrace=MARCOS Incluir trazados de pila en el registro
-p, --dl-search-path=RUTA Configurar la ruta de búsqueda de objetos
dinámicos compartidos (complementos)
--resample-method=MÉTODO Usar el método de remuestreo especificado
(Consulte los valores posibles con
--dump-resample-methods)
--use-pid-file[=BOOL] Crear un archivo PID
--no-cpu-limit[=BOOL] No instalar el limitador de carga de la CPU
en las plataformas compatibles.
--disable-shm[=BOOL] Desactivar el uso de memoria compartida
--enable-memfd[=BOOL] Activar el uso de memoria compartida memfd

GUION DE INICIO:
-L, --load="ARGUMENTO DEL MÓDULO" Cargar el módulo del complemento especificado
con el argumento especificado
-F, --file=ARCHIVO Ejecutar el guion especificado
-C Abrir una línea de órdenes en el TTY en
ejecución tras el inicio
-n No cargar el archivo de órdenes predeterminado
07/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
%s [options]

COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
--enable-memfd[=BOOL] Enable memfd shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup

-n Don't load default script file
%s [opciones]

ÓRDENES:
-h, --help Mostrar esta ayuda
--version Mostrar la versión
--dump-conf Volcar la configuración por defecto
--dump-modules Volcar la lista de módulos disponibles
--dump-resample-methods Volcar los métodos de remuestreo disponibles
--cleanup-shm Limpiar los segmentos de memoria compartida obsoletos
--start Iniciar el servicio si no se está ejecutando
-k --kill Matar un servicio en ejecución
--check Comprobar si hay un servicio en ejecución
(solo devuelve el código de salida)

OPCIONES:
--system[=BOOL] Ejecutar como una instancia del sistema
-D, --daemonize[=BOOL] Convertir en un servicio después del inicio
--fail[=BOOL] Salir cuando falla el inicio
--high-priority[=BOOL] Intentar asignar una prioridad alta
(solo disponible como superusuario, con SUID
o con un valor RLIMIT_NICE elevado)
--realtime[=BOOL] Intentar activar la programación en tiempo real
(solo disponible como superusuario, con SUID o
con un valor RLIMIT_RTPRIO elevado)
--disallow-module-loading[=BOOL] Denegar la carga/descarga de módulos a petición
del usuario tras el inicio
--disallow-exit[=BOOL] Denegar la salida a petición del usuario
--exit-idle-time=SEGS Finalizar el servicio cuando esté inactivo y
haya pasado este tiempo
--scache-idle-time=SEGS Descargar las muestras cargadas automáticamente
cuando esté inactivo y haya pasado este tiempo
--log-level[=NIVEL] Aumentar o configurar el nivel de registro
-v --verbose Aumentar el nivel de registro
--log-target={auto,syslog,stderr,file:RUTA,newfile:RUTA}
Especificar el destino del registro
--log-meta[=BOOL] Incluir lugares del código en el registro
--log-time[=BOOL] Incluir marcas de tiempo en el registro
--log-backtrace=MARCOS Incluir trazados de pila en el registro
-p, --dl-search-path=RUTA Configurar la ruta de búsqueda de objetos
dinámicos compartidos (complementos)
--resample-method=MÉTODO Usar el método de remuestreo especificado
(Consulte los valores posibles con
--dump-resample-methods)
--use-pid-file[=BOOL] Crear un archivo PID
--no-cpu-limit[=BOOL] No instalar el limitador de carga de la CPU
en las plataformas compatibles.
--disable-shm[=BOOL] Desactivar el uso de memoria compartida
--enable-memfd[=BOOL] Activar el uso de memoria compartida memfd

GUION DE INICIO:
-L, --load="ARGUMENTO DEL MÓDULO" Cargar el módulo del complemento especificado
con el argumento especificado
-F, --file=ARCHIVO Ejecutar el guion especificado
-C Abrir una línea de órdenes en el TTY en
ejecución tras el inicio
-n No cargar el archivo de órdenes predeterminado
07/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
%s [options]

COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
--enable-memfd[=BOOL] Enable memfd shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup

-n Don't load default script file
%s [opciones]

ÓRDENES:
-h, --help Mostrar esta ayuda
--version Mostrar la versión
--dump-conf Volcar la configuración por defecto
--dump-modules Volcar la lista de módulos disponibles
--dump-resample-methods Volcar los métodos de remuestreo disponibles
--cleanup-shm Limpiar los segmentos de memoria compartida obsoletos
--start Iniciar el servicio si no se está ejecutando
-k --kill Matar un servicio en ejecución
--check Comprobar si hay un servicio en ejecución
(solo devuelve el código de salida)

OPCIONES:
--system[=BOOL] Ejecutar como una instancia del sistema
-D, --daemonize[=BOOL] Convertir en un servicio después del inicio
--fail[=BOOL] Salir cuando falla el inicio
--high-priority[=BOOL] Intentar asignar una prioridad alta
(solo disponible como superusuario, con SUID
o con un valor RLIMIT_NICE elevado)
--realtime[=BOOL] Intentar activar la programación en tiempo real
(solo disponible como superusuario, con SUID o
con un valor RLIMIT_RTPRIO elevado)
--disallow-module-loading[=BOOL] Denegar la carga/descarga de módulos a petición
del usuario tras el inicio
--disallow-exit[=BOOL] Denegar la salida a petición del usuario
--exit-idle-time=SEGS Finalizar el servicio cuando esté inactivo y
haya pasado este tiempo
--scache-idle-time=SEGS Descargar las muestras cargadas automáticamente
cuando esté inactivo y haya pasado este tiempo
--log-level[=NIVEL] Aumentar o configurar el nivel de registro
-v --verbose Aumentar el nivel de registro
--log-target={auto,syslog,stderr,file:RUTA,newfile:RUTA}
Especificar el destino del registro
--log-meta[=BOOL] Incluir lugares del código en el registro
--log-time[=BOOL] Incluir marcas de tiempo en el registro
--log-backtrace=MARCOS Incluir trazados de pila en el registro
-p, --dl-search-path=RUTA Configurar la ruta de búsqueda de objetos
dinámicos compartidos (complementos)
--resample-method=MÉTODO Usar el método de remuestreo especificado
(Consulte los valores posibles con
--dump-resample-methods)
--use-pid-file[=BOOL] Crear un archivo PID
--no-cpu-limit[=BOOL] No instalar el limitador de carga de la CPU
en las plataformas compatibles.
--disable-shm[=BOOL] Desactivar el uso de memoria compartida
--enable-memfd[=BOOL] Activar el uso de memoria compartida memfd

GUION DE INICIO:
-L, --load="ARGUMENTO DEL MÓDULO" Cargar el módulo del complemento especificado
con el argumento especificado
-F, --file=ARCHIVO Ejecutar el guion especificado
-C Abrir una línea de órdenes en el TTY en
ejecución tras el inicio
-n No cargar el archivo de órdenes predeterminado
07/29/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/31/2025
Browse all translation changes