Translation status

777 Strings
48%
Browse Translate
4,661 Words
29%
35,995 Characters
26%

Strings status

Strings Words Characters
777 4,661 35,995
All strings Browse Translate Zen
412 1,564 10,998
Translated strings Browse Translate Zen
365 3,097 24,997
Unfinished strings Browse Translate Zen
211 1,145 7,776
Untranslated strings Browse Translate Zen
154 1,952 17,221
Strings marked for edit Browse Translate Zen
85 723 5,401
Strings with suggestions Browse Translate Zen
280 2,374 19,596
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
81 1,631 15,169
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 183 1,379
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 30 217
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 58 529
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
3 9 79
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
14 70 603
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 225 2,050
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
20 218 1,445
Failing check: Double space Browse Translate Zen
13 95 669
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 33 224
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 22 193
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
14 561 5,026
Failing check: C format Browse Translate Zen
5 112 1,355
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 272 2,930
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 509 4,801
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 17 157
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
24 780 8,300
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1 263 3,385
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later 32% 17 87 654 4 1 2
pavucontrol GPL-2.0-or-later 35% 116 703 5,230 87 8 21
pulseaudio LGPL-2.1-or-later 59% 231 2,306 19,107 119 72 62
Glossary pulseaudio Glossary GPL-2.0-or-later 0% 1 1 6 1

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Assamese
Language code as
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 18,318,690
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 777 4,661 35,995
Translated 53% 412 33% 1,564 30% 10,998
Needs editing 19% 154 41% 1,952 47% 17,221
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 81 34% 1,631 42% 15,169
Strings with suggestions 10% 85 15% 723 15% 5,401
Untranslated strings 27% 211 24% 1,145 21% 7,776
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

4,661
Hosted words
777
Hosted strings
53%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+53%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Maximize the window.
উইন্ডো সৰ্বোচ্চ মাপে নিৰ্ধাৰণ কৰক
04/23/2026
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
04/05/2026
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
ignore-placeholders
04/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Digital Surround 5.1 (HDMI)
ডিজিটেল ছাৰাউন্ড ৫.১ (IEC958/AC3)
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
আপনি সিস্টেম মোডে PA সঞ্চালিত কৰছেন এবং এটি না কৰাই বাঞ্ছনীয়।
এৰ ফলে প্ৰত্যাশামত ফলাফল না পাওয়াৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে।
সিস্টেম মোডে ব্যৱহাৰেৰ সমস্যা সম্পৰ্কে জানতে হলে http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ দেখুন।
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
snd_pcm_avail() এ এটা বৰ ডাঙৰ মান ঘূৰালে: %lu bytes (%lu ms) ।
অতি সম্ভৱ এইটো ALSA চালক '%s' ৰ এটা বাগ । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা ALSA বিকাশকক জনাওক ।
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Rear Microphone
মাইক্ৰোফোন
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Docking Station Line In
ডকিং স্টেছনৰ পৰা নিবেশ
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Failed to open module %s: %s
বিন্যাস নথিপত্ৰ '%s' খুলিব'লৈ ব্যৰ্থঅক্ষম: %s
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Failed to set monitor stream: %s
স্ট্ৰিম ড্ৰেইন (অৰ্থাৎ ফাঁকা)monitoring stream নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s
01/20/2026
Browse all changes for this language