Translation status

572 Strings
54%
Browse Translate
3,657 Words
32%
27,874 Characters
27%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874
All strings Browse Translate Zen
341 1,351 8,767
Translated strings Browse Translate Zen
231 2,306 19,107
Unfinished strings Browse Translate Zen
119 499 3,287
Untranslated strings Browse Translate Zen
112 1,807 15,820
Strings marked for edit Browse Translate Zen
62 678 4,944
Strings with suggestions Browse Translate Zen
169 1,628 14,163
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
72 1,605 14,906
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 164 1,206
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 24 157
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 58 529
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
3 9 79
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
14 70 603
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 225 2,050
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
20 218 1,445
Failing check: Double space Browse Translate Zen
13 95 669
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 33 224
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 22 193
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
13 558 4,980
Failing check: C format Browse Translate Zen
5 112 1,355
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 272 2,930
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 509 4,801
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
24 780 8,300
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1 263 3,385
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later 32% 17 87 654 4 1 2
pavucontrol GPL-2.0-or-later 35% 116 703 5,230 87 8 20
Browse all components

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Occitan) b096704c0
User avatar quentintolosa authored 11/29/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Serbian (Latin script)) 58c254a3a
User avatar kostic authored 04/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/as.po
Last change Jan. 20, 2026, 7:57 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Assamese
Language code as
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 18,318,690
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 59% 341 36% 1,351 31% 8,767
Needs editing 19% 112 49% 1,807 56% 15,820
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 72 43% 1,605 53% 14,906
Strings with suggestions 10% 62 18% 678 17% 4,944
Untranslated strings 20% 119 13% 499 11% 3,287
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
59%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+59%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Digital Surround 5.1 (HDMI)
ডিজিটেল ছাৰাউন্ড ৫.১ (IEC958/AC3)
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
আপনি সিস্টেম মোডে PA সঞ্চালিত কৰছেন এবং এটি না কৰাই বাঞ্ছনীয়।
এৰ ফলে প্ৰত্যাশামত ফলাফল না পাওয়াৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে।
সিস্টেম মোডে ব্যৱহাৰেৰ সমস্যা সম্পৰ্কে জানতে হলে http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ দেখুন।
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
snd_pcm_avail() এ এটা বৰ ডাঙৰ মান ঘূৰালে: %lu bytes (%lu ms) ।
অতি সম্ভৱ এইটো ALSA চালক '%s' ৰ এটা বাগ । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা ALSA বিকাশকক জনাওক ।
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Rear Microphone
মাইক্ৰোফোন
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Docking Station Line In
ডকিং স্টেছনৰ পৰা নিবেশ
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Failed to open module %s: %s
বিন্যাস নথিপত্ৰ '%s' খুলিব'লৈ ব্যৰ্থঅক্ষম: %s
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Failed to set monitor stream: %s
স্ট্ৰিম ড্ৰেইন (অৰ্থাৎ ফাঁকা)monitoring stream নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
যন্ত্ৰ %s ৰ সাথে সংযোগ কৰা হয়েছে (%u, %ssuspended)।
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Invalid log target.
[%s:%u] লগ লক্ষ্য '%s' বৈধ নহয় ।অবৈধ লক্ষ্য
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
উৎসেৰ নাম/ইন্ডেক্স ও নিঃশব্দতাৰ বুলিয়ান উল্লেখ কৰা আবশ্যক
01/20/2026
Browse all translation changes