Overview

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/libguestfs/libguestfs
Repository branch master
Last remote commit Version 1.55.9. 84d86f42d
User avatar rjones authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 8cad86d63
Weblate authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ja.po
Last change April 4, 2025, 10:05 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 960 7,451 45,982
Translated 68% 662 56% 4,228 54% 25,051
Needs editing 1% 19 9% 691 11% 5,478
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 21 9% 726 12% 5,771
Strings with suggestions 1% 19 1% 115 1% 676
Untranslated strings 29% 279 33% 2,532 33% 15,453
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 10 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,451
Hosted words
960
Hosted strings
68%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+68%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/ja.po” file was changed. 13 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/ja.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “po/ja.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
libguestfs-test-tool: interactive test tool
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
libguestfs-test-tool [--options]
Options:
--help Display usage
--qemudir dir Specify QEMU source directory
--qemu qemu Specify QEMU binary
--timeout n
-t n Set launch timeout (default: %d seconds)
--version
-V Display libguestfs version and exit
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
%s: Run a rescue shell on a virtual machine
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--append kernelopts Append kernel options
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
-e ^x|none Set or disable escape key (default ^])
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--memsize MB Set memory size in megabytes
--network Enable network
-r|--ro Access read-only
--scratch[=N] Add scratch disk(s)
--selinux For backwards compat only, does nothing
--smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Trace libguestfs API calls
For more information, see the manpage %s(1).
%s: 仮想マシン内のファイルシステム、パーティション、ブロックデバイス、LVMの一覧を表示します。
Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
使い方:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image ディスクイメージの追加します。
--all すべて表示します。
--blkdevs|--block-devices
ブロックデバイスの一覧を表示します。
-c|--connect uri -d オプションのための任意のlibvirt URI
--csv 出力結果をカンマ区切りの値(CSV形式)で表示します。
-d|--domain guest libvirtゲストからディスクイメージを追加します。
--echo-keys パスフレーズのエコーバックをオフにしません。
--extra スワップとデータのファイルシステムの一覧を表示します。
--filesystems マウント可能なファイルシステムの一覧を表示します。
--format[=raw|..] -a オプションのディスク形式を強制します。
-h|--human-readable --long の出力結果を人間が読みやすいサイズに合わせます。
--help 簡易ヘルプを表示します。
--keys-from-stdin 標準入力からパスフレーズを読み込みます。
-l|--long 長い結果を表示します。
--lvs|--logvols|--logical-volumes
LVMの論理ボリュームを表示します。
--no-title --long の出力結果にタイトルを表示しません。
--parts|--partitions パーティションの一覧を表示します。
--pvs|--physvols|--physical-volumes
LVMの物理ボリュームの一覧を表示します。
--uuid|--uuids --long の出力結果に UUID を追加します。
-v|--verbose 詳細なメッセージ
-V|--version バージョンを表示し終了します。
--vgs|--volgroups|--volume-groups
LVMのボリュームグループの一覧を表示します。
-x libguestfs APIの呼び出しをトレースします。
より詳しい情報は manpage %s(1) をご覧ください。
a month ago
User avatar None

Source string changed
%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VMRun a rescue shell on a virtual machine
Copyright (C) 20109-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--all Display everything
--blkdevs|--block-devices
Display block devices
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csv Output as Comma-Separated Values
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--extra Display swap and data filesystems
--filesystems Display mountable filesystems
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
-h|--human-readable Human-readable sizes in --long output
--help Display brief help
--keys-from-stdin Read passphrases from stdinppend kernelopts Append kernel options
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
-e ^x|none Set or disable escape key (default ^])
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
-l|--long Long output
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Display LVM logical volumm|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--memsize MB Set memory size in megabytes
--no-titleetwork No title in --long output
--parts|--partitions Display partitions
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Display LVM physical volumes
--uuid|--uuids Add UUIDs to --long output Enable network
-r|--ro Access read-only
--scratch[=N] Add scratch disk(s)
--selinux For backwards compat only, does nothing
--smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Display LVM volume groupsw|--rw Mount read-write
-x Trace libguestfs API calls
For more information, see the manpage %s(1).
a month ago
User avatar None

String added in the repository
%s: FUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] mountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace guestfs API calls
%s: 仮想マシン内のファイルシステム、パーティション、ブロックデバイス、LVMの一覧を表示します。
Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
使い方:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image ディスクイメージの追加します。
--all すべて表示します。
--blkdevs|--block-devices
ブロックデバイスの一覧を表示します。
-c|--connect uri -d オプションのための任意のlibvirt URI
--csv 出力結果をカンマ区切りの値(CSV形式)で表示します。
-d|--domain guest libvirtゲストからディスクイメージを追加します。
--echo-keys パスフレーズのエコーバックをオフにしません。
--extra スワップとデータのファイルシステムの一覧を表示します。
--filesystems マウント可能なファイルシステムの一覧を表示します。
--format[=raw|..] -a オプションのディスク形式を強制します。
-h|--human-readable --long の出力結果を人間が読みやすいサイズに合わせます。
--help 簡易ヘルプを表示します。
--keys-from-stdin 標準入力からパスフレーズを読み込みます。
-l|--long 長い結果を表示します。
--lvs|--logvols|--logical-volumes
LVMの論理ボリュームを表示します。
--no-title --long の出力結果にタイトルを表示しません。
--parts|--partitions パーティションの一覧を表示します。
--pvs|--physvols|--physical-volumes
LVMの物理ボリュームの一覧を表示します。
--uuid|--uuids --long の出力結果に UUID を追加します。
-v|--verbose 詳細なメッセージ
-V|--version バージョンを表示し終了します。
--vgs|--volgroups|--volume-groups
LVMのボリュームグループの一覧を表示します。
-x libguestfs APIの呼び出しをトレースします。
より詳しい情報は manpage %s(1) をご覧ください。
a month ago
User avatar None

Source string changed
%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VMFUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 20109-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--all Display everything
--blkdevs|--block-devices
Display block devicesmountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csv Output as Comma-Separated Valuesdir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--extrafd=FD Display swap and data filesystems
--filesystems Display mountable filesystems
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
-h|--human-readable Human-readable sizes in --long output
--help Display brief helpWrite to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-l|--long Long output
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Display LVM logical volumes
--no-title No title in --long output
--parts|--partitions Display partitions
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Display LVM physical volumes
--uuid|--uuids Add UUIDs to --long output
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Display LVM volume groups
-x m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace libguestfs API calls
For more information, see the manpage %s(1).
a month ago
User avatar None

String added in the repository
%s: guest filesystem shell
%s lets you edit virtual machine filesystems
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]
Options:
-h|--cmd-help List available commands
-h|--cmd-help cmd Display detailed help on ‘cmd’
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csh Make --listen csh-compatible
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don’t turn off echo for passphrases
-f|--file file Read commands from file
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
--listen Listen for remote commands
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
Mount dev on mnt (if omitted, /)
--network Enable network
-N|--new [filename=]type
Create prepared disk (test<N>.img or filename)
-n|--no-sync Don’t autosync
--no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs
--pipe-error Pipe commands can detect write errors
--progress-bars Enable progress bars even when not interactive
--no-progress-bars Disable progress bars
--remote[=pid] Send commands to remote %s
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Echo each command before executing it

To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
or
%s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain

‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.

If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +
‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.

For more information, see the manpage %s(1).
%s: 仮想マシン内のファイルシステム、パーティション、ブロックデバイス、LVMの一覧を表示します。
Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
使い方:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image ディスクイメージの追加します。
--all すべて表示します。
--blkdevs|--block-devices
ブロックデバイスの一覧を表示します。
-c|--connect uri -d オプションのための任意のlibvirt URI
--csv 出力結果をカンマ区切りの値(CSV形式)で表示します。
-d|--domain guest libvirtゲストからディスクイメージを追加します。
--echo-keys パスフレーズのエコーバックをオフにしません。
--extra スワップとデータのファイルシステムの一覧を表示します。
--filesystems マウント可能なファイルシステムの一覧を表示します。
--format[=raw|..] -a オプションのディスク形式を強制します。
-h|--human-readable --long の出力結果を人間が読みやすいサイズに合わせます。
--help 簡易ヘルプを表示します。
--keys-from-stdin 標準入力からパスフレーズを読み込みます。
-l|--long 長い結果を表示します。
--lvs|--logvols|--logical-volumes
LVMの論理ボリュームを表示します。
--no-title --long の出力結果にタイトルを表示しません。
--parts|--partitions パーティションの一覧を表示します。
--pvs|--physvols|--physical-volumes
LVMの物理ボリュームの一覧を表示します。
--uuid|--uuids --long の出力結果に UUID を追加します。
-v|--verbose 詳細なメッセージ
-V|--version バージョンを表示し終了します。
--vgs|--volgroups|--volume-groups
LVMのボリュームグループの一覧を表示します。
-x libguestfs APIの呼び出しをトレースします。
より詳しい情報は manpage %s(1) をご覧ください。
a month ago
User avatar None

Source string changed
%s: liguest filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM shell
%s lets you edit virtual machine filesystems
Copyright (C) 20109-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.imgcmd [: cmd : cmd ...]
Options:
-a|--add image Add image
--all h|--cmd-help List available commands
-h|--cmd-help cmd Display everything
--blkdevs|--block-devices
Display block devicesdetailed help on ‘cmd’
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csvh Output as Comma-Separated ValuesMake --listen csh-compatible
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don'’t turn off echo for passphrases
--extra Display swap and data filesystems
--filesystems Display mountable filesystems
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
-h|--human-readable Human-readable sizes in --long output
--help Display brief helpf|--file file Read commands from file
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-l|--long-listen Long output
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Display LVM logical volumes
--no-title No title in --long output
--parts|--partitions Display partitions
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Display LVM physical volumes
--uuid|--uuids Add UUIDs to --long output
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Display LVM volume groups
-x Trace libguestfs API callsisten for remote commands
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
Mount dev on mnt (if omitted, /)
--network Enable network
-N|--new [filename=]type
Create prepared disk (test<N>.img or filename)
-n|--no-sync Don’t autosync
--no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs
--pipe-error Pipe commands can detect write errors
--progress-bars Enable progress bars even when not interactive
--no-progress-bars Disable progress bars
--remote[=pid] Send commands to remote %s
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Echo each command before executing it

To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
or
%s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain

‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.

If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +
‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.

For more information, see the manpage %s(1).
a month ago
Browse all translation changes