Overview

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/libguestfs/libguestfs
Repository branch master
Last remote commit build: Colourize features 3a8947323
User avatar rjones authored 11 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 58a72cb2a
User avatar yurchor authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change March 3, 2025, 10:30 p.m.
Last change made by Apertium APy
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 960 7,451 45,982
Translated 33% 324 22% 1,702 21% 9,890
Needs editing 1% 12 1% 74 1% 390
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 37 1% 200
Strings with suggestions 67% 646 77% 5,793 79% 36,339
Untranslated strings 65% 624 76% 5,675 77% 35,702
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 606 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 9 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
could not create appliance through libvirt. Original error from libvirt
#Können nicht schaffen Gerät durch libvirt. Originaler Fehler von libvirt
8 days ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
libguestfs-test-tool: interactive test tool
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
libguestfs-test-tool [--options]
Options:
--help Display usage
--qemudir dir Specify QEMU source directory
--qemu qemu Specify QEMU binary
--timeout n
-t n Set launch timeout (default: %d seconds)
--version
-V Display libguestfs version and exit
libguestfs-Klausur-Tool: Interaktives Klausur Tool
Copyright (C) 2009-2025 Roter Hut Inc.
Gebrauch:
libguestfs-Klausur-Tool [--Optionen]
Optionen:
--Hilfe Display Gebrauch
--qemudir dir Präzisiert QEMU Quelle Telefonbuch
--qemu qemu Präzisiert QEMU dual
--#Zeitüberschreitung n
-t n Setzte #ausstoßen #Zeitüberschreitung (#voreingestellt: %d Sekunden)
--Version
-V Display libguestfs Version und Ausgang
8 days ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
%s: Run a rescue shell on a virtual machine
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--append kernelopts Append kernel options
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
-e ^x|none Set or disable escape key (default ^])
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--memsize MB Set memory size in megabytes
--network Enable network
-r|--ro Access read-only
--scratch[=N] Add scratch disk(s)
--selinux For backwards compat only, does nothing
--smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Trace libguestfs API calls
For more information, see the manpage %s(1).
%s: Renn eine Rettung Muschel auf einer virtuellen Maschine
Copyright (C) 2009-2025 Roten Hut Inc.
Gebrauch:
%s [--Optionen] -d domname
%s [--Optionen] -eine Scheibe.img [-Eine Scheibe.img ...]
Optionen:
-Ein|--fügt zu Image Fügt zu Image
--#beiheften kernelopts #Beiheften Kern Optionen
--blocksize[=512|4096]
Setzten Kreisausschnitt Größe von der Scheibe für -eine Option
-c|--koppelt uri Präzisiert libvirt URI für -d Option
-d|--Domäne Gast Fügt zu Scheiben von libvirt Gast
-e ^x|#nichts Setzte oder ausschalten Flucht Schlüssel (#voreingestellt ^])
--Format[=roh|..] Streitkraft Scheibe Format für -eine Option
--Hilfe Display kurze Hilfe
-ich|--Inspektor bringt an Automatisch #Dateisystem
-m|--Berg dev[:mnt[:Wählt[:fstype]] Berg dev weiter mnt (ob ausgelassen, /)
--memsize #MB Setzte Gedächtnis Größe in Megabytes
--Netzwerk Aktivieren Netzwerk
-r|--ro Zugang las-einzige
--Kratzer[=N] Zufügen Kratzer Scheibe(s)
--selinux Für rückwärts compat nur, tut #Nichts
--smp N Aktiviert SMP mit N >= 2 virtuelle #CPU
-v|--wortreiche Wortreiche Meldungen
-V|--Version Display Version und Ausgang
-w|--rw Berg las-schreiben
-x Spur libguestfs API holt ab
#mehr Kunde, sieh die manpage %s(1).
8 days ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
%s: FUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] mountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace guestfs API calls
%s: SICHERUNG Modul für libguestfs
%s lässt du bringst an eine virtuelle Maschine #Dateisystem
Copyright (C) 2009-2025 Roten Hut Inc.
Gebrauch:
%s [--Optionen] mountpoint
Optionen:
-Ein|--fügt zu Image Fügt zu Image
--blocksize[=512|4096]
Setzte Kreisausschnitt Größe von der Scheibe für -eine Option
-c|--koppelt uri Präzisiert libvirt URI für -d Option
--dir-Versteck-#Zeitüberschreitung Setzte readdir Versteck #Zeitüberschreitung (#voreingestellt 5 sec)
-d|--Domäne Gast Fügt zu Scheiben von libvirt Gast
--Widerhall-Schlüssel #abstellen nicht Widerhall für #Passphrase
--fd=FD Schreiben an Pfeife FD als mountpoint ist bereit
--Format[=roh|..] Streitkraft Scheibe Format für -eine Option
--Sicherung-Hilfe Display #extra SICHERUNG Optionen
-ich|--Inspektor bringt an Automatisch #Dateisystem
--Hilfe Display Hilfe Meldung und Ausgang
--Schlüssel #Wählhebel Präzisiert einen LUKS wesentlich
--Schlüssel-von-stdin Lasen #Passphrase von stdin
-m|--Berg dev[:mnt[:Wählt[:fstype]] Berg dev weiter mnt (ob ausgelassen, /)
--nein-Gabel Tut nicht daemonize
-n|--nein-synchronisiert Tut nicht autosync
-o|--Option wählen #Abspielen #extra Option zu VERSCHMELZEN
--pid-feilt filename Schreiben PID zu filename
-r|--ro Berg las-einzige
--selinux Für rückwärts compat nur, tut #Nichts
-v|--wortreiche Wortreiche Meldungen
-V|--Version Display Version und Ausgang
-w|--rw Berg las-schreiben
-x|--Spur Spur guestfs API Anrufe
8 days ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
%s: guest filesystem shell
%s lets you edit virtual machine filesystems
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]
Options:
-h|--cmd-help List available commands
-h|--cmd-help cmd Display detailed help on ‘cmd’
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csh Make --listen csh-compatible
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don’t turn off echo for passphrases
-f|--file file Read commands from file
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
--listen Listen for remote commands
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
Mount dev on mnt (if omitted, /)
--network Enable network
-N|--new [filename=]type
Create prepared disk (test<N>.img or filename)
-n|--no-sync Don’t autosync
--no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs
--pipe-error Pipe commands can detect write errors
--progress-bars Enable progress bars even when not interactive
--no-progress-bars Disable progress bars
--remote[=pid] Send commands to remote %s
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Echo each command before executing it

To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
or
%s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain

‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.

If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +
‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.

For more information, see the manpage %s(1).
%s: Gast #Dateisystem Muschel
%s lässt du bearbeitest virtuelle Maschine #Dateisystem
#Urheberrechtlich schützen (C) 2009-2025 Roten Hut Inc.
Gebrauch:
%s [--Optionen] cmd [: cmd : cmd ...]
Optionen:
-h|--cmd-Hilfe Liste verfügbare Befehle
-h|--cmd-Hilfe cmd Display wies zu weiter Hilfe ‘cmds
-eine|--fügt zu Image Fügt zu Image
--blocksize[=512|4096]
Setzte Kreisausschnitt Größe von der Scheibe für -eine Option
-c|--koppelt uri Präzisiert libvirt URI für -d Option
--csh Herstellung --hört zu csh-vereinbar
-d|--Domäne Gast Fügt zu Scheiben von libvirt Gast
--Widerhall-Schlüssel #abstellen nicht Widerhall für #Passphrase
-f|--Datei Datei Las gebietet von Datei
--Format[=roh|..] Streitkraft Scheibe Format für -eine Option
--Hilfe Display kurze Hilfe
-ich|--Inspektor bringt an Automatisch #Dateisystem
--Schlüssel #Wählhebel Präzisiert einen LUKS wesentlich
--Schlüssel-von-stdin Lasen #Passphrase von stdin
--hören zu #Zuhören für entlegen Befehle
-m|--Berg dev[:mnt[:Wählt[:fstype]]]
Berg dev weiter mnt (ob ausgelassen, /)
--Netzwerk Aktivieren Netzwerk
-N|--neu [filename=]Typ
Schafft #vorbereiten Scheibe (Klausur<N>.img Oder filename)
-n|--nein-#synchronisieren #Tun nicht autosync
--nein-dest-Pfade Tun nicht Deckel-vollständige Pfade von Gast fs
--Pfeife-Fehler Pfeife gebietet kann herausfinden schreiben Fehler
--Fortgang-Bars Aktivieren sogar Fortgang Bars als nicht interaktiv
--nein-Fortgang-Bars Schalten aus Fortgang Bars
--entlegen[=pid] Senden Befehle zu entlegen %s
-r|--ro Berg las-einzige
--selinux Für rückwärts compat nur, tut #Nichts
-v|--wortreiche Wortreiche Meldungen
-V|--Version Display Version und Ausgang
-w|--rw Berg las-schreiben
-x Widerhall #jede Befehl vor exekutieren ihm

Zu prüfen ein Scheibe Image, #ISO, harte Scheibe, #Dateisystem etc:
%s [--ro|--rw] -Ich -ein /Pfad/zu/Scheibe.img
Oder
%s [--ro|--rw] -ich -d Name-von-libvirt-Domäne

‘--ros ist weiterempfohlen zu vermeiden etwas das Scheibe Image schreibt an.

Ob ‘-ich' Option scheitert gerannt nochmal #ohne ‘-ich' und benutzen ‘gerannt' +
‘Liste-#Dateisystem + ‘Berg' cmds.

Für #mehr Kunde, sieh die manpage %s(1).
8 days ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
find a partition by UUID
Auslagerung auf Auslagerungspartition nach UUID deaktivierenFinde mal eine Trennwand UUID
8 days ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
find a partition by label
Ein Dateisystem nach Bezeichnung suchenFinde eine Trennwand bei Etikett
8 days ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
failed to parse passt PID from '%s'
Gescheitert zu zerlegen passt PID von '%s'
8 days ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
passt exited with status %d
%s beendet mit Fehlerstatuspasst Hinausgegangen mit Zustand %d
8 days ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
internal error: unexpected exit status from passt (%d)
Innerparteilicher Fehler: Unerwarteter Ausgang Zustand von passt (%d)
8 days ago
Browse all translation changes