libguestfs/libguestfs-master — German @ Fedora Weblate

Translation status

960	Strings	33%	Browse Translate
7,451	Words	22%
45,982	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
960 7,451 45,982	All strings	Browse Translate Zen
325 1,705 9,910	Translated strings	Browse Translate Zen
635 5,746 36,072	Unfinished strings	Browse Translate Zen
623 5,672 35,682	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 74 390	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
645 5,790 36,319	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 40 220	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 17 98	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 27	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 5 24	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 8 51	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 18 98	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 5 24	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later	7%	12,393	143,780	1,080,101	12,355	546	553	0

virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later	3%	1,673	21,951	152,285	1,657	13	25	0

virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later	25%	27	390	2,387	27	1	1	0

Browse all components

Overview

Project website	libguestfs.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano rjones
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/libguestfs/libguestfs`
Repository branch	master
Last remote commit	Version 1.55.9. `84d86f42d` rjones authored 22 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `8cad86d63` Weblate authored 13 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	April 4, 2025, 10:05 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		960		7,451		45,982
Translated	33%	325	22%	1,705	21%	9,910
Needs editing	1%	12	1%	74	1%	390
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	40	1%	220
Strings with suggestions	67%	645	77%	5,790	78%	36,319
Untranslated strings	64%	623	76%	5,672	77%	35,682

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,451

Hosted words

960

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+33%

+100%

Contributors

—

None Resource updated libguestfs libguestfs-master German	The “`po/de.po`” file was changed. 13 days ago
None Changes committed libguestfs libguestfs-master German	Changes committed 2 weeks ago
atalanttore Translation added libguestfs libguestfs-master German	English string size overflow German 31 characters edited Current translation Translated Überlauf der Zeichenkettengröße 2 weeks ago
atalanttore Suggestion removed libguestfs libguestfs-master German	English string size overflow German 23 characters edited Schnur Größe Überschuss 2 weeks ago
None Resource updated libguestfs libguestfs-master German	The “`po/de.po`” file was changed. 3 weeks ago
mt:apertium-apy Suggestion added libguestfs libguestfs-master German	English could not create appliance through libvirt. Original error from libvirt German 73 characters edited #Können nicht schaffen Gerät durch libvirt. Originaler Fehler von libvirt a month ago
mt:apertium-apy Suggestion added libguestfs libguestfs-master German	English libguestfs-test-tool: interactive test tool Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc. Usage: libguestfs-test-tool [--options] Options: --help Display usage --qemudir dir Specify QEMU source directory --qemu qemu Specify QEMU binary --timeout n -t n Set launch timeout (default: %d seconds) --version -V Display libguestfs version and exit German 454 characters edited libguestfs-Klausur-Tool: Interaktives Klausur Tool Copyright (C) 2009-2025 Roter Hut Inc. Gebrauch: libguestfs-Klausur-Tool [--Optionen] Optionen: --Hilfe Display Gebrauch --qemudir dir Präzisiert QEMU Quelle Telefonbuch --qemu qemu Präzisiert QEMU dual --#Zeitüberschreitung n -t n Setzte #ausstoßen #Zeitüberschreitung (#voreingestellt: %d Sekunden) --Version -V Display libguestfs Version und Ausgang a month ago
mt:apertium-apy Suggestion added libguestfs libguestfs-master German	English %s: Run a rescue shell on a virtual machine Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc. Usage: %s [--options] -d domname %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] Options: -a\|--add image Add image --append kernelopts Append kernel options --blocksize[=512\|4096] Set sector size of the disk for -a option -c\|--connect uri Specify libvirt URI for -d option -d\|--domain guest Add disks from libvirt guest -e ^x\|none Set or disable escape key (default ^]) --format[=raw\|..] Force disk format for -a option --help Display brief help -i\|--inspector Automatically mount filesystems -m\|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /) --memsize MB Set memory size in megabytes --network Enable network -r\|--ro Access read-only --scratch[=N] Add scratch disk(s) --selinux For backwards compat only, does nothing --smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs -v\|--verbose Verbose messages -V\|--version Display version and exit -w\|--rw Mount read-write -x Trace libguestfs API calls For more information, see the manpage %s(1). German 1417 characters edited %s: Renn eine Rettung Muschel auf einer virtuellen Maschine Copyright (C) 2009-2025 Roten Hut Inc. Gebrauch: %s [--Optionen] -d domname %s [--Optionen] -eine Scheibe.img [-Eine Scheibe.img ...] Optionen: -Ein\|--fügt zu Image Fügt zu Image --#beiheften kernelopts #Beiheften Kern Optionen --blocksize[=512\|4096] Setzten Kreisausschnitt Größe von der Scheibe für -eine Option -c\|--koppelt uri Präzisiert libvirt URI für -d Option -d\|--Domäne Gast Fügt zu Scheiben von libvirt Gast -e ^x\|#nichts Setzte oder ausschalten Flucht Schlüssel (#voreingestellt ^]) --Format[=roh\|..] Streitkraft Scheibe Format für -eine Option --Hilfe Display kurze Hilfe -ich\|--Inspektor bringt an Automatisch #Dateisystem -m\|--Berg dev[:mnt[:Wählt[:fstype]] Berg dev weiter mnt (ob ausgelassen, /) --memsize #MB Setzte Gedächtnis Größe in Megabytes --Netzwerk Aktivieren Netzwerk -r\|--ro Zugang las-einzige --Kratzer[=N] Zufügen Kratzer Scheibe(s) --selinux Für rückwärts compat nur, tut #Nichts --smp N Aktiviert SMP mit N >= 2 virtuelle #CPU -v\|--wortreiche Wortreiche Meldungen -V\|--Version Display Version und Ausgang -w\|--rw Berg las-schreiben -x Spur libguestfs API holt ab #mehr Kunde, sieh die manpage %s(1). a month ago
mt:apertium-apy Suggestion added libguestfs libguestfs-master German	English %s: FUSE module for libguestfs %s lets you mount a virtual machine filesystem Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc. Usage: %s [--options] mountpoint Options: -a\|--add image Add image --blocksize[=512\|4096] Set sector size of the disk for -a option -c\|--connect uri Specify libvirt URI for -d option --dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec) -d\|--domain guest Add disks from libvirt guest --echo-keys Don't turn off echo for passphrases --fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready --format[=raw\|..] Force disk format for -a option --fuse-help Display extra FUSE options -i\|--inspector Automatically mount filesystems --help Display help message and exit --key selector Specify a LUKS key --keys-from-stdin Read passphrases from stdin -m\|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /) --no-fork Don't daemonize -n\|--no-sync Don't autosync -o\|--option opt Pass extra option to FUSE --pid-file filename Write PID to filename -r\|--ro Mount read-only --selinux For backwards compat only, does nothing -v\|--verbose Verbose messages -V\|--version Display version and exit -w\|--rw Mount read-write -x\|--trace Trace guestfs API calls German 1655 characters edited %s: SICHERUNG Modul für libguestfs %s lässt du bringst an eine virtuelle Maschine #Dateisystem Copyright (C) 2009-2025 Roten Hut Inc. Gebrauch: %s [--Optionen] mountpoint Optionen: -Ein\|--fügt zu Image Fügt zu Image --blocksize[=512\|4096] Setzte Kreisausschnitt Größe von der Scheibe für -eine Option -c\|--koppelt uri Präzisiert libvirt URI für -d Option --dir-Versteck-#Zeitüberschreitung Setzte readdir Versteck #Zeitüberschreitung (#voreingestellt 5 sec) -d\|--Domäne Gast Fügt zu Scheiben von libvirt Gast --Widerhall-Schlüssel #abstellen nicht Widerhall für #Passphrase --fd=FD Schreiben an Pfeife FD als mountpoint ist bereit --Format[=roh\|..] Streitkraft Scheibe Format für -eine Option --Sicherung-Hilfe Display #extra SICHERUNG Optionen -ich\|--Inspektor bringt an Automatisch #Dateisystem --Hilfe Display Hilfe Meldung und Ausgang --Schlüssel #Wählhebel Präzisiert einen LUKS wesentlich --Schlüssel-von-stdin Lasen #Passphrase von stdin -m\|--Berg dev[:mnt[:Wählt[:fstype]] Berg dev weiter mnt (ob ausgelassen, /) --nein-Gabel Tut nicht daemonize -n\|--nein-synchronisiert Tut nicht autosync -o\|--Option wählen #Abspielen #extra Option zu VERSCHMELZEN --pid-feilt filename Schreiben PID zu filename -r\|--ro Berg las-einzige --selinux Für rückwärts compat nur, tut #Nichts -v\|--wortreiche Wortreiche Meldungen -V\|--Version Display Version und Ausgang -w\|--rw Berg las-schreiben -x\|--Spur Spur guestfs API Anrufe a month ago
mt:apertium-apy Suggestion added libguestfs libguestfs-master German	English %s: guest filesystem shell %s lets you edit virtual machine filesystems Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc. Usage: %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...] Options: -h\|--cmd-help List available commands -h\|--cmd-help cmd Display detailed help on ‘cmd’ -a\|--add image Add image --blocksize[=512\|4096] Set sector size of the disk for -a option -c\|--connect uri Specify libvirt URI for -d option --csh Make --listen csh-compatible -d\|--domain guest Add disks from libvirt guest --echo-keys Don’t turn off echo for passphrases -f\|--file file Read commands from file --format[=raw\|..] Force disk format for -a option --help Display brief help -i\|--inspector Automatically mount filesystems --key selector Specify a LUKS key --keys-from-stdin Read passphrases from stdin --listen Listen for remote commands -m\|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]] Mount dev on mnt (if omitted, /) --network Enable network -N\|--new [filename=]type Create prepared disk (test<N>.img or filename) -n\|--no-sync Don’t autosync --no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs --pipe-error Pipe commands can detect write errors --progress-bars Enable progress bars even when not interactive --no-progress-bars Disable progress bars --remote[=pid] Send commands to remote %s -r\|--ro Mount read-only --selinux For backwards compat only, does nothing -v\|--verbose Verbose messages -V\|--version Display version and exit -w\|--rw Mount read-write -x Echo each command before executing it To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc: %s [--ro\|--rw] -i -a /path/to/disk.img or %s [--ro\|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain ‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image. If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ + ‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds. For more information, see the manpage %s(1). German 2467 characters edited %s: Gast #Dateisystem Muschel %s lässt du bearbeitest virtuelle Maschine #Dateisystem #Urheberrechtlich schützen (C) 2009-2025 Roten Hut Inc. Gebrauch: %s [--Optionen] cmd [: cmd : cmd ...] Optionen: -h\|--cmd-Hilfe Liste verfügbare Befehle -h\|--cmd-Hilfe cmd Display wies zu weiter Hilfe ‘cmds -eine\|--fügt zu Image Fügt zu Image --blocksize[=512\|4096] Setzte Kreisausschnitt Größe von der Scheibe für -eine Option -c\|--koppelt uri Präzisiert libvirt URI für -d Option --csh Herstellung --hört zu csh-vereinbar -d\|--Domäne Gast Fügt zu Scheiben von libvirt Gast --Widerhall-Schlüssel #abstellen nicht Widerhall für #Passphrase -f\|--Datei Datei Las gebietet von Datei --Format[=roh\|..] Streitkraft Scheibe Format für -eine Option --Hilfe Display kurze Hilfe -ich\|--Inspektor bringt an Automatisch #Dateisystem --Schlüssel #Wählhebel Präzisiert einen LUKS wesentlich --Schlüssel-von-stdin Lasen #Passphrase von stdin --hören zu #Zuhören für entlegen Befehle -m\|--Berg dev[:mnt[:Wählt[:fstype]]] Berg dev weiter mnt (ob ausgelassen, /) --Netzwerk Aktivieren Netzwerk -N\|--neu [filename=]Typ Schafft #vorbereiten Scheibe (Klausur<N>.img Oder filename) -n\|--nein-#synchronisieren #Tun nicht autosync --nein-dest-Pfade Tun nicht Deckel-vollständige Pfade von Gast fs --Pfeife-Fehler Pfeife gebietet kann herausfinden schreiben Fehler --Fortgang-Bars Aktivieren sogar Fortgang Bars als nicht interaktiv --nein-Fortgang-Bars Schalten aus Fortgang Bars --entlegen[=pid] Senden Befehle zu entlegen %s -r\|--ro Berg las-einzige --selinux Für rückwärts compat nur, tut #Nichts -v\|--wortreiche Wortreiche Meldungen -V\|--Version Display Version und Ausgang -w\|--rw Berg las-schreiben -x Widerhall #jede Befehl vor exekutieren ihm Zu prüfen ein Scheibe Image, #ISO, harte Scheibe, #Dateisystem etc: %s [--ro\|--rw] -Ich -ein /Pfad/zu/Scheibe.img Oder %s [--ro\|--rw] -ich -d Name-von-libvirt-Domäne ‘--ros ist weiterempfohlen zu vermeiden etwas das Scheibe Image schreibt an. Ob ‘-ich' Option scheitert gerannt nochmal #ohne ‘-ich' und benutzen ‘gerannt' + ‘Liste-#Dateisystem + ‘Berg' cmds. Für #mehr Kunde, sieh die manpage %s(1). a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

960	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
960	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
635	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.