libguestfs/libguestfs-master — Czech @ Fedora Weblate

Translation status

960	Strings	45%	Browse Translate
7,451	Words	33%
45,982	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
960 7,451 45,982	All strings	Browse Translate Zen
440 2,523 14,611	Translated strings	Browse Translate Zen
520 4,928 31,371	Unfinished strings	Browse Translate Zen
515 4,900 31,229	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 28 142	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
37 226 1,333	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
483 4,702 30,038	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 65 393	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 47 300	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 35	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 5 37	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 18 93	Failing check: C format	Browse Translate Zen
6 38 228	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later	1%	13,323	146,051	1,106,088	13,323	0	92	0

virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later	1%	1,721	22,119	153,509	1,721	0	22	0

virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later	36%	23	362	2,236	23	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	libguestfs.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano rjones
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/libguestfs/libguestfs`
Repository branch	master
Last remote commit	build: Remove use of oUnit `85c8445e1` rjones authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `693465e05` Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/cs.po`
Last change	March 22, 2025, 10:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		960		7,451		45,982
Translated	45%	440	33%	2,523	31%	14,611
Needs editing	1%	5	1%	28	1%	142
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	65	1%	393
Strings with suggestions	3%	37	3%	226	2%	1,333
Untranslated strings	53%	515	65%	4,900	67%	31,229

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

7,451

Hosted words

960

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

—

Contributors

—

None Resource updated libguestfs libguestfs-master Czech	The “`po/cs.po`” file was changed. 3 days ago
None Resource updated libguestfs libguestfs-master Czech	The “`po/cs.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository libguestfs libguestfs-master Czech	English libguestfs-test-tool: interactive test tool Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc. Usage: libguestfs-test-tool [--options] Options: --help Display usage --qemudir dir Specify QEMU source directory --qemu qemu Specify QEMU binary --timeout n -t n Set launch timeout (default: %d seconds) --version -V Display libguestfs version and exit Czech 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository libguestfs libguestfs-master Czech	English %s: Run a rescue shell on a virtual machine Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc. Usage: %s [--options] -d domname %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] Options: -a\|--add image Add image --append kernelopts Append kernel options --blocksize[=512\|4096] Set sector size of the disk for -a option -c\|--connect uri Specify libvirt URI for -d option -d\|--domain guest Add disks from libvirt guest -e ^x\|none Set or disable escape key (default ^]) --format[=raw\|..] Force disk format for -a option --help Display brief help -i\|--inspector Automatically mount filesystems -m\|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /) --memsize MB Set memory size in megabytes --network Enable network -r\|--ro Access read-only --scratch[=N] Add scratch disk(s) --selinux For backwards compat only, does nothing --smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs -v\|--verbose Verbose messages -V\|--version Display version and exit -w\|--rw Mount read-write -x Trace libguestfs API calls For more information, see the manpage %s(1). Czech 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository libguestfs libguestfs-master Czech	English %s: FUSE module for libguestfs %s lets you mount a virtual machine filesystem Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc. Usage: %s [--options] mountpoint Options: -a\|--add image Add image --blocksize[=512\|4096] Set sector size of the disk for -a option -c\|--connect uri Specify libvirt URI for -d option --dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec) -d\|--domain guest Add disks from libvirt guest --echo-keys Don't turn off echo for passphrases --fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready --format[=raw\|..] Force disk format for -a option --fuse-help Display extra FUSE options -i\|--inspector Automatically mount filesystems --help Display help message and exit --key selector Specify a LUKS key --keys-from-stdin Read passphrases from stdin -m\|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /) --no-fork Don't daemonize -n\|--no-sync Don't autosync -o\|--option opt Pass extra option to FUSE --pid-file filename Write PID to filename -r\|--ro Mount read-only --selinux For backwards compat only, does nothing -v\|--verbose Verbose messages -V\|--version Display version and exit -w\|--rw Mount read-write -x\|--trace Trace guestfs API calls Czech 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository libguestfs libguestfs-master Czech	English %s: guest filesystem shell %s lets you edit virtual machine filesystems Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc. Usage: %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...] Options: -h\|--cmd-help List available commands -h\|--cmd-help cmd Display detailed help on ‘cmd’ -a\|--add image Add image --blocksize[=512\|4096] Set sector size of the disk for -a option -c\|--connect uri Specify libvirt URI for -d option --csh Make --listen csh-compatible -d\|--domain guest Add disks from libvirt guest --echo-keys Don’t turn off echo for passphrases -f\|--file file Read commands from file --format[=raw\|..] Force disk format for -a option --help Display brief help -i\|--inspector Automatically mount filesystems --key selector Specify a LUKS key --keys-from-stdin Read passphrases from stdin --listen Listen for remote commands -m\|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]] Mount dev on mnt (if omitted, /) --network Enable network -N\|--new [filename=]type Create prepared disk (test<N>.img or filename) -n\|--no-sync Don’t autosync --no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs --pipe-error Pipe commands can detect write errors --progress-bars Enable progress bars even when not interactive --no-progress-bars Disable progress bars --remote[=pid] Send commands to remote %s -r\|--ro Mount read-only --selinux For backwards compat only, does nothing -v\|--verbose Verbose messages -V\|--version Display version and exit -w\|--rw Mount read-write -x Echo each command before executing it To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc: %s [--ro\|--rw] -i -a /path/to/disk.img or %s [--ro\|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain ‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image. If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ + ‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds. For more information, see the manpage %s(1). Czech 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated libguestfs libguestfs-master Czech	The “`po/cs.po`” file was changed. 2 months ago
None Resource updated libguestfs libguestfs-master Czech	The “`po/cs.po`” file was changed. 3 months ago
None Resource updated libguestfs libguestfs-master Czech	The “`po/cs.po`” file was changed. 4 months ago
None Resource updated libguestfs libguestfs-master Czech	The “`po/cs.po`” file was changed. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

960	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
960	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
520	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.