libguestfs/libguestfs-docs-master — Finnish @ Fedora Weblate

Translation status

16,048	Strings	1%	Browse Translate
182,940	Words	1%
1,359,847	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
16,048 182,940 1,359,847	All strings	Browse Translate Zen
211 2,035 12,471	Translated strings	Browse Translate Zen
15,837 180,905 1,347,376	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15,837 180,905 1,347,376	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 23 170	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15,830 180,882 1,347,206	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 28 240	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libguestfs-master LGPL-2.1-or-later	9%	867	5,873	34,810	864	3	0	0

virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later	1%	1,279	17,534	118,452	1,279	0	2	0

virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later	7%	517	5,385	33,935	498	0	14	0

Browse all components

Overview

Project website	libguestfs.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano rjones
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/libguestfs/libguestfs`
Repository branch	master
Last remote commit	build: Move baseline OCaml to 4.08 `996dd8774` rjones authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `1e52c5b25` tigg authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/`
File mask	`po-docs/*.po`
Translation file	Download `po-docs/fi.po`
Last change	Dec. 20, 2024, 3:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,048		182,940		1,359,847
Translated	1%	211	1%	2,035	1%	12,471
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	7	1%	23	1%	170
Untranslated strings	98%	15,837	98%	180,905	99%	1,347,376

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

182 k

Hosted words

16,048

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Changes committed libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	Changes committed 3 days ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English Specify a pipe or eventfd file descriptor. When the mountpoint is ready to be used, guestmount writes a single byte to this file descriptor. This can be used in conjunction with I<--no-fork> in order to run guestmount captive under another process. Finnish 263 characters edited Current translation Translated Määritä putki- tai eventfd-tiedoston kuvaaja. Kun liitoskohta on valmis käytettäväksi, guestmount kirjoittaa yhden tavun tähän tiedostokuvaajaan. Tätä voidaan käyttää yhdessä I<--no-fork>:n kanssa guestmountin kaappauksen suorittamiseen toisen prosessin alaisena. 3 days ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English Set the memory allocated to the qemu process, in megabytes. For example: Finnish 63 characters edited Current translation Translated Aseta qemu-prosessille varattu muisti megatavuina. Esimerkiksi: 3 days ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English Be careful because a few commands take sizes in kilobytes or megabytes (eg. the parameter to L</memsize> is specified in megabytes already). Adding a suffix will probably not do what you expect. Finnish 204 characters edited Current translation Translated Ole varovainen, sillä muutaman komennon koko on kilotavuina tai megatavuina (esim. parametri L</memsize> on jo määritetty megatavuina). Loppuliitteen lisääminen ei todennäköisesti tuota sitä, mitä odotat. 3 days ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English would truncate the file to 1 gigabyte. Finnish 34 characters edited Current translation Translated katkaisisi tiedoston 1 gigatavuun. 3 days ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English The size in SI 1024 byte units. Finnish 32 characters edited Current translation Translated Koko SI:n 1024 tavuyksikköinä. 3 days ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English The size in yottabytes (multiplied by 280). Finnish 39 characters edited Current translation Translated Koko yottatavuina (kerrottu 280:lla). 3 days ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English The size in SI 1021 byte units. Finnish 32 characters edited Current translation Translated Koko SI:n 1022 tavuyksikköinä. 3 days ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English The size in zettabytes (multiplied by 270). Finnish 39 characters edited Current translation Translated Koko zettatavuina (kerrottu 270:llä). 3 days ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English The size in SI 1018 byte units. Finnish 32 characters edited Current translation Translated Koko SI:n 1018 tavuyksikköinä. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,048	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,048	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15,837	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.