libguestfs/libguestfs-docs-master — Finnish @ Fedora Weblate

Translation status

13,343	Strings	1%	Browse Translate
146,257	Words	1%
1,107,400	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
13,343 146,257 1,107,400	All strings	Browse Translate Zen
152 1,396 8,379	Translated strings	Browse Translate Zen
13,191 144,861 1,099,021	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,191 144,861 1,099,021	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 7 45	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,187 144,854 1,098,976	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 42 292	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 42 292	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 8 44	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 42 292	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later	1%	1,706	21,995	152,744	1,701	2	6	0

libguestfs-master LGPL-2.1-or-later	9%	866	5,866	34,775	864	2	0	0

virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later	27%	405	4,315	27,343	393	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	libguestfs.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano rjones
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/libguestfs/libguestfs`
Repository branch	master
Last remote commit	Update copyright dates for 2025 `72cfaff5c` rjones authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `9cfa081a9` tigg authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/`
File mask	`po-docs/*.po`
Translation file	Download `po-docs/fi.po`
Last change	Jan. 9, 2025, 1:32 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,343		146,257		1,107,400
Translated	1%	152	1%	1,396	1%	8,379
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	42	1%	292
Strings with suggestions	1%	4	1%	7	1%	45
Untranslated strings	98%	13,191	99%	144,861	99%	1,099,021

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

146 k

Hosted words

13,343

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−25%

Hosted words

+100%

−20%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English Display brief help. Finnish 16 characters edited Näytä lyhyt ohje a month ago
None Changes committed libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	Changes committed a month ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English See also F<virt-v2v.git/v2v/utils.ml>:find_uefi_firmware Finnish 58 characters edited Current translation Translated Katso myös F<virt-v2v.git/v2v/utils.ml>:find_uefi_firmware a month ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English If the function returns C<-1> then there was a real error which should cause appliance building to fail (no UEFI firmware is not an error). Finnish 165 characters edited Current translation Translated Jos funktio palauttaa C<-1>, tapahtui todellinen virhe, jonka pitäisi aiheuttaa laitteen kokoamisen epäonnistumisen (UEFI-laiteohjelmiston puuttuminen ei ole virhe). a month ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English C<code> is initialized with the path to the read-only UEFI code file. C<vars> is initialized with the path to a copy of the UEFI vars file (which is cleaned up automatically on exit). Finnish 179 characters edited Current translation Translated C<code> alustetaan polulla vain luku -muotoiseen UEFI-kooditiedostoon. C<vars> alustetaan polulla UEFI vars -tiedoston kopioon (joka puhdistetaan automaattisesti poistuttaessa). a month ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English Return the location of firmware needed to boot the appliance. This is aarch64 only currently, since that's the only architecture where UEFI is mandatory (and that only for RHEL). Finnish 189 characters edited Current translation Translated Palauta laitteen käynnistämiseen tarvittavan laiteohjelmiston sijainti. Tämä on tällä hetkellä vain aarch64, koska se on ainoa arkkitehtuuri, jossa UEFI on pakollinen (ja se vain RHEL:lle). a month ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English Function C<lib/appliance-uefi.c:guestfs_int_get_uefi> Finnish 52 characters edited Current translation Translated Funktio C<lib/appliance-uefi.c:guestfs_int_get_uefi> a month ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English See also F<lib/uefi.c> (autogenerated file) containing the firmware file locations. Finnish 110 characters edited Current translation Translated Katso myös F<lib/uefi.c> (automaattisesti luotu tiedosto), joka sisältää laiteohjelmistotiedostojen sijainnit. a month ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English Find the UEFI firmware needed to boot the appliance. Finnish 62 characters edited Current translation Translated Etsi laitteen käynnistämiseen tarvittava UEFI-laiteohjelmisto. a month ago
tigg Translation added libguestfs libguestfs-docs-master Finnish	English File F<lib/appliance-uefi.c> Finnish 32 characters edited Current translation Translated Tiedosto F<lib/appliance-uefi.c> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

13,343	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
13,343	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13,191	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.