| Language | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Arabic
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 20 | 589 | ||||
|
|
|||||||
|
Bengali
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 20 | 589 | ||||
|
|
|||||||
|
Catalan
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 20 | 589 | ||||
|
|
|||||||
|
Chinese (Simplified)
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 20 | 589 | ||||
|
|
|||||||
|
Croatian
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 20 | 589 | ||||
|
|
|||||||
|
English
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 20 | 589 | ||||
|
|
|||||||
|
Finnish
CC-BY-SA-4.0
|
|||||||
|
|
|||||||
French
CC-BY-SA-4.0
|
2 | 1 | |||||
|
|
|||||||
|
German
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 20 | 589 | ||||
|
|
|||||||
|
Indonesian
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 20 | 589 | ||||
|
|
|||||||
|
Italian
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 20 | 589 | ||||
|
|
|||||||
|
Occitan
CC-BY-SA-4.0
|
20% | 16 | 575 | 2 | |||
|
|
|||||||
|
Persian
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 20 | 589 | ||||
|
|
|||||||
|
Polish
CC-BY-SA-4.0
|
10% | 18 | 587 | ||||
|
|
|||||||
|
Portuguese (Brazil)
CC-BY-SA-4.0
|
|||||||
|
|
|||||||
|
Portuguese (Portugal)
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 20 | 589 | 1 | 1 | ||
|
|
|||||||
|
Slovenian
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 20 | 589 | ||||
|
|
|||||||
|
Spanish
CC-BY-SA-4.0
|
|||||||
|
|
|||||||
|
Ukrainian
CC-BY-SA-4.0
|
|||||||
|
|
|||||||
|
Vietnamese
CC-BY-SA-4.0
|
0% | 20 | 589 | ||||
|
|
|||||||
Please sign in to see the alerts.
| Project website | languages-in-floss.eu |
|---|---|
| Mailing list for translators | trans@lists.fedoraproject.org |
| Instructions for translators | This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages |
| Translation process |
|
| Translation license | Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International |
| Source code repository |
https://github.com/languages-in-floss/site.git
|
| Repository branch | master |
| Last remote commit |
Merge pull request #7 from weblate/weblate-languages-in-floss-about
6f24313
 jibecfed authored 4 months ago |
| Weblate repository |
https://translate.fedoraproject.org/git/languages-in-floss/about/
|
| Filemask | l10n/po/*/posts/2020-07-03-contribute-to-fedora.po |
| Languages | 20 |
| Source strings | 20 |
| Source words | 589 |
| Source characters | 4,148 |
| Hosted strings | 400 |
| Hosted words | 11,780 |
| Hosted characters | 82,960 |
tigg
Même si une distribution Linux est un ensemble complexe, y contribuer est facile. La seule question à se poser quand on arrive sur une plateforme de traduction, c’est de s’assurer de comprendre ce qu’on y voit, dans le projet Fedora, c’est toujours le logiciel d’origine, sans intermédiaire.
Vaikka Linux-jakelu on monimutkainen kokonaisuus, siihen osallistuminen on helppoa. Ainoa kysymys, joka sinun tulee kysyä itseltäsi, kun laskeudut käännösalustalle, on varmistaa, että ymmärrät mitä näet siellä, Fedora-projektissa, se on edelleen alkuperäinen ohjelmisto ilman välikäsiä.
Pour tout le reste, il faudra trouver où est hébergé le logiciel et comprendre comment y contribuer. Mais cela sera le sujet d’un autre article.
Kaiken muun suhteen sinun on löydettävä ohjelmiston isännöintikohde ja ymmärrettävä, miten voit osallistua. Mutta siitä on toisen artikkelin aihe.
La plateforme de traduction de Fedora contient : * Les logiciels que sa communauté a créé, par exemple l’installeur anaconda https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/ * Les sites internets du projet Fedora : https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/ * La documentation du projet Fedora : https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-docs/ (et tous les autres projets débutants par fedora-docs-l10n) * Des logiciels dont les créateurs ont décidé de faire héberger leurs traductions au sein du projet Fedora : tels pulseaudio https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/ ou ibus https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/
Fedoran käännösalusta sisältää: * Yhteisön luoman ohjelmiston, esimerkiksi anacondan asennusohjelman https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/ * Fedora-projektin verkkosivustot: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/ *Fedora-projektidokumentaatio: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-docs/ (ja kaikki muut fedora-docs- l10n:sta alkavat projektit) * Ohjelmistot, joiden luojat ovat päättäneet isännöimään käännöksiä Fedora-hankkeessa: tällainen pulseaudio https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/ tai ibus https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/
Quand vous vous rendrez sur la plateforme de traduction du projet Fedora https://translate.fedoraproject.org/projects/ vous ne trouverez qu’une petite partie de tous les logiciels disponibles réellement quand vous installez Fedora.
Kun siirryt Fedora-hankkeen käännösalustalle https://translate.fedoraproject.org/projects/, löydät vain pienen osan kaikista ohjelmistoista, jotka ovat käytettävissä, Fedora-asennuksen aikana.
En plus de ces multiples paramétrages, la distribution Linux Fedora s’impose les contraintes suivantes : l’utilisation exclusive de logiciels libres, être à la pointe des évolutions en réalisant notamment des sorties fréquentes, avoir une contribution directe aux logiciels plutôt que de concevoir et maintenir une surcouche de modifications.
Näiden useiden asetusten lisäksi Fedora Linux -jakelussa asetetaan seuraavia rajoituksia: ilmaisten ohjelmistojen yksinomainen käyttö, olla kehityksen eturintamassa tekemällä usein julkaisuja, osallistua suoraan ohjelmistoihin sen sijaan, että suunnitellaan ja ylläpidetään peittokuvaa muutoksista.
On voit ici que rien n’est simple, derrière le concept de « distribution Linux », on voit qu’une même série de logiciels peut être paramétrée de façon différente pour répondre à des objectifs distincts.
Mikään ei ole yksinkertaista Linux-jakelun käsitteen takana; sama ohjelmistosarja voidaan konfiguroida eri tavoin eri tavoitteiden saavuttamiseksi.