guix/packages — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate

Translation status

5,710	Strings	64%	Browse Translate
125,699	Words	63%
828,366	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
5,710 125,699 828,366	All strings	Browse Translate Zen
3,674 79,472 521,204	Translated strings	Browse Translate Zen
2,036 46,227 307,162	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,014 46,018 305,696	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 209 1,466	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 352 2,459	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,034 46,221 307,115	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 87 540	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 87 540	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 32 188	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 53 338	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	2

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	25%	11,635	167,525	1,308,419	9,613	277	70	0

guix GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	7	37	13

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	97%	30	355	2,502	25	57	9	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `35e10573` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `685b5068` tigg authored 8 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/packages/*.po`
Translation file	Download `po/packages/pt_BR.po`
Last change	Nov. 26, 2024, 12:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,710		125,699		828,366
Translated	64%	3,674	63%	79,472	62%	521,204
Needs editing	1%	22	1%	209	1%	1,466
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	87	1%	540
Strings with suggestions	1%	15	1%	352	1%	2,459
Untranslated strings	35%	2,014	36%	46,018	36%	305,696

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

125 k

Hosted words

5,710

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

+46%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed guix packages Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix packages Portuguese (Brazil)	English Dump symbol names or the symbol table Portuguese (Brazil) 21 characters edited Current translation Translated NDespejar nomes de símbolos ~~de despejo~~ ou a tabela de símbolos 3 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix packages Portuguese (Brazil)	English Find your home and other directories on any platform Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated Encontre sua ~~casa~~home e outros diretórios em qualquer plataforma 3 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix packages Portuguese (Brazil)	English Call isa, can, does, and DOES safely Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated Ligue para isa, can, does e ~~does~~DOES com segurança 3 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix packages Portuguese (Brazil)	English GSound is a small library for playing system sounds. It's designed to be used via GObject Introspection, and is a thin wrapper around the libcanberra C library. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated GSound é uma pequena biblioteca para tocar sons do sistema. Ela foi projetada para ser usada via GObject Introspection, e é um wrapper fino em torno da biblioteca C libcanberra. 3 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix packages Portuguese (Brazil)	English This package transparently speeds up functions by caching return values, trading space for time. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated ~~seu~~Este pacote acelera funções de forma transparente armazenando em cache valores de retorno, trocando espaço por tempo. 3 weeks ago
None Changes committed guix packages Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix packages Portuguese (Brazil)	English Log::Report in the lightest form Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Translated Log::Re~~latório~~port na forma mais leve 3 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix packages Portuguese (Brazil)	English Ganv is an interactive GTK+ widget for interactive “boxes and lines” or graph-like environments, e.g. modular synths or finite state machine diagrams. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated Ganv é um widget GTK+ interativo para “caixas e linhas” interativas ou ambientes semelhantes a gr~~áfic~~afos, por exemplo, sintetizadores modulares ou diagramas de máquina de estado finito. 3 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix packages Portuguese (Brazil)	English GTK+ widget for interactive graph-like environments Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated Widget GTK+ para ambientes interativos semelhantes a gr~~áfic~~afos 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,710	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,710	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,036	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.