Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.
You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.
See you on the other side!
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later | 99% | 3 | 227 | 2,135 | 0 | 0 | 11 | 0 | |
| documentation-manual GFDL-1.3-or-later | 23% | 13,004 | 186,518 | 1,476,527 | 10,203 | 1,576 | 388 | 0 | |
| packages GPL-3.0-or-later | 24% | 11,050 | 253,354 | 1,686,340 | 10,260 | 35 | 37 | 0 | |
| website AGPL-3.0-or-later | 99% | 2 | 27 | 264 | 1 | 1 | 1 | 2 | |
Summary
| Project website | guix.gnu.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat |
|
| Project maintainers1 |
 roptat
|
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://codeberg.org/guix/translations.git
|
|
| Repository branch | master | |
| Weblate repository |
https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
|
|
| File mask |
po/guix/*.po
|
|
| Translation file |
Download
po/guix/pt_BR.po
|
|
| Last change | Dec. 29, 2025, 5:01 p.m. | |
| Last change made by | Weblate Translation Memory | |
| Language | Portuguese (Brazil) | |
| Language code | pt_BR | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 200,247,320 | |
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other | |
| Plurals | Singular | 0, 1 | Plural | 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, … |
| Plural formula |
n > 1
|
|
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 2,098 | 18,116 | 130,395 | |||
| Translated | 88% | 1,860 | 85% | 15,409 | 85% | 111,128 |
| Needs editing | 5% | 108 | 4% | 905 | 5% | 6,582 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 2% | 59 | 3% | 578 | 3% | 4,187 |
| Strings with suggestions | 2% | 57 | 2% | 432 | 2% | 3,125 |
| Untranslated strings | 6% | 130 | 9% | 1,802 | 9% | 12,685 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
|
mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
|
mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
|
mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
|
mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
|
mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
|
mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
|
mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
|
mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
|
mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
| 2,098 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2,098 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 238 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
--allow-yanked allow importing yanked crates if no alternative
satisfying the version requirement is found
--allow-yanked
permite importar caixas yanked se não houver
alternativa que satisfaça o requisito de versão