Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update ac5a69c3
User avatar roptat authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files f0487580
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/pt_BR.po
Last change March 12, 2024, 9:54 p.m.
Last author Weblate Translation Memory
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,879 15,579 112,592
Translated 88% 1,666 87% 13,609 86% 97,142
Needs editing 10% 203 11% 1,739 12% 14,109
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 35 3% 571 4% 4,750
Strings with suggestions 2% 48 3% 501 3% 3,679
Untranslated strings 1% 10 1% 231 1% 1,341
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 69 changes 9 changes 4 changes 712 changes 1 change 56 changes 111 changes 61 changes 7 changes 36 changes 6 changes 78 changes 0 changes 136 changes 0 changes 2 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 79 changes 71 changes 338 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

15,579
Hosted words
1,879
Hosted strings
88%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+74%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
;; Packages installed system-wide. Users can also install packages
;; under their own account: use 'guix search KEYWORD' to search
;; for packages and 'guix install PACKAGE' to install a package.
;; Packages installed system-wide. Users can also install packages
;; under their own account: use 'guix search KEYWORD' to search
;; for packages and 'guix install PACKAGE' to install a package.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
Install the given fonts on the specified ttys (fonts are per
virtual console on GNU/Linux). The value of this service is a list of
tty/font pairs. The font can be the name of a font provided by the @code{kbd}
package or any valid argument to @command{setfont}, as in this example:

@example
`(("tty1" . "LatGrkCyr-8x16")
("tty2" . ,(file-append
font-tamzen
"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf"))
("tty3" . ,(file-append
font-terminus
"/share/consolefonts/ter-132n"))) ; for HDPI
@end example
Install the given fonts on the specified ttys (fonts are per
virtual console on GNU/Linux). The value of this service is a list of
tty/font pairs. The font can be the name of a font provided by the @code{kbd}
package or any valid argument to @command{setfont}, as in this example:

@example
`(("tty1" . "LatGrkCyr-8x16")
("tty2" . ,(file-append
font-tamzen
"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf"))
("tty3" . ,(file-append
font-terminus
"/share/consolefonts/ter-132n"))) ; for HDPI
@end example
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
Devices not supported by free software were found on your computer:

~{ - ~a~%~}
Unfortunately, it means those devices will not be usable.

To address it, we recommend choosing hardware that respects your freedom as a user--hardware for which free drivers and firmware exist. See "Hardware Considerations" in the manual for more information.
Devices not supported by free software were found on your computer:

~{ - ~a~%~}
Unfortunately, it means those devices will not be usable.

To address it, we recommend choosing hardware that respects your freedom as a user--hardware for which free drivers and firmware exist. See "Hardware Considerations" in the manual for more information.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
Usage: run-container [OPTION ...]
Run the container with the given options.
Usage: run-container [OPTION ...]
Run the container with the given options.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
;; Below is the list of system services. To search for available
;; services, run 'guix system search KEYWORD' in a terminal.
;; Below is the list of system services. To search for available
;; services, run 'guix system search KEYWORD' in a terminal.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
;; To configure OpenSSH, pass an 'openssh-configuration'
;; record as a second argument to 'service' below.
;; To configure OpenSSH, pass an 'openssh-configuration'
;; record as a second argument to 'service' below.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed a month ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
https://guix.gnu.org/en/help/
https://guix.gnu.org/enpt-BR/help/
a month ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
;; What follows is a "manifest" equivalent to the command line you gave.
;; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command
;; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.
;; What follows is a "manifest" equivalent to the command line you gave.
;; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command
;; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.
a month ago
Browse all translation changes