guix/packages — Japanese @ Fedora Weblate

Translation status

5,710	Strings	1%	Browse Translate
125,699	Words	1%
828,366	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
5,710 125,699 828,366	All strings	Browse Translate Zen
8 190 1,278	Translated strings	Browse Translate Zen
5,702 125,509 827,088	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,702 125,509 827,088	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 14 96	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,698 125,495 826,992	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	20%	1,491	11,528	82,750	1,465	17	56	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	1%	15,485	228,149	1,749,556	14,785	77	367	1

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	2	1	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	0%	1,180	23,333	182,591	1,180	4	31	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `09b24007` roptat authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `0689dd87` pelzflorian authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/packages/*.po`
Translation file	Download `po/packages/ja.po`
Last change	June 26, 2023, 12:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,710		125,699		828,366
Translated	1%	8	1%	190	1%	1,278
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	4	1%	14	1%	96
Untranslated strings	99%	5,702	99%	125,509	99%	827,088

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

125 k

Hosted words

5,710

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Changes committed guix packages Japanese	Changes committed a year ago
gemmaro Translation added guix packages Japanese	English This package is an internationalization library for Perl that aims to be compatible with the Uniforum message translations system as implemented for example in GNU gettext. Japanese 89 characters edited Current translation Translated このパッケージはPerl用の国際化ライブラリであり、GNU gettextなどで実装されているように、Uniform文言翻訳システムとの互換性を持たせることを目指しています。 a year ago
gemmaro Translation added guix packages Japanese	English This module provides lexicon-handling modules to read from other localization formats, such as Gettext, Msgcat, and so on. Japanese 61 characters edited Current translation Translated このモジュールはGettext、Msgcatといったその他の現地化形式から読み込むための語彙制御モジュールを提供します。 a year ago
gemmaro Translation added guix packages Japanese	English Locale::gettext provides an object oriented interface to the internationalization functions provided by the C library. Japanese 64 characters edited Current translation Translated Locale::gettextはCライブラリにより提供される国際化の関数のためのオブジェクト指向インターフェースを提供します。 a year ago
gemmaro Translation added guix packages Japanese	English Perl bindings for POSIX i18n gettext functions Japanese 33 characters edited Current translation Translated POSIX i18n gettext関数用のPerlバインディング a year ago
gemmaro Translation added guix packages Japanese	English gtranslator is a quite comfortable gettext po/po.gz/(g)mo files editor for the GNOME 3.x platform with many features. It aims to be a very complete editing environment for translation issues within the GNU gettext/GNOME desktop world. Japanese 144 characters edited Current translation Translated gtranslatorはGNOME 3.xプラットフォーム向けの大変快適なgettext po/po.gz/(g)moファイルエディタであり、多くの機能を備えています。GNU gettext/GNOMEデスクトップの世界での翻訳の課題に対し、編集環境の決定版となることを目指しています。 a year ago
gemmaro Translation added guix packages Japanese	English The mdpo utility creates pofiles, the format stabilished by GNU Gettext, from Markdown files. Japanese 64 characters edited Current translation Translated mdpoユーティリティは、GNU Gettextで確立された形式であるpoファイルを、 Markdownファイルから作成します。 a year ago
gemmaro Translation added guix packages Japanese	English GNU Gettext is a package providing a framework for translating the textual output of programs into multiple languages. It provides translators with the means to create message catalogs, and a runtime library to load translated messages from the catalogs. Nearly all GNU packages use Gettext. Japanese 139 characters edited Current translation Translated GNU Gettextはプログラムのテキスト出力を複数の言語に翻訳する枠組みを提供します。翻訳者に対しては文言のカタログを作成する手段を、実行時ライブラリにはカタログから翻訳された文言を読み込む手段を提供します。ほぼ全てのGNUのパッケージがGettextを使っています。 a year ago
gemmaro Translation added guix packages Japanese	English The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation. Japanese 109 characters edited Current translation Translated po4a (PO for anything) プロジェクトの目標は、ドキュメントのような従来予想されていなかった領域にgettextツールを使うことで翻訳を簡単にする（そして翻訳の管理をもっと面白くする）ことです。 a year ago
gemmaro Contributor joined guix packages Japanese	Contributor joined a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,710	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,710	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,702	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.